Werbung
EN
IMPORTANT NOTES
•
The device may only be mounted by a qualified expert.
•
The device must not be mounted directly underneath a socket outlet.
•
In bathrooms or shower rooms, the device must be installed in a way that
switches and other control elements cannot be touched by any person using the
bathtub or shower.
•
Connection type y: If the mains connection cable or the switch is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, its customer service or a similarly quali-
fied specialist.
•
Caution! In order to prevent overheating, the radiator must not be covered com-
pletely for technical safety reasons.
•
After mounting the device, the socket must re- main accessible.
•
For ULOW-E, a fused (3A) electrical spur with a switch having 3 mm separation
on all poles must be provided in an easily accessible position adjacent to the unit.
•
Regulations vary in different countries!
•
The electrical installation must comply with the local or national wiring regula-
tions.
•
Children below the age of 3 must be kept away from the product, unless they are
constantly supervised.
•
Children from the age of 3 and below 8 may only switch the device on/off if
supervised or instructed on the safe use of the device and if they are aware of
the resulting danger, given that the device is placed and installed in its normal
position of use.
•
Children from the age of 3 and below 8 must not put the plug into the socket,
control the device, clean the device and/or perform any maintenance work.
•
This device may be used by children from the age of 8 and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, if
supervised or in- structed and fully aware of the safe use of the device and the
resulting risks. Children must not play with the device. Cleaning and maintenance
work must not be performed by children without supervision.
length [mm]
•
Number of ventilators =
100
•
Do not use any scouring detergents or paint thinning!
•
The following standards must be observed when installing the radiators:
- DIN 55900: Spray area in wet rooms, installation always in protection area 3
- VDI 2035: Avoidance of damage in hot water heating systems
- DIN 18017 Part 3: Ventilation of bathrooms and toilets without windows
- EN 14336: Heating systems in buildings, installation and acceptance of hot
water-heating systems
•
The switch-on temperature of the fans is about 28°C radiator return temperature.
•
After the radiator has been installed, check the correct position of the tempera-
ture sensor. This sensor must be in direct contact with the water channel of the
radiator to ensure proper functioning. [5]
•
Outside the heating season, the unit should be switched off at the switch to
prevent the fans from starting unintentionally.
DE
WICHTIGE HINWEISE
•
Das Gerät darf nur von einem konzessionierten Fachmann montiert werden.
•
Die Montage des Gerätes darf nicht unmittelbar unterhalb einer Wandsteckdose
erfolgen.
•
In Bade- oder Duschräumen sind die Geräte so zu installieren, dass Schalter und
andere Regel- und Steuereinrichtungen von einer Person, die gerade das Bad
oder die Dusche benutzt, nicht berührt werden können.
•
Anschlussart Y: Wenn die Netzanschlussleitung oder der Schalter beschädigt
wird, muss der Austausch durch den Hersteller, Kundenservice oder eine quali-
fizierte Fachkraft erfolgen.
•
Achtung! Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf der Heizkörper aus sicher-
heitstechnischen Gründen nicht komplett abgedeckt werden.
•
Nach der Montage des Gerätes muss der Stecker zugänglich sein.
•
Bei Geräten ohne eingebautem AUS-EIN Schalter, ist eine allpolige Trennung
vom Netz mit Kontaktöffnungsweite von mind. 3 mm oder eine Trennung vom
Netz mittels Stecker erforderlich.
•
Bei der Wahl des Anbringungsortes, sowie bei einer Schukosteckdosen-Instal-
lation, sind die örtlichen bzw. die nationalen elektrotechnischen Sicherheitsvor-
schriften wie VDE und ÖVE zu beachten.
•
Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es sei denn, sie werden ständig
überwacht.
•
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Gerät nur ein- und aus-
schalten, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver-
standen haben, vorausgesetzt, dass das Gerät in seiner normalen Gebrauchslage
platziert oder installiert ist.
•
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen nicht den Stecker in die Steck-
dose stecken, das Gerät nicht regulieren, das Gerät nicht reinigen und/oder nicht
die Wartung durch den Benutzer durchführen.
•
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-
lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigungen und Benutzer-Wartung dürfen von Kindern ohne Beaufsichtigung
nicht durchgeführt werden.
2
2
Baulänge [mm]
•
Anzahl der Ventilatoren =
•
Für die Gerätereinigung keine scheuernden Putzmittel bzw. Farbverdünnungen
verwenden!
•
Folgende Normen sind bei der Montage der Heizkörper unbedingt einzuhalten:
- DIN 55900: Sprühbereich in Nassräumen, Installation grundsätzlich in Schutz-
bereich 3
- VDI 2035: Vermeidung von Schäden in der Heizungsanlage
- DIN 18017 Teil 3: Lüftung von Bädern und Toiletten ohne Fenster
- EN 14336: Heizungsanlagen in Gebäuden, Installationen und Abnahme der
Warmwasserheizungsanlagen
•
Die Einschalttemperatur der Ventilatoren beträgt ca. 28 °C Rücklauftemperatur.
•
Nach erfolgter Montage des Heizkörpers, ist die korrekte Position des Tempe-
raturfühlers zu kontrollieren. Der Fühler muss direkten Kontakt mit dem Wasser-
kanal des Heizkörpers haben um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten.
[5]
•
Außerhalb der Heizsaison sollte der Heizkörper am Schalter ausgeschaltet
stromlos gemacht werden, um ein ungewolltes Starten der Ventilatoren zu ver-
hindern.
FR
CONSIGNES IMPORTANTES
•
Faire monter le radiateur par un expert agrégé.
•
Éviter de monter le radiateur sous une prise murale.
•
Salles d'eau: installer les radiateurs de sorte que les interrupteurs et autres
dispositifs de réglage et de commande soient à l'abri des personnes utilisant la
baignoire ou la douche.
•
Type de connexion y : Si le câble de raccordement au réseau ou l'interrupteur
est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service clientèle ou un
spécialiste de qualification similaire.
•
Attention! Ne pas couvrir entièrement le radiateur, afin d'éviter le surchauffage
du radiateur.
•
La prise du radiateur doit être accessible après le montage.
•
Radiateurs sans interrupteur MARCHE-ARRÊT intégré : la séparation du réseau
sur tous les pôles, avec une intervalle de coupure de 3 mm minimum, ou bien la
séparation du réseau au moyen d'une fiche est requise.
•
Respecter les consignes de sécurité locales lors de l'installation d'une prise de
contact à protection.
•
Attention ! Certaines parties du produit peu- vent chauffer fort et causer des
brûlures.
•
Une attention particulière doit être portée aux enfants ou personnes vulnérables
se tenant à proximité.
•
Tenir à l'écart les enfants de moins de 3 ans, à moins qu'ils soient surveillés en
permanence.
•
Les enfants de 3 à 8 ans ne pourront mettre en marche ou en arrêt le radiateur
qu'en présence d'un adulte ou après avoir été instruits sur la manipulation sûre
du radiateur. Les enfants doivent avoir compris que la manipulation de radiateur
présente un risque même en position d'utilisation et après installation normale
du radiateur.
•
Il est interdit aux enfants de 3 à 8 ans de mettre la fiche dans la prise, de régler le
radiateur, de le nettoyer et/ou de procéder à son entretien.
•
Le radiateur peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des person-
nes vulnérables du point de vue physique, sensoriel ou mental, ou ayant des
capacités réduites d'expérience et de savoir, lorsqu'ils sont surveillés et qu'ils
auront été instruits sur l'utilisation sûre du radiateur et comprennent les risques
liés à l'utilisation. Il est interdit aux enfants de jouer avec le radiateur. Éviter que
les enfants non surveillés par un adulte nettoient ou entretiennent le radiateur.
Longueur HT [mm]
•
Nombre de ventilateurs =
•
Éviter d'utiliser des produits de nettoyage ou des diluants de peinture abrasifs !
•
Les normes suivantes doivent être respectées lors du montage du radiateur:
- DIN 55900: Pulvérisation dans les pièces humides, toujours installé dans une
zone de protection 3.
- VDI 2035: Éviter les dommages dans les systèmes de chauffage à eau chaude.
- DIN 18017 Partie 3: Ventilation des salles de bains et des toilettes sans fenêtres
- EN 14336: Système de chauffage dans les bâtiments, Installation et commissi-
onnement des systèmes de chauffage à eau
•
La température d'enclenchement des ventilateurs est d'environ 28°C pour la
température de retour du radiateur.
•
Après l'installation du radiateur, vérifiez la position correcte du capteur de tem-
pérature. Cette sonde doit être en contact direct avec le canal d'eau du radiateur
pour assurer son bon fonctionnement. [5]
•
En dehors de la saison de chauffage, l'appareil doit être éteint au niveau de l'in-
terrupteur afin d'éviter que les ventilateurs ne se mettent en marche de manière
intempestive.
2
100
2
100
Werbung
