Werbung
Quicklinks
Manuale installatore - Installer manual
Manuel installateur - Installationsanleitung
Manual del instalador - Manual do instalador
Εγχειρίδιο τεχνικού εγκατάστασης -
دليل القائم بالتركيب
K40517.E
Kit videocitofonico Due Fili Plus monofamiliare
Due Fili Plus one-family video door entry kit
Kit portier-vidéo Due Fili Plus pour un logement
Set Videohaustelefon Due Fili Plus für Einfamilienhäuser
Kit de videoportero Due Fili Plus unifamiliar
Kit de videoporteiro Due Fili Plus monofamiliar
Κιτ θυροτηλεόρασης μίας οικογένειας Due Fili Plus
ألسرة واحدةDue Fili Plus طقم جهاز إنتركم فيديو
Werbung
Verwandte Anleitungen für Vimar ELVOX Videocitofonia Due Fili Plus K40517.E
Inhaltszusammenfassung für Vimar ELVOX Videocitofonia Due Fili Plus K40517.E
- Seite 1 Manuale installatore - Installer manual Manuel installateur - Installationsanleitung Manual del instalador - Manual do instalador Εγχειρίδιο τεχνικού εγκατάστασης - دليل القائم بالتركيب K40517.E Kit videocitofonico Due Fili Plus monofamiliare Due Fili Plus one-family video door entry kit Kit portier-vidéo Due Fili Plus pour un logement Set Videohaustelefon Due Fili Plus für Einfamilienhäuser Kit de videoportero Due Fili Plus unifamiliar Kit de videoporteiro Due Fili Plus monofamiliar...
- Seite 2 K40517.E...
- Seite 3 K40517.E Indice Index • Kit videocitofonico K40517.E ............2 • Video door entry kit K40517.E ............2 - Contenuto della confezione .......... 3 - Package Contents .............. 3 • Videocitofono 40517 ............4 • Video entryphone 40517 ............4 • Targa 40151 ................24 •...
- Seite 4 électronique et du système von Videohaustelefon, Elektronikeinheit und System Due Fili Plus. Due Fili Plus, disponibles sur le site www.vimar.com. Kit de videoportero unifamiliar manos libres en color Due Fili Plus que Kit de videoporteiro monofamiliar alta-voz a cores Due Fili Plus com: 1...
- Seite 5 K40517.E • Contenuto della confezione • Verpackungsinhalt • Περιεχόμενο συσκευασίας • Package contents • Contenido del paquete محتوى العبوة • Contenu de l’emballage • Conteúdo da embalagem • Videocitofono/i serie TAB 5S UP 40517 • TAB 5S UP 40517 series video entryphone(s) •...
- Seite 6 K40517.E • Videocitofono 40517 • Videoportero 40517 • Video entryphone 40517 • Videoporteiro 40517 • Portier-vidéo 40517 • Θυροτηλεόραση 40517 • Videohaustelefon 40517 40517 جهاز إنرتكم فيديو • Dati dimensionali • Dimensions • Medidas • Δεδομένα διαστάσεων • Dimensional data •...
- Seite 7 )Vimar V71701( - علبة دائرية - Ορθογώνιο κουτί 3 στοιχείων (Vimar V71303, V71703) κατακόρυφα ή οριζόντια. .) رأس ي ً ا أو أفق ي ً اVimar V71303, V71703( - علبة مستطيلة الشكل 3 وحدات - Τετράγωνο κουτί βρετανικού προτύπου. . قياسيةBritish - علبة مربعة...
- Seite 8 K40517.E • Installazione semi incasso con scatola dedicata 40591 • Example of fixing on box 40591 • Installation de semi-encastrement avec boîte dédiée 40591 • Halbeinbau-Installation mit dedizierter Dose 40591 • Montaje semi-empotrado con caja específica 40591 • Instalação de semi-embeber com caixa dedicada 40591 •...
- Seite 9 • Installation en saillie avec fixation sur boîte 3 modules verticale (Vimar V71303) • Halbeinbau-Installation mit dedizierter Dose V71303) • Montaje de superficie con fijación en caja vertical de 3 módulos (Vimar V71303) • Instalação na parede com fixação em caixa de 3 módulos vertical (Vimar V71303) •...
- Seite 10 K40517.E -1 5 0 °C °C -1 5 0 °C °C Estrazione morsettiera Cablaggio -1 5 0 °C -1 5 0 °C °C °C Riposizionamento morsettiera cablata Morsettiera cablata riposizionata Aggancio (scatola 40591)
- Seite 11 K40517.E • Vite antimanomissione • Tamper protection screw • Vis anti-effraction • Manipulationsschutz-Schraube • Tornillo antivandálico • Parafusos anti-violação • Βίδα προστασίας από δολιοφθορά برغي الحامية من العبث • Smontaggio • Démontage • Desmontaje • Αποσυναρμολόγηση • Disassembly • Ausbau •...
- Seite 12 K40517.E • Vista frontale • Vue de face • Vista frontal • Μπροστινή πλευρά • Front view • Frontansicht • Vista frontal ز اوية رؤية أمامية Alloggiamento per micro SD Card MicroSD card housing Logement pour micro SD Card MicroSD-Kartensteckplatz Alojamiento para microtarjeta SD Compartimento para Cartão micro SD Υποδοχή...
- Seite 13 K40517.E Microphone 1 - Microfono 2 - Display da 7” a 16.8 milioni di colori, risoluzione 7” Display, 16.8 million colours, 1024x600 resolution, ratio of 16:9, capacitive touch screen. 1024x600, ratio 16:9, touch-screen capacitivo. Indicators (white backlighting): Segnalazioni (retroilluminazione bianca): New notifications and messages 3 - Nuove notifiche e messaggi 4 - Mancanza di connettività...
- Seite 14 K40517.E • Funzione di audiofrequenza per protesi acustiche (Teleloop) • Función de audiofrecuencia para audífonos (transmisor inductivo) Il videocitofono è utilizzabile da parte dei portatori di protesi acustiche. El videoportero puede ser utilizado por personas con audífono. Per un corretto funzionamento dell’apparecchio acustico, fare riferimento al relativo manuale di Para el correcto funcionamiento del audífono, consulte el correspondiente manual de instrucciones.
- Seite 15 K40517.E Touches (fonctions par défaut) : Tasten (Standardfunktionen): 7 - Parler/Écouter 7 - Sprechen/Hören - Répondre à un appel - Anruf entgegennehmen - Conclure une conversation - Gespräch beenden 8 - Auto-allumage, valide le poste extérieur principal. (*) 8 - Selbsteinschaltung: aktiviert die Haupt-Außenstelle. (*) 9 - Exclusion sonnerie 9 - Ruftonabschaltung 10 - Activation auxiliaire : valide le premier relais du...
- Seite 16 K40517.E • Vista retro • Face arrière • Vista posterior • Πίσω πλευρά • Rear view • Rückansicht • Vista traseira ز اوية رؤية خلفية Abilitazione alimentazione da BUS (*) Enabling power supply from BUS (*) OFF = Alimentazione tramite alimentatore supplementare OFF = Power supply via additional power supply unit (6923).
- Seite 17 K40517.E Validation alimentation via BUS (*) Freigabe der Versorgung über BUS (*) OFF = Alimentation supplémentaire (6923). OFF = Versorgung über Zusatznetzteil (6923). ON = Alimentation via BUS. ON = Versorgung über BUS. Terminaison Bus Due Fili Plus (Dip-Switch de configuration) Bus-Abschluss Due Fili Plus (Dip-Schalter für Konfiguration) TABLEAU SWITCH SCHALTERTABELLE...
- Seite 18 K40517.E (*) Interruttore BUS POWER (*) POWER BUS 1-way switch Per uso senza alimentatore supplementare, posizionare il BUS POWER su ON (factory default). For use without additional power supply unit, set the POWER BUS to ON (factory default). Per uso con alimentatore supplementare, è preferibile posizionare il BUS POWER su OFF, onde For use with an additional power supply unit, it is preferable to set the POWER BUS to OFF, in order to evitare sovraccarico dell’impianto nel caso in cui l’alimentatore supplementare non sia operativo.
- Seite 19 K40517.E (*) Interruptor BUS POWER (*) Interruptor BUS POWER Para el uso sin alimentador adicional, coloque el BUS POWER en ON (predeterminado de fábrica). Para uma utilização sem alimentador suplementar, posicione o BUS POWER em ON (factory default). Para el uso con alimentador adicional, es preferible posicionar el BUS POWER en OFF, para evitar Para uma utilização com alimentador suplementar, é...
- Seite 20 K40517.E • Caja de bornes de conexión • Κλέμα σύνδεσης: • Morsettiera di collegamento • Bornier de connexion • Connection terminal block • Anschlussklemmenleiste • Placa de terminais de ligação لوحة أط ر اف توصيل • Morsettira removibile dalla staffa per eventuali esigenze di cablaggio. •...
- Seite 21 K40517.E Klemmen Beschreibung Bornes Description 1, 2 Bus Due Fili Plus 1, 2 Bus Due Fili Plus E+, E- Eingang für Zusatzversorgung (Netzteil 6923) Entrée alimentation supplémentaire (Alimentation E+, E- 6923) Eingang "lokaler Etagenruf" (Signal an Klemme M). Entrée « Appel palier local (reliée à la borne M). Eingang "Funktion Warnmeldung"...
- Seite 22 K40517.E • Prima accensione • Premier allumage • Primer encendido • Πρώτη ενεργοποίηση • First power up • Erstmalige Einschaltung • Primeira ligação التشغيل األول • En mettant en marche le dispositif la première fois, l’écran affiche une page de bienvenue. Le wizard de configuration démarrera automatiquement au bout de 3 secondes, ou après avoir touché...
- Seite 23 K40517.E • Regolare manualmente la data e l’ora. • Adjust the date and time manually. • Régler manuellement la date et l’heure. • Datum und Uhrzeit einstellen. • Ajuste manualmente la fecha y la hora. • Regule manualmente a data e a hora. •...
- Seite 24 K40517.E • Dati tecnici • Technische Daten • Τεχνικά χαρακτηριστικά • Technical data • Datos técnicos البيانات الفنية • Caractéristiques techniques • Dados técnicos • Display 7”, 16.8 milioni di colori, risoluzione 1024x600, ratio 16:9, • 7” Display, 16.8 million colours, 1024x600resolution, ratio of 16:9, touch-screen capacitivo.
- Seite 25 Σημείωση: αφαιρέστε τις συνδέσεις στο BUS και στο συμπληρωματικό .Vimar ) غير مصرح له من ق ِ بل شركةfirmware( توجد آليات حماية وأمان تمنع تشغيل ب ر نامج تحكم ثابت τροφοδοτικό πριν από τη σύνδεση του μηχανισμού μέσω USB σε Η/Υ.
- Seite 26 K40517.E • Targa 40151 • Placa 40151 • Entrance panel 40151 • Botoneira 40151 • Plaque 40151 • Μπουτονιέρα 40151 • Klingeltableau 40151 40151 لوحة • Dati dimensionali • Maßangaben • Δεδομένα διαστάσεων األبعاد واملقاسات • Dimensional data • Datos dimensionales •...
- Seite 27 K40517.E • Unità elettronica 40135 • Unidad electrónica 40135 • Electronic unit 40135 • Unidade eletrónica 40135 • Unité électronique 40135 • Ηλεκτρονική μονάδα 40135 • Elektronikeinheit 40135 40135 وحدة إلكرتونية 100 ° (2,4 m) • Dati dimensionali • Datos dimensionales •...
- Seite 28 K40517.E • Installazione • Installation • Instalación • εγκατάσταση • Installation • Installation • Instalação تركيب • Scatola da utilizzare solo per installazione ad incasso parete • Box to be used only for flush mounting • Boîte à utiliser uniquement pour la pose murale par encastrement •...
- Seite 29 K40517.E VIMAR...
- Seite 30 K40517.E • Vista frontale • Ansicht von vorn • Εμπρόσθια όψη • Front view • Vista frontal ز اوية رؤية أمامية • Vue frontale • Vista frontal Recording range lighting LED Led d'éclairage du champ de vision LED illuminazione campo di ripresa Telecamera Camera Caméra...
- Seite 31 K40517.E LEDs de iluminação da zona de LEDs zur Beleuchtung des Λυχνία LED φωτισμού περιοχής λήψης captação de imagem Aufnahmebereichs Κάμερα Câmara Kamera Πλήκτρο κλήσης P1 Tecla de chamada P1 Ruftaste P1 Πλήκτρο προγραμματισμού (PRG) Tecla de programação (PRG) Programmiertaste (PRG) Dip Switch διαμόρφωσης...
- Seite 32 K40517.E • Configurazione DIP-SWITCH • Konfiguration DIP-SCHALTER • Διαμόρφωση DIP-SWITCH • DIP-SWITCH configuration • Configuración conmutadores DIP تهيئة مفاتيح اإلسقاط • Configuration Dip-switch • Configuração DIP-SWITCH Configurazione ID Master o ID Slave (Dip-switch 1 e 2) - Configuration of ID Master or ID Slave (Dip-switch 1 and 2) - Configuration ID Master ou ID Slave (Dip-switch 1 et 2) - Konfiguration Master-ID oder Slave-ID (Dip-Schalter 1 und 2) - Configuración ID Master o ID Slave (conmutadores DIP 1 y 2) - Configuração ID Master ou ID Slave (Dip-switch 1 e 2) - Διαμόρφωση...
- Seite 33 K40517.E • Utilizzo tasti e trimmer • Utilización de teclas y trimmers • Use of buttons and trimmer • Utilização das teclas e trimmer • Utilisation des touches et du variateur • Χρήση πλήκτρων και trimmer • Verwendung von Tasten und Trimmer استخدام...
- Seite 34 K40517.E • Regolazione tempo di inserzione serratura • Regulación del tiempo de conexión de la cerradura • Lock activation time adjustment • Regulação do tempo de ativação do trinco • Réglage temps d'insertion gâche • Ρύθμιση χρόνου ενεργοποίησης κλειδαριάς • Einstellung der Einschaltzeit des Türöffners ضبط...
- Seite 35 K40517.E • Reset • Remise à zéro • Reset • Επαναφορά • Reset • Reset • Reset إعادة الضبط - Configurazione di default - Configuración predeterminada - Default configuration - Configuração por defeito - Configuration par défaut - Προεπιλεγμένη διαμόρφωση - Werkseitige Konfiguration - التكوين...
- Seite 36 K40517.E • Alimentatore 40110 • Alimentador 40110 • Power supply unit 40110 • Alimentador 40110 • Alimentation 40110 • Τροφοδοτικό 40110 • Netzteil 40110 40110 مزود طاقة • Leggere le istruzioni prima dell’installazione e/o utilizzo. • Lea las instrucciones antes de la instalación y/o utilización. •...
- Seite 37 K40517.E • Collegamento Alimentazione di rete • Mains power Alimentation de réseau • Netzversorgung • Connection Alimentación de red • Alimentação de rede • Connexion Τροφοδοσία δικτύου • ءابرهكلا ةكبش رايتب ةيذغتلا LED verde aceso funzionamento regolare • Anschluss Green LED on - regular operation Led verte allumée, fonctionnement normal •...
- Seite 38 K40517.E • Schemi di collegamento • Schémas de connexion • Esquemas de conexión • Διαγράμματα σύνδεσης مخططات التوصيل • Wiring diagrams • Anschlusspläne • Esquemas de ligação B - Videocitofono 40517 B - Video entryphone 40517 C - Targa videocitofonica 40151 C - Video entrance panel 40151 D - Unità...
- Seite 39 K40517.E • Schemi di collegamento • Schémas de connexion • Esquemas de conexión • Διαγράμματα σύνδεσης • Wiring diagrams • Anschlusspläne • Esquemas de ligação مخططات التوصيل - Posto interno in configurazione entra/esci - Indoor station in in/out configuration - Poste intérieur en configuration entrée/sortie - Innenstelle in Konfiguration ein/aus - Aparato interno en configuración entrar/salir - Posto interno na configuração entrar/sair...
- Seite 40 K40517.E Rete - Mains - Réseau - Netz - Collegamento alimentazione locale (alimentatore 6923) الشبكة Red - Rede - Δίκτυο - - Local additional power supply connection (power supply unit 6923) - Branchement alimentation locale (alimentation 6923) - Anschluss lokale Versorgung (Netzteil 6923) - Conexión alimentación local (alimentador 6923) - Ligação de alimentação local (alimentador 6923) - +U +I...
- Seite 41 Directive 2014/53/EU. The full text of the EU decla- producto puede contener trazas de plomo. Vimar SpA declara que el equipo radio es conforme a la ration of conformity is on the product sheet available at 33 (االتحاد األورويب) رقم 7091/6002 – املادة...
- Seite 42 • Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε • Eingehende Informationen finden sich unter στον ιστότοπο www.vimar.com. www.vimar.com. • For further information visit www.vimar.com. • Para más detalles, consulte www.vimar.com. .www.vimar.com ملزيد من املعلومات طالع املوقع • Pour des informations plus détaillées, consulter www.vimar.com.
- Seite 43 K40517.E...
- Seite 44 Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI - Italy 49401637B0 03 2201 www.vimar.com...