Airzone AZAI6KNXHT3 Bedienungsanleitung

PASARELA AIDOO KNX UNIDADES HITACHI PRIMAIRY
Dispositivo para la gestión e integración de equipos Hitachi PRIMARY en sistemas de
control KNX TP-1. Alimentación externa a través de la unidad interior.
Funcionalidades:
• Control de los distintos parámetros del equipo.
• Control KNX.
• Datos estándares KNX.
• 3 entradas digitales configurables.
• Fácilmente configurable desde ETS.
• Detección de errores durante la comunicación.
AIDOO KNX GATEWAY HITACHI PRIMAIRY UNITS
Device to manage and integrate Hitachi PRIMARY units in KNX TP-1 control systems.
Externally powered by the indoor unit.
Features:
• Control of the parameters of the unit.
• KNX Control.
• KNX standard data.
• 3 digital configurable inputs.
• Easily configurable from ETS.
• Communication errors detection.
GATEWAY AIDOO KNX UNIDADES HITACHI PRIMAIRY
Dispositivo para a gestão e integração de equipamento Hitachi PRIMARY em sistemas
de controlo KNX TP-1. Alimentação externa pela unidade interior.
Funcionalidades:
• Controlo dos diferentes parâmetros do equipamento.
• Controlo KNX.
• Dados padrão KNX.
• 3 entradas digitais configuráveis.
• Configurável a partir do ETS de maneira fácil e rápida.
• Deteção de erros durante a comunicação.
(ES) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / (EN) TECHNICAL
SPECS / (PT) ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Conexión con unidad interior / Connection to indoor unit
Conexão ao equipamento
Tipo de alimentación / Type of power supply / Tipo de alimentação Vdc
Consumo / consumption / Consumo 0.85 W
Conector Hitachi / Hitachi connector
Tipo de cable / Type of cable / Tipo de cabo
/ Conector Hitachi
Longitud del cable / Wire length / Comprimento do cabo 2.5 m (8.2 ft)
Conexión y comunicaciones KNX / KNX connection and communication
Conexão e comunicação KNX
Tipo de alimentación / Type of power supply / Tipo de alimentação Vdc
Consumo / Consumption / Consumo 0.12 W
Tipo de cable / Type of cable / Tipo de cabo TP-1
Hilos de comunicación / Communication wires Fios de
comunicação
Color de los cables / Cable color / Cor dos cabos Rojo-Negro /Red-Black
Distancia máxima / Maximum length / Distância máxima 100 m (328 ft)
Entradas digitales / Digital inputs / Entradas digitais
Nº de entradas / Nº of inputs / Nº de entradas 3
Estado / State / Estado Libre de tensión / Voltage-free / Livre de tensão
Distancia máxima / Maximum distance / Distância máxima 100 m (328 ft)
Temperaturas operativas / Operating temperatures / Temperatura de operaçao
Almacenaje / Storage / Armazenamento -20 ... 70 ºC (-4 ... 158 ºF)
Funcionamiento / Operation / Funcionamento 0 ... 45 ºC (32 ... 113 ºF)
Rango de humedad de funcionamiento / Operating humidity rango /
Intervalo de humidade de funcionamento
Aspectos mecánicos / Mechanical aspects / Aspectos mecânicos
Grado de protección / Protection class / Grau de proteção IP 41
Peso / Weight / Peso
Dimensiones / Size / Dimensões (WxHxD) 92x80x29mm (3.62x3.15x1.14")
H
V max 18 V
I max 137.5 mA
V in 12-16 V
V max 31 V
I max 31.3 mA
V in 29 V
2 x 0.8 mm2
(AWG 18 – 2 wired)
Vermelho-Negro
5 ... 90%
(non-
condensing)
130 g (0.29 lb)
AZAI6KNXHT3
AZAI6KNXxxx
W D
PASSERELLE AIDOO KNX UNITÉS HITACHI PRIMAIRY
Contrôleur pour la gestion et l'intégration d'unités Hitachi PRIMARY dans des systèmes
de contrôle KNX TP-1. Alimentation externe par l'unité intérieure.
Fonctionnalités :
• Contrôle des différents paramètres de l'unité.
• Contrôle KNX.
• Données standard KNX.
• 3 entrées numériques paramétrables.
• Paramétrable à partir d'ETS.
• Détection d'erreurs durant la communication.
AIDOO GATEWAY KNX HITACHI PRIMAIRY UNITÀ
Controller per la gestione e l'integrazione di unità Hitachi PRIMARY in sistemi di
controllo KNX TP-1. Alimentazione esterna mediante l'unità interna.
Funzionalità:
• Controllo dei diversi parametri dell'unità.
• Controllo KNX.
• Dati standard KNX.
• 3 entrate digitali configurabili.
• Configurabile da ETS.
• Rilevamento di errori durante la comunicazione.
AIDOO KNX-GATEWAY HITACHI PRIMAIRY-GERÄTE
Controller für die Verwaltung und Integration der Geräte Hitachi PRIMARY in KNX TP-1-
Steuerungssystemen. Externe Stromversorgung über das Innengerät.
Funktionen:
• Steuerung der verschiedenen Anlagenparameter.
• KNX-Steuerung.
• Standard-KNX-Daten.
• 3 konfigurierbare digitale Eingänge.
• Über ETS konfigurierbar.
• Fehlererkennung während Mitteilung.
(FR) CARACTÉRISTIQUES
CARATTERISTICHE TECNICHE / (DE) TECHNISCHE
DATEN
Connexion avec l'unité intérieur / Collegamento all'unità interna / Anschluss an
das Innengerät
Type d'alimentation / Tipo di alimentazione/ Versorgungsart Vdc
Consommation / Consumo / Leistungsaufnahme 0.85 W
Connecteur Hitachi / Connettore
Type de câble / Tipo di cavo / Kabeltyp
Hitachi / Hitachi-Anschluss
Longueur du cable / Lunghezza del cavo /Kabellänge 2.5 m (8.2 ft)
Connexion et communication KNX / Collegamento e comunicazioni KNX /
Anschluss und KNX-Verbindungen
Type d'alimentation / Tipo di alimentazione / Versorgungsart Vdc
Consommation / Consumo / Leistungsaufnahme 0.12 W
Type de câble / Tipo di cavo / Kabeltyp TP-1
Fils de communications / Poli di comunicazione
Kommunikationsleitung
Couleur des câbles / Colore dei cavi / Kabelfarbe
Distance maximale / Distanza massima / Max. Abstand 100 m (328 ft)
Entrées numériques / Entrate digitali / Digitale Eingänge
Nombre d'entrées / Nº di entrate / Anzahl Relais 3
État / Stato / Status Libre de tension / Libere da tensione / Spannungsfrei
Distance maximale / Distanza massima / Max. Abstand 100 m (328 ft)
Températures opérationnelles / Termperature operative / Betriebstemperaturen
De stockage / Stoccaggio / Lagerung -20 ... 70 ºC (-4 ... 158 ºF)
De fonctionnement / Funzionamento / Betrieb 0 ... 45 ºC (32 ... 113 ºF)
Plage d'humidité de fonctionnement / Rango di umidità di
funzionamento / Zulässige Luftfeuchtigkeit
Aspects mécaniques / Aspetti meccanici / Mechanische Aspekte
Degré de protection/ Grado di protezione/ Schutzklasse IP 41
Poids / Peso / Gewicht
Dimensions / Dimensioni / Abmessungen (WxHxD) 92x80x29mm (3.62x3.15x1.14")
TECHNIQUES / (IT)
V max 18 V
I max 137.5 mA
V in 12-16 V
V max 31 V
I max 31.3 mA
V in 29 V
2 x 0.8 mm2
(AWG 18 – 2 wired)
Rouge-Noir / Rosso-Nero
Rot-Schwarz
5 ... 90%
(non-
condensing)
130 g (0.29 lb)