Verwandte Anleitungen für Airzone Aidoo
Inhaltszusammenfassung für Airzone Aidoo
- Seite 1 Integration manual Español English Français Italiano Aidoo Wi-Fi controller Português Deutsch...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Política medioambiental ........................................3 Puerto de comunicaciones RS-485 ......................................4 Conexión ..............................................4 Protocolo Modbus ............................................5 Configuración dirección esclavo en el dispositivo Aidoo control Wi-Fi ......................5 Códigos de función Modbus ........................................6 Comandos Modbus ............................................7 Comandos de escritura ........................................7 Escritura de un solo registro ......................................7 Escritura de múltiples registros ....................................7... -
Seite 3: Precauciones Y Política Medioambiental
PRECAUCIONES Y POLÍTICA MEDIOAMBIENTAL PRECAUCIONES Por su seguridad y la de los dispositivos, respete las siguientes instrucciones: • No manipule el sistema con las manos mojadas ni húmedas. • Realice todas las conexiones o desconexiones con el sistema de climatización sin alimentar. •... -
Seite 4: Puerto De Comunicaciones Rs-485
1 bit Control de flujo Ninguno Paridad CONEXIÓN Para el correcto funcionamiento de los sistemas Airzone, verifique que sólo están conectados los cables de comunicación (verde-azul) en cada terminal en los respectivos buses. Fije los cables respetando el código de colores. -
Seite 5: Protocolo Modbus
Seleccione la unidad del listado de unidades disponibles que desea añadir para obtener información. Nota: Si su unidad no aparece confirme que la función Bluetooth de su dispositivo iOS o Android está activado y que el Aidoo está encendido y funciona correctamente. -
Seite 6: Códigos De Función Modbus
Puede descargar la aplicación “Airzone Aidoo” aquí: https://www.airzonecontrol.com/ib/es/soluciones_de_control/aidoo/wi-fi CÓDIGOS DE FUNCIÓN MODBUS Los comandos básicos Modbus permiten controlar un dispositivo para modificar el valor de alguno de sus registros (espacio en memoria) o bien solicitar el contenido de dichos registros; según los diferentes códigos de función: Código... -
Seite 7: Comandos Modbus
COMANDOS MODBUS El formato que siguen los comandos para las operaciones de lectura/escritura es el siguiente (8 byte): Dirección de Código de Dirección de Datos esclavo operación registro 1 byte 1 byte 1 byte 1…2·N bytes 2 bytes • Dirección de esclavo. Define el dispositivo esclavo al que se quiere acceder. Las direcciones son de 1 a 247, reservándose la dirección 0 para transmitir a todos los dispositivos (Broadcast). -
Seite 8: Comandos De Lectura
La respuesta, siempre y cuando no se produzca ningún tipo de error, será: Byte Campo Dirección de esclavo (1-247) (0: Broadcast) Escritura de múltiples registros (16) Dirección de registro de inicio Número de registros a escribir (N) COMANDOS DE LECTURA Pregunta Byte Campo... -
Seite 9: Registros
REGISTROS REGISTROS DE DISPOSITIVO ESCLAVO Dirección Descripción Valores Operaciones registro 0 Apagado Encendido/Apagado 0x03, 0x04, 0x06, 0x10, 0x16 1 Encendido (On/Off) Temperatura de consigna x 10 Temperatura de 0x03, 0x04, 0x06, 0x10, 0x16 Ejemplo: 22.5 ºC 225 consigna (Setpoint)* Temperatura ambiente *10 Temperatura ambiente... - Seite 10 Precautions ............................................11 Environmental policy ........................................11 Connection ............................................12 Modbus protocol ............................................. 13 Configuration of the slave address for the Aidoo Wi-Fi controller device ....................13 Modbus function codes ......................................... 14 Modbus commands ..........................................15 Write commands ..........................................15 Write a single holding register ....................................
-
Seite 11: Precautions And Environmental Policy
PRECAUTIONS AND ENVIRONMENTAL POLICY PRECAUTIONS For your security, and to protect the devices, follow these instructions: • Do not manipulate the system with wet or damp hands. • Disconnect the power supply before making any connections. • Take care not to cause a short circuit in any of the system connections. ENVIRONMENTAL POLICY Do not dispose of this equipment in the household waste. -
Seite 12: Connection
RS-485 COMMUNICATION PORT RS-485, also known as EIA-485, is a communication standard in bus. Integration bus Speed of the communication port 19200 bps Communication Half duplex Frame length 8-bit Stop bit 1-bit Stream control None Parity CONNECTION For proper operation of the system, verify that only the communication cables (green- blue) are connected to their matching domotic buses. -
Seite 13: Modbus Protocol
CONFIGURATION OF THE SLAVE ADDRESS FOR THE AIDOO WI-FI CONTROLLER DEVICE The Aidoo is a Modbus slave device, so it is necessary to indicate its address. To do this, associate your Aidoo via the "Airzone Aidoo" app (available for iOS and Android) by following these steps: On the drop-down menu press the option Add device. -
Seite 14: Modbus Function Codes
You can find the “Airzone Aidoo” app here: https://www.airzonecontrol.com/ib/es/soluciones_de_control/aidoo/wi-fi MODBUS FUNCTION CODES Modbus basic commands allow the control of a device to change the value of its registers (memory slot) or to request the content of these registers, depending on the codes:... -
Seite 15: Modbus Commands
MODBUS COMMANDS The format of the commands for the read/write operations is as follows (8 byte): Slave Operation code Register address Data address 1 byte 1 byte 1 byte 1…2·N bytes 2 bytes • Slave address Defines the system to access. A Modbus command contains the Modbus address of the device it is intended for (1 to 247). -
Seite 16: Read Command
The response, as long as it is error-free, will be: Byte Field Address of the slave (1-247) (0: Broadcast) Write multiple registers (16) Starting register address Number of registers to be written (N) READ COMMAND Question Byte Field Address of the slave (1-247) (0: Broadcast) Reading records (3/4) Starting register address Number of registers to be read (N) -
Seite 17: Registers
REGISTERS SYSTEM REGISTERS Register Description Values Operations address 0 Off 0x03, 0x04, 0x06, 0x10, 0x16 On/Off 1 On Setpoint x 10 0x03, 0x04, 0x06, 0x10, 0x16 Setpoint* Example: 22.5 ºC 225 Localtemp x 10 Room temperature 0x03, 0x04 Example: 22.5 ºC ... - Seite 18 Politique environnementale ......................................19 Port de communication RS-485 ......................................20 Connexion ............................................. 20 Protocole Modbus ........................................... 21 Configuration de l’adresse esclave du dispositif Aidoo contrôle Wi-Fi ......................21 Codes de fonction Modbus ........................................22 Commandes Modbus ..........................................23 Commandes d'écriture ........................................23 Écriture d'un seul registre ......................................
-
Seite 19: Précautions Et Politique Environnementale
PRECAUTIONS ET POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE PRECAUTIONS Pour votre propre sécurité et celle des dispositifs, veillez à respecter les instructions suivantes : • Ne pas manipuler le système avec les mains mouillées ou humides. • Effectuer tous les branchements et débranchements en coupant au préalable l'alimentation du système. •... -
Seite 20: Port De Communication Rs-485
Paire CONNEXION Afin de veiller au bon fonctionnement des systèmes Airzone, vérifiez que seuls les câbles de communication (vert-bleu) soient connectés à chaque unité terminale des bus domotiques respectifs. À l'aide des vis, fixez les câbles aux différentes bornes, en... -
Seite 21: Protocole Modbus
L’Aidoo est un dispositif Modbus esclave. Il est donc nécessaire d’indiquer l’adresse correspondante. Pour cela, associez votre Aidoo grâce à l’application « Airzone Aidoo » (disponible sur iOS et Android) en suivant les étapes suivantes : Dans le menu déroulant, appuyez sur l’option Ajouter dispositif. -
Seite 22: Codes De Fonction Modbus
Téléchargez l’application “Airzone Aidoo” ici : https://www.airzonecontrol.com/ib/es/soluciones_de_control/aidoo/wi-fi CODES DE FONCTION MODBUS Les commandes basiques de Modbus permettent de contrôler un dispositif pour modifier la valeur de l'un de ses registres (espace dans la mémoire) ou demander le contenu desdits registres ; selon les différents codes de fonction :... -
Seite 23: Commandes Modbus
COMMANDES MODBUS Le format des commandes pour les opérations de lecture/écriture est le suivant (8 octets) : Adresse du Code Adresse de Données esclave d'opération registre 1 byte 1 byte 1 byte 1…2·N bytes 2 bytes • Adresse du système. Définit le système auquel on souhaite accéder. Les adresses vont de 1 à 247, le 0 étant l'adresse réservée pour transmettre à... -
Seite 24: Commandes De Lecture
À condition qu'il ne se produise aucun type d'erreur, la réponse sera : Octet Champ Adresse du système (1-247) (0 : Broadcast) Écriture de plusieurs registres (16) Adresse de registre de départ Nombre de registres à écrire (N) COMMANDES DE LECTURE Question Octet Champ... -
Seite 25: Registres
REGISTRES REGISTRES DE SYSTÈME Adresse Description Valeurs Opérations d’enregistrement 0 Arrêt 0x03, 0x04, 0x06, 0x10, Marche/Arrêt (On/Off) 1 Marche 0x16 Température de consigne x 10 0x03, 0x04, 0x06, 0x10, Température de consigne Exemple : 22.5 ºC 225 0x16 (Setpoint)* Température ambiante x 10... - Seite 26 Politica ambientale..........................................27 Porta seriale RS-485 ..........................................28 Collegamento ............................................28 Protocollo Modbus ..........................................29 Configurazione di indirizzo slave del dispositivo di controllo Aidoo Wi-Fi ....................29 Codici di funzione Modbus ........................................30 Comandi Modbus ............................................. 31 Comandi di scrittura .......................................... 31 Scrittura di un solo registro .......................................
-
Seite 27: Precauzioni E Politica Ambientale
PRECAUZIONI E POLITICA AMBIENTALE PRECAUZIONI Per la sicurezza dell'utente e dei dispositivi, si prega di rispettare le seguenti istruzioni: • Non maneggiare il sistema con le mani bagnate o umide. • Effettuare tutti i collegamenti o scollegamenti con il sistema di climatizzazione non connesso alla rete elettrica. •... -
Seite 28: Porta Seriale Rs-485
Coppia di forze COLLEGAMENTO Per un corretto funzionamento dei sistemi Airzone, verificare che siano collegati solamente i cavi di comunicazione (verde-blu) ai terminali dei rispettivi bus domotici. Fissare i cavi con le viti nei morsetti rispettando il codice dei colori. -
Seite 29: Protocollo Modbus
CONFIGURAZIONE DI INDIRIZZO SLAVE DEL DISPOSITIVO DI CONTROLLO AIDOO WI-FI Aidoo è un dispositivo Modbus slave, perciò è necessario indicare il relativo indirizzo. Per fare ciò, associare Aidoo mediante l’app “Airzone Aidoo” (disponibile per iOS e Android) seguendo questi passaggi: Nel menu a tendina, premere sull’opzione Aggiungere. -
Seite 30: Codici Di Funzione Modbus
È possibile scaricare l’applicazione “Airzone Aidoo” qui: https://www.airzonecontrol.com/ib/es/soluciones_de_control/aidoo/wi-fi CODICI DI FUNZIONE MODBUS I comandi di base Modbus permettono di controllare un dispositivo per modificare il valore di uno dei suoi registri (spazio nella memoria) o per richiedere il contenuto di tali registri, a seconda dei diversi codici di funzione:... -
Seite 31: Comandi Modbus
COMANDI MODBUS Il formato seguito dai comandi per le operazioni di lettura/scrittura è il seguente (8 byte): Indirizzo del Codice di Indirizzo di Dati slave operazione registro 1 byte 1 byte 1 byte 1…2·N bytes 2 bytes • Indirizzo del slave. Definisce il sistema al quale si desidera accedere. Gli indirizzi vanno da 1 a 247, riservandosi l'indirizzo 0 per trasmettere a tutti i dispositivi (Broadcast). -
Seite 32: Comandi Di Lettura
La risposta, sempre che non si verifichi nessun tipo di errore, sarà: Byte Campo Indirizzo del sistema (1-247) (0: Broadcast) Scrittura di registri multipli (16) Indirizzo di registro di inizio Numero di registri da scrivere (N) COMANDI DI LETTURA Domanda Byte Campo Indirizzo del sistema (1-247) (0: Broadcast) -
Seite 33: Registri
REGISTRI REGISTRI DI SISTEMA Indirizzo Descrizione Valori Operazioni registro 0 Off 0x03, 0x04, 0x06, 0x10, 0x16 On/Off 1 On Temperatura desiderata x 10 Temperatura desiderata 0x03, 0x04, 0x06, 0x10, 0x16 Esempio: 22.5 ºC 225 (Setpoint)* Temperatura ambiente x 10 Temperatura ambiente 0x03, 0x04 Esempio: 22.5 ºC ... - Seite 34 Política ambiental ..........................................35 Porta de comunicações RS-485 ......................................36 Conexão ..............................................36 Protocolo Modbus ........................................... 37 Configuração do endereço escravo do dispositivo controlo Aidoo Wi-Fi ....................37 Códigos de função Modbus ......................................... 38 Comandos Modbus ..........................................39 Comandos de gravação ........................................39 Gravação de apenas um registo ....................................
-
Seite 35: Precauções E Política Ambiental
PRECAUÇÕES E POLÍTICA AMBIENTAL PRECAUÇÕES Para sua segurança e de seus dispositivos, siga as seguintes instruções: • Não manipule o sistema com as mãos molhadas ou húmidas. • Faça todas as conexões ou desconexões com o sistema de climatização sem alimentá-lo. •... -
Seite 36: Porta De Comunicações Rs-485
Nenhum Paridade CONEXÃO Para o correto funcionamento dos sistemas Airzone, verifique se apenas os cabos de comunicação (verde-azul) estão conectados em cada terminal nos respetivos barramentos domóticos. Fixe os cabos nos diferentes terminais com os parafusos, respeitando o código de cores. -
Seite 37: Protocolo Modbus
CONFIGURAÇÃO DO ENDEREÇO ESCRAVO DO DISPOSITIVO CONTROLO AIDOO WI-FI O Aidoo é um dispositivo Modbus escravo, por isso é necessário indicar o seu endereço. Para isso, associe o seu Aidoo através da aplicação “Airzone Aidoo” (disponível para iOS e para Android) seguindo estes passos: No menu suspenso, prima na opção Adicionar. -
Seite 38: Códigos De Função Modbus
Você pode baixar o app “Airzone Aidoo” aqui: https://www.airzonecontrol.com/ib/es/soluciones_de_control/aidoo/wi-fi CÓDIGOS DE FUNÇÃO MODBUS Os comandos básicos Modbus permitem controlar um dispositivo para modificar o valor de alguns dos seus registos (espaço em memória) ou solicitar o conteúdo deles; de acordo com diferentes códigos de função: Código... -
Seite 39: Comandos Modbus
COMANDOS MODBUS O formato dos comandos para as operações de leitura/gravação é o seguinte (8 byte): Endereço do Código de Endereço de Dados escravo operação registo 1 byte 1 byte 1 byte 1…2·N bytes 2 bytes • Endereço do escravo. Define o sistema ao qual deseja-se aceder. Os endereços variam de 1 a 247, e o endereço 0 é reservado para transmissão a todos os dispositivos (Broadcast). -
Seite 40: Comandos De Leitura
A resposta, quando não ocorrer nenhum tipo de erro, será: Byte Campo Endereço do sistema (1-247) (0: Broadcast) Gravação de vários registos (16) Endereço de registo de início Número de registos a serem gravados (N) COMANDOS DE LEITURA Pergunta Byte Campo Endereço do sistema (1-247) (0: Broadcast) Leitura de registos (3/4) -
Seite 41: Registos
REGISTOS REGISTOS DE SISTEMA Endereço Descrição Valores Operações registo 0 Desligar 0x03, 0x04, 0x06, 0x10, 0x16 Ligar/Desligar (On/Off) 1 Ligar Temperatura de refêrencia x 10 Temperatura de refêrencia 0x03, 0x04, 0x06, 0x10, 0x16 Exemplo: 22.5 ºC 225 (Setpoint)* Temperatura ambiente x 10 Temperatura ambiente... - Seite 42 VorsichtsmaSSnahmen ........................................43 Umweltrichtlinie ..........................................43 Kommunikations-Port RS-485 ......................................44 Anschluss ............................................... 44 Modbus-Protokoll ............................................ 45 Konfiguration der slave-adresse des Aidoo Wi-Fi controller ..........................45 Modbus-Funktionscode ......................................... 46 Modbus-Befehle ............................................47 Schreibbefehle ............................................. 47 Schreiben eines einzigen Datensatzes ................................. 47 Schreiben mehrerer Datensätze .....................................
-
Seite 43: Vorsichtsmassnahmen Und Umweltrichtlinie
VORSICHTSMASSNAHMEN UND UMWELTRICHTLINIE VORSICHTSMASSNAHMEN Für Ihre eigene Sicherheit und die der Geräte beachten Sie bitte die folgenden Anweisungen: • Bedienen Sie das System nicht mit nassen oder feuchten Händen. • Führen Sie alle Anschluss- oder Trennarbeiten am Klimatisierungssystem ohne Stromversorgung durch. •... -
Seite 44: Kommunikations-Port Rs-485
Parität Gerade ANSCHLUSS Für den ordnungsgemäßen Betrieb der Airzone-Systeme muss überprüft werden, dass nur die Kommunikationskabel (grün-blau) an jeder Endeinrichtung der jeweiligen Haustechnikbusse angeschlossen sind. Befestigen Sie die Kabel mithilfe der Schrauben an den verschiedenen Klemmen und achten Sie auf den Farbcode. -
Seite 45: Modbus-Protokoll
Ende KONFIGURATION DER SLAVE-ADRESSE DES AIDOO WI-FI CONTROLLER Der Aidoo ist ein Modbus-Slave-Gerät, daher muss seine Adresse angegeben werden. Hierzu verknüpfen Sie Ihren Aidoo über die App „Airzone Aidoo“ (verfügbar für iOS und Android). Gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie in der Auswahlliste auf die Option Gerät hinzufügen. -
Seite 46: Modbus-Funktionscode
Sie können diee Anwendung herunterladen “Airzone Aidoo” hier: https://www.airzonecontrol.com/ib/es/soluciones_de_control/aidoo/wi-fi MODBUS-FUNKTIONSCODE Die grundlegenden Modbus-Befehle ermöglichen die Steuerung eines Geräts, um den Wert seiner Datensätze (Speicherplatz) zu ändern oder den Inhalt dieser Datensätze anzufordern, entsprechend den verschiedenen Funktionscodes: Code Funktion Auslesen der internen oder Ausgangs-Datensätze Auslesen von Eingangsdatensätze... -
Seite 47: Modbus-Befehle
MODBUS-BEFEHLE Die Befehle für die Vorgänge Lesen/Schreiben folgen diesem Format (8 Byte): Slaveadresse Operationscode Datensatzadresse Daten 1 byte 1 byte 1 byte 1…2·N bytes 2 bytes • Slaveadresse. Legt fest, auf welches System zugegriffen werden soll. Die Adressen sind 1 bis 247. Die Adresse 0 ist für die Übertragung an alle Geräte reserviert (Broadcast). -
Seite 48: Lesebefehle
Sofern keinerlei Fehler auftritt, muss die Antwort lauten: Byte Feld Systemadresse (1-247) (0: Broadcast) Schreiben mehrerer Datensätze (16) Start-Datensatz-Adresse Anzahl der zu schreibenden Datensätze (N) LESEBEFEHLE Frage Byte Feld Systemadresse (1-247) (0: Broadcast) Auslesen von Datensätzen (3/4) Start-Datensatz-Adresse Anzahl der auszulesenden Datensätze (N) Antwort Byte Feld... -
Seite 49: Datensätze
DATENSÄTZE SYSTEM-DATENSÄTZE Datensatz- Beschreibung Werte Operationen Adresse 0 Ausschalten 0x03, 0x04, 0x06, 0x10, 0x16 Ein-/Ausschalten (On/Off) 1 Ein- Solltemperatur *10 Solltemperatur 0x03, 0x04, 0x06, 0x10, 0x16 Beispiel: 22.5 ºC 225 (Setpoint)* Raumtemperatur *10 Raumtemperatur 0x03, 0x04 Beispiel: 22.5 ºC 225 (Localtemp)** 1 ...