Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Pixsys Anleitungen
  4. Controller
  5. ATR243
  6. Handbuch

Pixsys ATR243 Handbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Pixsys ATR243

Inhaltszusammenfassung für Pixsys ATR243

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Benutzerinformationen ..................3 Bestell-/ Reglerbezeichnung................3 Technische Daten....................4 Allgemeine Daten/Funktionen ..............4 Hardware Daten/Funktionen ..............4 Software Daten/Funktionen ................ 5 Abmasse und Einbauhinweise ................5 Fronteinbauhinweise .................. 5 Austausch der Elektronik................6 Elektrischer Anschluß ..................7 Anschlußschaltbilder .................. 7 Display und Tasten Funktionen ...............

  • Seite 3: Benutzerinformationen

    Benutzerinformationen Vielen Dank für die Auswahl des Pixsysreglers ATR243. Mit dem Regler ATR243 macht Pixsys es möglich mit einem einzigem Gerät unterschiedliche Anwendungen realisieren, unterschiedlichste Sensoren angeschlossen und verschiedene Arten Ausgänge gewählt werden können; große Spannungsbereich von 24…230 Vac/Vdc. Könne 18 Sensoren zur Auswahl und konfigurierbare Ausgänge wie Relais, SSR command,...

  • Seite 4: Technische Daten

    PTC1K, NTC10K (β 3435K) Lineare Eingänge: 0-10V, 0-20 oder 4-20mA, 0-40mV, Mess-/Stromwandler sek. 50mA, 1024 Punkte Auflösung bei ATR243-21/-31, Potentiometers: 6K, 150K, Relais 2 Relais (Atr243-20...-21…) Belastung Ausgang 3 Relais (Atr243-31...) 5A-250V~ Konfigurierbar als Schalt- und/oder Alarm Ausgang 1 linear 0/4…20mA /SSR/...

  • Seite 5: Software Daten Regelalgerithmen On-Off Mit Hystere

    3.3 Software Daten Regelalgerithmen ON-OFF mit Hystere P, PI, PID, PD mit proportional Zeit Proportionalband 0...9999° C oder ° F Integralzeit 0,0...999,9 sec (0 eingeschlossen) Diff.-Zeit 0,0...999,9 sec (0 eingeschlossen) Reglerfunktionen Hand oder Automatik Tuning, einstellbare Alarme, Schutz von Sollwert und Alarm Einstellungen, Aktivierung von FunKtionen per digitalen Eingang, Start/Stop vorgeben.

  • Seite 6: Fronteinbauhinweise

    4.1 Fronteinbauhinweise Beipiel: Einbau und Befestigung. Zur Demontage: Einen Schraubenzieher vorsichtigt hinter dem Bügel fixieren und nach vorne hebeln. 4.2 Austausch der Elektronik Spannung ausschalten und abklemmen. Links und rechts in den Ausparungen fixieren und dann nach vorne aushebeln. WARNING !! Vor allen Arbeiten immer zuerst die Spannungsversorgung von...

  • Seite 7: Elektrischer Anschluß

    Elektrischer Anschluß Dieser Regler ist entwickelt für Industrieanlagen mit hohe Störfestigkeit, beachten Sie dennoch folgende Sicherheitsvorschriften: Getrennte Verlegung der Signalkabel und Stromversorgung. • Vermeiden vom Einbau in der Nähe von Leistungsschalter, Schützen • und Hochspannungsmotoren und sichern Sie eine ausreichende Entfernung von Filtern, Drosseln, Magneten oder anderen starken induktiv/kapazitiven Verbrauchern.
  • Seite 8 Spannungsversorgung Schaltnetzteil mit großem Spannungsbereich. 24…230 Vac/dc ±15% 50/60Hz - 3VA. AN1 Analogeingang Für Thermocouples K, S, R, J. Polarität beachten • Für mögliche Verlängerung • Anschlußkabel passende Kabel Anschlußklemmen verwenden. Für Temperaturfühler PT100, NI100, Pt1000 Für den Anschluß von 3-Leiter •...
  • Seite 9 Beispiele zum Anschluss für einen analogen Eingang Für Signale 0….10V Polarität beachten! Für Signale 0/4….20mA mit 3-Leiter Sensor Polarität beachten A=Sensor Ausgang B=Sensor 0V/Erdung C=Sensor Spg.-Versorgung Für Signale 0/4….20mA mit externer Versorgung für d Sensor Polarität beachten A=Sensor Ausgang B=Sensor 0V/Erdung Für Signale 0/4….20mA mit 2-Leiter Sensor Polarität beachten A=Sensor Ausgang...
  • Seite 10 Anschluß/Betrieb mit den eingesteckten Brücken führt zur Zerstörung des Reglers Für Modelle ATR243-21ABC-T ATR243-31ABC wird der Ausgang Q2 an den Klemmen 14 and 13 angeschlossen. Relais Q2 Ausgang for ATR243-21ABC-T and ATR243-31ABC Schaltleistung 5A/250V~ (ohmsch) Q3 Relay Ausgang für ATR243-31ABC...
  • Seite 11 SSR Ausgang SSR Impulsausgang 12V/30mA Stecken der Brücken JP5 und JP7 und ändern/stecken JP9 wie in der Abbildung gezeigt SSR Ausgang. mA / Volt Ausgang Der analoge Ausgang in mA muß mit dem Parameter ( ) oder als Weitermeldung des Sollwertes mit dem Parameter eingestellt werden.
  • Seite 12 Die Benutzung als digitaler Eingang in dieser Version. Nicht für Thermocoupler Sensoren, 0…10V, 0/4…20mA und 0…40mV Stecken vom Jumper JP3 wie im Bild. Digitaler Eingang für ATR243-21ABC-T und ATR243-31ABC Digitaler Eingang Parametrierung Stecken vom Jumper JP4 wie im Bild links.

  • Seite 13: Display Und Tasten Funktionen

    Anzeige und Tastenfunktionen 6.1 Anzeige (Display) (Voreingestellt) Anzeige vom Istwert grüne Ziffern. Während der Parametrierung wird der jeweilige Parameter angezeigt. (Voreingestellt) Anzeige vom Sollwert rote Ziffern. Während der Parametrierung wird der jeweilige Wert/Funktionsparameter angezeigt. 6.2 Statusanzeigen (Led) EIN wenn Ausgang den Status 1 hat. C1 als Relais/SSR/mA/Volt Ausgang oder C1 (Öffnen) und C2 (Schließen) für elektrische Stellventile.

  • Seite 14: Tastenfunktionen

    6.3 Tastenfunktionen • Einstellung (Erhöhung) des Sollwertes. • Während der Parametrierung wird durch Drücken der Taste der nächste Parameter aufgerufen. Bei gleichzeitigem Drücken der Taste werden die Parameter modifiziert bzw. Werte eingestellt • Nach erneutem Drücken der Taste kann der Alarm Sollwert verändert werden.

  • Seite 15: Manuelles Tuning

    Wert von der Erhöhen oder verkleinern des Anzeige 1 Alarmwertes verändern 7.2 Auto-Tune Das Automatikprogramm errechnet die optimalen Reglerparameter und diese können manuell oder automatisch entsprechend des ausgewählten Parameters 57 ) optimiert einstellen. 7.3 Manuelles Tuning Mit der manuellen Tuningfunktion kann der Benutzer mit einer großen Flexibilität die PID Parameter einstellen.

  • Seite 16: Automatik-Betrieb

    Zum Beenden des Tunings und nicht verändern der PID Werte. Drücken der Taste, wenn im Display 1 der Parameter und im Display 2 erscheint, Drücken , im Display 2 erscheint LED erlischt und der Prozess/Ablauf ist abgeschlossen. 7.5 Soft Start Zum Erlangen des Sollwertes berücksichtigt der Regler einen prozentualen Verlauf in Werten (Grad/Stunden).

  • Seite 17: Vor-Einstellung Von Programmzyklen/Einstellungen

    ermöglicht die gleiche Funktion, aber mit 2 wesentlichen Varianten: • Bei kurzzeitigem Spannungsausfall oder nach Ausschalten, wird manuelle Funktion letzten Ausgangswert beibehalten. • Wenn der Sensor im Automatikbetrieb einen Fehler aufweist, wechselt der Regler in den Handbetrieb, weil dort der %-Wert beibehalten warden kann kein ungeprüfter Ausgangswert wie im Handbetrieb.

  • Seite 18: Memory Karte (Optional)

    Zweite Option : Ein Starten der Funktion ist nur über den digitalen Eingang möglich, entsprechend des eingestellten Wertes vom Parameter 61 . Nach dem Starten, der Regler erreicht den Sollwert1 nach dem eingestellten Gradienten vom Parameter 62 . Nachdem der maximale Punkt erreicht ist, erfolgt ein Halten von diesem Sollwert, einstellbar mit dem Zeitparameter 63 Nach Ablauf der eingestellten Zeit, wird der Ausgang ausgeschaltet und im Display erscheint...
  • Seite 19 RED LIGHT: waiting for programming GREEN LIGHT: done LED ROSSO: acceso in programmazione LED VERDE: programmazione eseguita • Ist der Regler spannungslos (nicht angeschlossen): Die Memorykarte besitzt eine interne Batterie, welche für ca. 1000 Übertragungen ohne Spannung reicht. Einstecken der Karte in den Pins und dann den Programmiertaster drücken.

  • Seite 20: Latch On Function (Anfangswert)

    LATCH ON Funktion Für Anwendungen linearen Potentiometern (Potentiometer 6K) und (Potentiometer 150K ) sowie mit analogen Eingängen (0…10V, 0...40mV, 0/4…20mA), muß der untere Messwert mit dem Parameter 6 ) und der obere Messpunkt (Parameter 7 ) vom jeweiligem Sensor eingestellt werden, sowie der Parameter 8 mit dem Parameter Es ist auch möglich die Anzeige einen fixen 0-Punkt zu geben, wenn...
  • Seite 21 Speichert den “virtuellen 0- Um die Funktion zu Punkt”. beenden/unterbrechen Anzeige im Display drücken Sie Bei Auswahl von muß die Kalibrierung ab dem Punkt 4 nach jedem Neustart des Reglers wiederholt werden. ZERO...

  • Seite 22: Alarm/Warnung Mit Messwandler

    8.1 Alarm/Warnung mit Messwandler Diese Funktion erfasst den Nennstrom und erzeugt einen Alarm bei Störung in Kurzschluß oder bei Stillstand. Der Strom-/Messwandler ist an den Klemmen 15 und 16 angeschlossen und muß einen Eingangsstrom von 50mA (Abtastzeit 80ms) haben. • Einstellen vom max. Stromwert in Ampere im Parameter 47 •...

  • Seite 23: Digitaler Eingang (Funktionen)

    Zur Aktivierung dieser Funktion wird der Parameter genutzt , Auswahl Sollwertes entsprechnede Nummer einstellen (Nr. Grenzwert Taste). Diese werden während der Parametrierung mit der Taste angewählt. Der digitale Eingang kann nicht beim Regler ATR243-20ABC genutzt werden, wenn Sensoren vom Typ PT100 and NI100 angeschlossen sind.

  • Seite 24: Funktion Kühlen Und Heizen (Neutralezone)

    8.3 Funktion Heizen/Kühlen (neutrale Zone) ATR243 kann ebenfalls als 3-Punkt-Regler Kühlen-Heizen mit einstellbarer neutraler Zone eingesetzt werden. Der Schaltausgang muß mit dem Parameter Heizen und der Parameter größer als 0 eingestellt werden, sowie einer der Alarme( oder ) muß mit dem Parameter parametriert werden.
  • Seite 25 In den nachfolgenden Beispielen werden die einzelnen Einstellungen für die Heizen/Kühlen-Funktion dargestellt: Beispiel mit = 0 und = 0.

  • Seite 26: Serielle Kommunikation (Rs485-Schnittstelle)

    Die Addresse 255 wird zur Kommunikation mit allen verbundenen Reglern/Einheiten genutzt (broadcast mode), mit bei der Adresse 0 werden alle Regler angesprochen, aber es wird keine Antwort benötigt. Die Antwort vom ATR243 zum Master kann zeitverzögert sein (in milliseconds). Diese Verzögerung kann im Parameter 72 eingestellt werden.
  • Seite 27 Nicht aufgeführte Wörter (words), sollten um Störungen zu vermeiden, nicht verwendet werden. Modbus RTU Protokoll Baud-Rate Einstellung mit dem Parameter 70 4800bit/sec 9600bit/sec 19200bit/sec 28800bit/sec 38400bit/sec 57600bit/sec Format 8, N, 1 (8bit, no parity, 1 stop) Supported WORD READING (max 20 word) (0x03, 0x04) functions SINGLE WORD WRITING (0x06) MULTIPLE WORDS WRITING (max 20 word)
  • Seite 28 1009 Relay status (0=off, 1=on) Bit 0 = Q1 relay Bit 1 = Q2 relay Bit 2 = reserved Bit 3 = SSR 1010 Heating output percentage (0-10000) 1011 Cooling output percentage (0-10000) 1012 Alarms status (0=none, 1=active) Bit0 = Alarm 1 Bit1 = Alarm 2 1013 Manual reset: write 0 to reset all the alarms.
  • Seite 29 2001 Parameter 1 EEPROM 2002 Parameter 2 EEPROM 2072 Parameter 72 EEPROM 3000 Disabling serial control of machine 3001 First word display1 (ASCII) 3002 Second word display1 (ASCII) 3003 Third word display1 (ASCII) 3004 Fourth word display1 (ASCII) 3005 Fifth word display1 (ASCII) 3006 Sixth word display1 (ASCII) 3007...

  • Seite 30: Parameterliste (Konfiguration)

    Word output 4...20mA serial (0…10000) 3022 Parameterliste 10.1 Password und Ändern der Parameter Alle möglichen Parameter sind unter 11 gelistet. Press Effect Operation Display 1 zeigt und die erste Ziffer blinkt, im Display 2 erscheint Drücken > 3 Sekunden Ändern des blinkenden Ziffer (Eingabe 1234) Eingabe password Wechseln zur nächsten...

  • Seite 31: Tabelle Aller Parameter

    Ausführung des Reglers nicht relevant. Display Parameter Entering range Beschreibung Default Festlegung vom (erforderlich zur Weitermeldung des Ausgangssignal Ist-/Sollwertes) Command Select command output Output type Ausgang ATR243-20ABC COMMAND ALARM 1 Q1(NO) Q2(NC) 4...20mA 0...20mA 0...10V ATR243-21ABC-T COMMAND ALARM 1 ALARM 2 Q1(NO) Q2(NC) 4...20mA 0...20mA...
  • Seite 32 NI100 -60…180° C NTC10K -40…125° C PTC1K -50…150° C PT500 -100…600°C PT1000 -100…600° C 0…10Volt 0…20mA 4…20mA 0…40mVolt Potentiometer max 6Kohm Potentiometer max 150Kohm Nur ATR243-21/31ABC 50mA sekundär Wandler Auswahl der Default Kommastellen 0-3 Kommastelle Decimal Point Select number of...
  • Seite 33 displayed decimal points Unterer Einstellwert -999…+9999 digit ∗ z.B. Pt1000 = -100° C (° C bei Temperatur) Lower Limit (siehe Pkt. 2) Default: 0. Setpoint Oberer Einstellwert -999…+9999 digit* z.B. Pt1000 = +600° C (° C bei Temperatur) Upper Limit (siehe Pkt.
  • Seite 34 Command relevanten Kontakt Default Hysterese für ON/OFF ∗ -999…+999 digits oder Totzone in P.I.D. (zehntel Grad/Kelvin bei Command Temperaturwerten) Hysteresis Default: 0.0. -180…+180 Sekunden (Zeit in Schaltausgang Zeitfaktor (nur bei ON/Off-Funktion) Sekunden für Servo-Ventile). Command (Wenn ein Servoventil Negativ: Zeit zum Schließen des Delay angeschlossen ist, wird Ventiles.
  • Seite 35 (Untere Abweichung) (Absolut an Schaltpunkt Alarm) (Start Alarm) Active in Run (Kühlen) Nur ATR243-21/31ABC (Loop Break Alarm) Alarm 1 Ausgang (n.o. start) Default Kontaktstellung und Alarm 1 State Normal Offen, aktiv beim Start Eingreifpunkt Output (n.c. start) Normal Geschlossen beim Start Alarm 1 output contact (n.o.
  • Seite 36 Alarm 1 Einstellung. Default Benutzer kann den Wert Alarm 1 nicht verändern. Setpoint Protection Alarm 2 (Gesperrt) Default Auswahl/Eingriff zum Alarm 2 zugehörigem Alarm AL2 (Absolute Alarm) (Band Alarm) (Obere Alarmgrenze) Alarm 2 selection. (Untere Alarmgrenze) Alarm intervention is associated with AL2 (Absolut am Schaltpunkt) (Start Alarm) (Kühlen)
  • Seite 37 Schaltstellung des Default Kontaktes von Alarm 2 Alarm 2 State im Fehlerfall Error Anzeige der OUT2 LED in Bezugnahme zum Alarm 2 Led Default Schaltkontakt Hysterese Alarm 2 -999…+999 digit ∗ (Zehntel ° C bei Temperatur) Alarm 2 Alarm 2 hysteresis Default: 0.
  • Seite 38 Normal geschlossen, aktiv beim Erreichen vom Alarm Zurücksetzen des (Automatic Reset) Default Alarmes von Alarm 2 (Manual Reset) Alarm 3 Reset (Manual Reset Stored) Type of Reset for contact of alarm 3 Schaltstellung des Default Kontaktes von Alarm 3 Alarm 3 State im Fehlerfall Error Anzeige der OUT2 LED...
  • Seite 39 Proportionalband 1.00-5.00 Multiplizieren Default: 1.00. Proportional Band Multiplier Überlappung/Dead band -20.0-50.0% Default: 0. (Overlap/Dea d Band) Zykluszeit für 1-300 seconds Kühlausgang Default: 10. Cooling Cycle Time ADC-Filter: (Gesperrt) Conversion (2 Samples Mean) Filter (3 Samples Mean) ADC filter: number of (4 Samples Mean) means on analog-digital (5 Samples Mean)
  • Seite 40 (12.5 Hz) (10 Hz) (8.33 Hz) (6.25 Hz) (4.17 Hz) Anzeige Filter (Gesperrt) Default Visualisation Visualisation filter (First Order) Filter (2 Samples Mean) (3 Samples Mean) (4 Samples Mean) (5 Samples Mean) (6 Samples Mean) (7 Samples Mean) (8 Samples Mean) (9 Samples Mean) (10 Samples Mean) (no filter without damping)
  • Seite 41 Mode (Programmzyklus) Select operating mode (2 Gerenzwertschalter) (2 Grenzwertschalter als Impuls) (3 Grenzwertschalter als Impuls) (4 Grenzwertschalter als Impuls) (Zeit zurücksetzen) (Programm Zyklus Start/Stop) Aktivieren (Gesperrt) Default Automatik/Hand Funktion Automatic / (Enabled) Manual (Enabled Stored) Digitaleingang (Gesperrt) Default: 0. Funtion/aktivieren Digital Input (Parameter 59 muß...
  • Seite 42 Time (Hold-Funktion) Erlaubt dem Anstieg- und (Gesperrt) Default die Wartungszeit, aus User Menu dem Benutzermenü in (Gradient) Cycle der vorprogrammierten Programmed (Haltezeit) Zyklus-Wirkung geändert zu werden (All) Auswahl der Anzeige Display 1 und 2 Visualization (1 Istwert, 2 Sollwert) Default Type 1 Istwert, 2 ausblenden nach 3 sec.
  • Seite 43 Untere Einstellwert für ∗ -999…+9999 digit analogen Ausgang (° C bei Temperatur) Lower Limit Default: 0. Retransmissi Oberer Einstellwert für -999…+9999 digit* analogen Ausgang (° C bei Temperatur) Upper Limit Default: 1000. Retransmissi Einstellen der Baudrate Zur seriellen Übertragung Baud Rate Default Select baud rate for serial communication...

  • Seite 44: Betriebsart Des Alarmausganges (Out 2)

    Alarm Eingriffsmöglichkeiten Betriebsart vom Alarm ( Auswahl ) Der absolute Alarm in der Betriebsart Heizen Alarm Spv (Parameter.11 Hysteresis ausgewählt ) und parameter > 0 Hystereswert größer als “0” (Parameter.28 > 0). Time Dieses Beipiel gilt für den Alarm 1. Es kann genauso bei Alarm 2 und 3 Alarm angewendet werden, falls beim...

  • Seite 45: Absoluter- Oder Grenzwertalarm In Bezugnahme Auf Dem Sollwert

    Time Der absolute Alarm in der Betriebsart Kühlen (Par.11 ausgewählt Alarm Spv ) und Hysteresewert Hysteresis kleiner als “0” parameter < 0 (Parameter. 28 < 0). Dieses Beipiel gilt für den Alarm 1. Es kann genauso bei Alarm 2 und 3 Alarm angewendet werden, falls beim output...
  • Seite 46 Band Alarm ( selection ) Band alarm Hysteresewert größer als “0” Alarm Spv (Parameter. 28 > 0). Hysteresis parameter Comand Spv > 0 Es kann genauso beim Alarm 2 + 3 Alarm Spv angewendet werden, falls beim Regler die Relais vorhanden sind. Time Alarm output...
  • Seite 47 Oberer Grenzwert Alarm ( ausgewählt ) Oberer Grenzwertalarm in Bezug auf den Sollwert größer Alarm Spv als “0” und Hysteresewert Hysteresis parameter größer als “0” > 0 (Parameter. 28 > 0). Comand Spv a) Es kann genauso beim Alarm 2+3 Time angewendet werden, falls beim Regler die Relais vorhanden sind.
  • Seite 48 Unterer Grenzwert Alarm ( ausgewählt ) Unterer Grenzwertalarm in Bezug auf den Sollwert größer Comand Spv als “0” und Hysteresewert Hysteresis parameter größer als “0” > 0 (Parameter. 28 > 0). Alarm Spv a) Es kann genauso beim Alarm 2+3 Time angewendet werden, falls beim Regler die Relais vorhanden sind.

  • Seite 49: Fehlermeldungen

    Fehlermeldungen Regler + Eingänge Bei Störungen am Regler schaltet das Display um und zeigt die anstehende Fehlermeldung an. Beispiel: Der angeschlossene Thermocoupler hat einen Drahtbruch oder befindet sich außerhalb der zugelassenen Grenzen. Im Display erscheint blinkend Weitere Fehlermeldungen siehe Tabelle. Ursache What to do E-01...

  • Seite 50: Parameterliste Für Reglereinstellungen

    Auflistung der eingestellten Parameter Datum: Model ATR243: Monteur: System: Bemerkungen: Festlegung/Konfiguration vom Ausgangssignal Festlegung/Konfiguration vom Eingangssignal Auswahl der Kommastellen (0-3) Unterer Sollwert Oberer Sollwert Untererer Sollwert An1 nur für analoge Werte Obererer Sollwert An1 nur für analoge Werte Automatisches Setzen von analogen Grenzwerten...
  • Seite 51 Alarm 1 Verzögerungszeit Alarm 1 Einstellung (Benutzer kann Wert nicht verstellen) Alarm 2 Auswahl/Eingriff Alarm 2 Kontaktstellung und Eingriffspunkt Zurücksetzen des Alarmes 2 Schaltstellung vom Kontakt im Fehlerfall Alarm 2 Anzeige der OUT2 LED (zum Schaltkontakt) Hysterese Alarm 2 Alarm 2 Verzögerungszeit Alarm 2 Einstellung (Benutzer kann Wert nicht verstellen) Alarm 3 Auswahl/Eingriff Alarm 3 Kontaktstellung und Eingriffspunkt...
  • Seite 52 Einstellung Gradienten für Soft start Haltezeit für Voreinstellung Gradient change and maintenance time by user Auswahl des angezeigten Wertes Display 1+2 Auswahl °C oder Fahrenheit Weitermeldung vom Analogausgang 0-10V oder 4…20mA Unterer Einstellwert für analogen Ausgang Oberer Einstellwert für analogen Ausgang Einstellen der baud rate für die serielle Kommunikation Einstellung der Slavenummer Serielle Zeitverzögerung...
  • Seite 53 Bemerkungen...
  • Seite 55 Frigus-shop Tel.: 07947 – 942824 Fax: 07947 – 942829 e-mail: infomail@frigus-shop.de www.frigus-shop.de PIXSYS Via Tagliamento, 18 30030 Mellaredo di Pianiga (VE) www.pixsys.net e-mail: sales@pixsys.net - support@pixsys.net Software Rev. 1.04 2300.10.081-RevA EN 121207 *2300.10.081-A* 28.08.10...

Inhaltsverzeichnis