Märklin 55963 Bedienungsanleitung Seite 31

Vorsicht: Bei eingeschaltetem Rauchgenerator nie den Schornstein be-
rühren oder von oben in den Schornstein fassen. Verbrennungsgefahr!
Der Betrieb der Lok mit eingeschaltetem Rauchgenerator durch Kinder
ist daher nicht zulässig.
Caution: Never touch the smoke stack or grasp the smoke stack from
above, when the smoke generator is turned on. You may possibly burn
yourself! For this reason, this locomotive should not be operated by
children, when the smoke generator is turned on.
Attention : ne jamais toucher la cheminée ou y insérer la main lorsque
le générateur de fumée est enclenché. Risque de brûlure ! Par con-
séquent, il est interdit aux enfants d'utiliser la locomotive lorsque le
générateur de fumée est en marche!
Betrieb auf der Anlage • Operation on a layout • Exploitation sur réseau
Voorzichtig: bij een ingeschakelde rookgenerator nooit de schoor-
steen aanraken of van bovenaf in de schoorsteen voelen. Gevaar voor
brandwonden! Het is daarom niet toegestaan om kinderen met de loc
met ingeschakelde rookgenerator te laten spelen.
Precaución: ¡Si está encendido el generador de humo, nunca tocar la
chimenea o meter la mano desde arriba dentro de la chimenea, ya que
podría sufrir quemaduras! Por este motivo, no está permitido el uso de
la locomotora por niños con el generador de humo encendido.
Attenzione: in caso di apparato fumogeno attivato non si tocchi mai il
fumaiolo oppure si afferri da sopra dentro al fumaiolo. Pericolo di scot-
tature! L'esercizio di tale locomotiva con apparato fumogeno attivato
da parte dei bambini non è pertanto ammissibile.
31
Bedrijf op een modelbaan • Funcionamiento del sistema • Funzionamento del sistema