Návod k použití (původní pokyny) User’s manual Bedienungsanleitung Manuel d’utilisation et d’entretien Manuale utente Gebruikershandleiding Manual do utilizador Korisnički priručnik Uporabniški priročnik مدختسملا ليلد Návod na použitie...
Handbuch enthaltenen Anweisungen genau, so dass die Bedienung der Maschine einfacher ist und sie optimal genutzt wird und eine lange Lebensdauer hat. GÜLTIGKEIT DER BEDIENUNGSANLEITUNG Diese Bedienungsanleitung gilt für die folgenden Maschinenvarianten - RTX102 - RTX122 Die Unterschiede zwischen den Typen sind in den technischen Daten angegeben. DIE IM HANDBUCH VERWENDETEN SYMBOLE...
TECHNISCHE INFORMATIONEN ANWENDUNG KORREKTE VERWENDUNG Dieser Mäher ist für das Mähen von flachen, gepflegten Rasenflächen, z. B. in Parks, Gärten und auf Spielplätzen, oder auf sanften Hängen ohne Fremdkörper (heruntergefallene Äste, Steine, feste Gegenstände usw.) bestimmt. Die empfohlene Schnitthöhe ist ca. 15 cm (je nach Höhe des Bewuchses), die Hangneigung darf 12° (21%) nicht überschreiten. UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG Jegliche Nutzung dieses Aufsitzmähers, die nicht in diesem Handbuch beschrieben ist und die über die hier beschriebene Verwendung hinausgeht, wird als nicht vorgesehener Zweck oder Gebrauch betrachtet.
BEZEICHNUNGEN AUF DER MASCHINE Es ist strengstens verboten, am Rasenmäher angebrachte Etiketten und Symbole zu entfernen oder beschädigen. Bei Beschädigung oder Unlesbarkeit des Etiketts kontaktieren Sie bitte den Lieferanten oder Maschinenhersteller und fordern Ersatz an. HERSTELLUNGSSCHILD TYPE N°: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx self-propelled mower xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ENGINE xxxxxxxxxxx...
Seite 116
INFORMATIONSSCHILDER Garantierter Lesen und befolgen Sie Schallleistungspegel Maximale Arbeitssteigung Treibstofftankvolumen die Bedienungsanleitung gemäß Richtlinie 2000/14/EC Bremse Rückwärts Vorwärts Schnell Langsam Differentialsperre Differentialsperre aktiviert* deaktiviert* * Dieses Schild nur bei den Maschinen RTX122...
LÄRM UND VIBRATION RTX102 Angegebener Vibrationspegel (m.s Angegebener Garantierter EN ISO 53951 Dreh- Emissionsschalldruckpegel Schallleistungspegel Motor zahl am Einsatzort LpAd (dB) (dB) gemäß übertragen (min Gesamtschwingungen EN ISO 5395-1 Richtlinie 2000/14/EG auf Hand - Arm a B&S 8240 PXi 2800...
ARBEITSSICHERHEIT UND UNFALLVERHÜTUNG Dieser Mäher wurde in Übereinstimmung mit den für die Herstellung solcher Maschinen geltenden internationalen Normen und Vorschriften entwickelt und hergestellt. Die elektrischen Bauteile entsprechen den internationalen Vorschriften zum Schutz vor gefährlichen Berührungsspannungen. Alle elektrischen Bauteile verfügen entweder über eine von der Norm vorgeschriebene Abdeckung oder befinden sich in Gehäusen, deren Abdeckung den Vorschriften dieser Normen entspricht.
! Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen, informieren Sie sich gründlich über alle Bedienelemente und sorgen Sie dafür, dass Sie diese so bedienen können, dass Sie, wenn nötig, den Motor sofort anhalten oder ausschalten können. ! Verstellen Sie nicht den Motorregler oder den Drehzahlbegrenzer des Motors. ! Bevor Sie mit der Maschine zu arbeiten beginnen, entfernen Sie alle Steine, Holzstücke, Drähte, Knochen, heruntergefallenen Äste und anderen Gegenstände, die während des Mähvorgangs abgelenkt werden könnten, von der zu mähenden Fläche.
! Überprüfen Sie regelmäßig die Muttern und Schrauben, die die Messer sichern, darauf, dass sie mit dem entsprechenden Drehmoment angezogen sind ( 6.3.6). ! Achten Sie besonders auf Sicherungsmuttern. Wenn die Mutter zum zweiten Mal gelöst wurde, ist ihre Sicherungsfähigkeit reduziert und sie muss durch eine neue ersetzt werden.
Gefahren handelt es sich um so genannte Restgefahren, d. h. um Gefahren, die auch dann noch bestehen, wenn alle Vorsichts- und Schutzmaßnahmen berücksichtigt und umgesetzt wurden. Restrisiken entstehen bei Betrieb, Wartung und Reparatur der Maschine. Daher muss sich jede Person, die mit der Maschine in Berührung kommt, dieser Risiken bewusst sein und alle Empfehlungen befolgen, um sie zu minimieren.
VORBEREITEN DER INBETRIEBNAHME Dieses Kapitel richtet sich in erster Linie an das Servicepersonal des Händlers, das die Maschine im Rahmen des Kundendienstes für den Benutzer vorbereitet. Wenn Sie Ihre Maschine bereits montiert und betriebsbereit erhalten haben, gehen Sie direkt zu Kapitel 4. Wenn Sie Ihr Gerät selbst ausgepackt haben, müssen Sie es gemäß...
EINZELN VERPACKTE BAUGRUPPEN Packen Sie die folgenden einzeln verpackten Baugruppen aus: Lenkrad Sitz Sitzlehnen Dokumentation (siehe folgender Abschnitt) Die Grasfangvorrichtung (teilweise demontiert in einem Karton, mit Scharniere und Verbindungsmaterial) ENTSORGUNG DER VERPACKUNGSMATERIALIEN Sorgen Sie dafür, dass das Verpackungsmaterial nach dem Auspacken aller Teile ordnungsgemäß entsorgt wird. Entsorgen Sie das Gerät gemäß...
e) Anschließen der Batterie: ► Heben Sie die Abdeckung unter dem Lenkrad ab. Die Batterie befindet sich im Bereich der Abdeckung. ► Lösen Sie die Schrauben an den Polanschlüssen der Batterie. 3.6.1e ► Das rote Kabelam (+) Pol der Batterie anschließen und mit der Schraube befestigen. ►...
INSTALLATION DER GRASFANGVORRICHTUNG ► Schrauben Sie das vordere Rohr unter dem Deckel des oberen Rahmens an. 3.6.2c ► Befestigen Sie die Kontaktfeder für den Sensor für volle Grasfangvorrichtung auf der linken Seite der oberen Rahmenplatte. 3.6.2d ► Schrauben Sie das hintere Rohr in die Grasfangvorrichtung ein. Für den Grasfänger mit einem Volumen von 320 l verwenden Sie die Löcher näher am vorderen Rohr, für den Grasfänger mit einem Volumen von 380 l die Löcher 3.6.2e weiter entfernt vom vorderen Rohr.
3.7.2 ÜBERPRÜFUNG DER BATTERIE Überprüfen Sie den Ladezustand der Batterie gemäß ihrer Bedienungsanleitung. Beachten Sie alle Anweisungen des Herstellers, insbesondere beim Überprüfen und beim Aufladen der Batterie. 3.7.3 KRAFTSTOFF IN DEN TANK EINFÜLLEN Der Tank befindet sich unter dem linken Kotflügel. Sein Fassungsvermögen ist in den technischen Daten angegeben. Der Kraftstofftyp ist in der Bedienungsanleitung des Motors angegeben Verwenden Sie nur den in der Bedienungsanleitung des Motors vorgeschriebenen Kraftstoff.
BEDIENUNG DER MASCHINE LAGE DER HAUPTBEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN Gashebel Informationsfeld (optionales Zubehör) USB dual port Schalter AUT/MAN - Steuerung der Mähfunktion, wenn die Grasfangvorrichtung voll ist (optionales Zubehör) Aktivierungsschalter Mähwerk Deaktivierung der Rückzugsfunktion des Mähwerks beim Rückwärtsfahren Hauptschalter Summer Feststellbremse (10) Temporegler (optionales Zubehör) (11) Pedal für die Differentialsperre (nur Modelle RTX122) 4.1a...
BESCHREIBUNG UND FUNKTIONEN DER BEDIENELEMENTE Die dargestellte Lage der Steuerelemente kann je nach gewählter Maschinenkonfiguration von der tatsächlichen Lage abweichen. (1) GASHEBEL Dient zur Regulierung der Drehzahl. Es hat diese Stellungen: Maximale Drehzahl Minimale Drehzahl (Leerlauf) (2) INFORMATIONSFELD (optionales Zubehör) Das Informationspaneel enthält ein Display und Kontrollleuchten, die zusammen den Status der Hauptfunktionen der Maschine anzeigen und die folgenden grundlegenden Informationen abbilden.
Seite 130
MOTORDREHZAHL [U/MIN]*** Nach dem Starten der Maschine wird die Motordrehzahl für ca. 10 Sekunden angezeigt. SERVICE-/NOTFALLMODUS Die Maschine erfordert einen Service-Eingriff. NICHT BENUTZT Das Symbol ist für eine zukünftige Version des Panels vorbereitet. KONTROLLLEUCHTE DES GESCHWINDIGKEITSREGLERS Leuchtet auf, wenn der Geschwindigkeitsregler aktiviert ist. KONTROLLLEUCHTE DER BELEUCHTUNG Leuchtet auf, wenn Sie die Maschinenbeleuchtung einschalten.
Seite 131
(5) AKTIVIERUNGSSCHALTER MÄHWERK Durch Drücken des Aktivierungsschalters in die Stellung 1 wird das Mähwerk aktiviert. Durch Drücken in die Stellung 0 wird das Mähwerk deaktiviert. AKTIVIERT Aktivierung des Mähwerks / das Mähwerk ist aktiviert. Deaktivierung des Mähwerks / das Mähwerk ist DEAKTIVIERT deaktiviert.
(10) TEMPOREGLER Der Temporegler wird nur auf langen geraden Strecken verwendet. Vor jeder Richtungsänderung ist es notwendig, den Temporegler zu deaktivieren. Der Temporegler ist nur aktiv, wenn die Zündung eingeschaltet ist. Aktivieren des Temporeglers: 1. Stellen Sie die Geschwindigkeit durch Treten auf das Pedal Vorwärtsfahrt ein. 2.
Seite 133
(15) HEBEL ZUR HÖHENVERSTELLUNG DES MÄHWERKS Der Hebel dient dazu, die Höhe des Mähwerks über dem Boden einzustellen. Der Hebel besitzt 7 Arbeitspositionen, die einer Schnitthöhe von 2,5 bis 8 cm entsprechen. Je höher die Zahl der Hebelposition ist, desto höher bleibt die Wuchshöhe nach dem Mähen. Wenn Sie den Mäher fahren, ohne zu mähen, muss der Hebel in Position 7sein! (16) AUSKIPPHEBEL GRASFANGVORRICHTUNG Der Hebel dient dazu, die Grasfangvorrichtung zu leeren.
(21) SENSOR FÜR DIE ANWESENHEIT DES GRASFÄNGERS Wenn der Grasfänger oder der Mulcheinsatz (optionale Ausstattung) nicht an der Maschine ist, startet die Maschine das Mähwerk nicht. (22) MULCHKLAPPE Die Mulchklappe dient zum Mulchen des Rasens ohne Benutzung des Fangkorbs. Nehmen Sie dazu den Fangkorb ab und schieben Sie die Klappe in den Grasauswurfstunnel, so dass sie auf den Schienen in der Mähwerksabdeckung sitzt.
BETRIEB UND HANDHABUNG DER MASCHINE Informationen, die man kennen sollte, bevor der Aufsitzmäher zum ersten Mal eingeschaltet wird: ► Der Aufsitzmäher ist mit Sicherheitskontakten ausgestattet, die aktiviert werden durch: - einen Schalter unter dem Sitz - einen Schalter an einer angebrachten Grasfangvorrichtung oder einem Leitblech - einen Schalter für volle Grasfangvorrichtung - einen Bremspedalschalter ►...
Drücken Sie die Taste R 5 Mal Anschließend lässt sich die Maschine starten und kann an einem Ort gefahren werden, von wo aus sie zu einem Service-Center transportiert werden kann. Beim Fahren im Notfall ist es nicht möglich, das Mähwerk zu aktivieren! AUSSCHALTEN DES MOTORS a) Schieben Sie den Gashebel in Stellung "MIN".
Position zu Position zu bewegen, dann lösen Sie die Spannung der Feder des Hebelmechanismus. Die Feder befindet sich auf der rechten Seite der Maschine und ihre korrekte Länge beträgt 93±1 mm für RTX102 und 95±1 mm für RTX122. Dabei muss die Höheneinstellung des Mähwerks in der Stellung 1 sein. Verwenden Sie einen geeigneten 5.4.4...
Hindernis (Stein, Baumwurzel usw.) fahren. Max 12 (21%) ► Fahren Sie langsamer, wenn Sie einen Hang hinunter oder über RTX102 a RTX122: Hindernisse fahren. Seien Sie beim Wenden und Drehen am Hang besonders aufmerksam. Falsch ► Wenn Sie die Maschine an einem Hang anhalten, benutzen Sie immer die Feststellbremse.
LEEREN DER GRASFANGVORRICHTUNG Der Füllstand des Grasfängers wird durch die Füllstandsklappe des Grasfängers angezeigt. Durch Verschieben des beweglichen Teils der Klappe (Verlängern oder Verkürzen des Arms) kann der volle Füllstand des Grasfängers reguliert und die Befüllung für verschiedene Arten des gesammelten Materials (trockenes Gras, nasses Gras, Laub usw.) optimiert werden.
WARTUNG UND EINSTELLUNGEN Die richtig durchgeführte regelmäßige Wartung und Inspektion des Aufsitzmähers kann seine Betriebsdauer erhöhen, ohne dass Probleme auftreten. Verschlissene oder beschädigte Teile müssen rechtzeitig ersetzt werden. Verwenden Sie beim Austausch von Bauteilen grundsätzlich Originalersatzteile; die Verwendung von anderen als Originalteilen kann zu Schäden an der Maschine führen und die Gesundheit des Bedieners oder anderer Personen gefährden, sie bedeutet auch das Erlöschen des Garantieanspruchs während der Garantiezeit.
(Fortsetzung) INTERVALL TEIL TÄTIGKEIT Luftfilter und Inspektion, bei Bedarf austauschen 6.3.2 Zündkerzen NACH 50 STUNDEN Schmierung Schmierung von Teilen nach Schmierplan Motor, Getriebe, NACH 100 STUNDEN elektromagnetische Überprüfung und Einstellung der Bewegung Übertragung Reifen Überprüfen des Reifendrucks 6.2.1 MONATLICH Prüfung der Spannung des Zahnantriebsriemen der Mähwerk 6.3.9 Messer...
Der Luftdruck in den Vorder- und Hinterreifen muss im Bereich 80 - 140 KPa liegen, während der Unterschied zwischen den einzelnen Reifen ± 10 KPa betragen darf. ÖLSTAND IM MOTOR PRÜFEN Parken Sie den Aufsitzmäher auf einer horizontalen Fläche. Öffnen Sie die Motorhaube und schrauben Sie den Deckel der Einfüllöffnung ab.
REGELMÄSSIGE KONTROLLEN, WARTUNG UND JUSTIERUNG 6.3.1 BATTERIE Die richtige und regelmäßige Wartung der Batterie verlängert deren Lebensdauer. Kontrollieren Sie daher regelmäßig ihren Zustand gemäß dem mitgelieferten Handbuch des Batterieherstellers. ► Halten Sie die Batteriekontakte sauber. Wenn sich Schmutz auf ihnen sammelt oder sie rostig sind, reinigen Sie sie gemäß den Empfehlungen des Batterieherstellers.
► Ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab und entfernen die Zündkerze mit einem Schraubenschlüssel. 0,7 - 0,8 mm ► Führen Sie eine Sichtprüfung der Zündkerze durch. Wenn die Zündkerze sichtbar abgenutzt oder der Isolator gerissen ist oder abblättert, ist es notwendig, sie zu ersetzen. ►...
Verfahren beim Schärfen: ► Nehmen Sie den Grasfänger ab und kippen Sie die Maschine auf die rechte Seite auf eine geeignete Unterlage. Es wird empfohlen, eine andere Person beim Kippen der Maschine helfen zu lassen, um eine Beschädigung der Maschine oder Verletzungen zu vermeiden. 6.3.6a ►...
► Stellen Sie das Mähwerk in Stellung 1. ► Drehen Sie mit einem geeigneten Schraubenschlüssel die Mutter (2) so, dass Feder (3) wie folgt gespannt ist: 6.3.8 RTX102: 145±1 mm RTX122: 155±1 mm 6.3.9 MÄHWERK - EINSTELLUNG DES ZAHNANTRIEBSRIEMENS DER MESSER ►...
6.3.11 WARTUNG DER LENKUNG Überprüfen Sie regelmäßig auf übermäßiges Spiel zwischen dem Lenkungszahnbereich und dem Lenkradritzel. Wenn eine größere Lockerheit festgestellt wird, ist es notwendig, sie zu begrenzen. Vorgehensweise zur Begrenzung (Einstellung) der Lockerheit: ► Heben Sie die Haube an. ►...
Getriebetyp Öltyp Ölstand TUFF-TORQ K46 AI SAE 10W-30, API CD Mindestens die halbe Höhe des Ausgleichstanks TUFF-TORQ K62 M SAE 10W-30, API CD Markierung 5-7 am Ausgleichstank Bei Problemen mit dem Getriebe suchen Sie sofort Hilfe in einer autorisierten Kundendienststelle, ansonsten besteht die Gefahr von schweren Schäden.
REPARATUR VON FEHLERN UND DEFEKTEN Führen Sie keine Reparaturen durch, wenn Sie nicht über die entsprechende technische Ausrüstung und Qualifikationen verfügen. Die unten beschriebenen Reparaturen können vom Benutzer der Maschine durchgeführt werden. Werden andere Reparaturen durch den Benutzer durchgeführt, die hier nicht aufgeführt sind, erlischt die Garantie. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch falsch durchgeführt, ungenehmigte Reparaturen durch den Benutzer entstehen.
Seite 150
PROBLEME BEIM FAHREN PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN BEHEBUNG ► Überprüfen Sie den Zustand der Riemen und ES "KREISCHT" BEIM Abgenutzte oder beschädigte Riemen, Spannrollen. Wenn das Problem weiterhin FAHREN„ Führungs- oder Spannrollen besteht, kontaktieren Sie sofort eine autorisierte Kundendienststelle. Beschädigte oder verformte ►...
Seite 151
MÄHWERKPROBLEME PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN BEHEBUNG Gras und Schmutz haben sich im ► Entfernen Sie den Schmutz von der Unterseite des Mähwerk angesammelt Mähwerks. ► Überprüfen Sie den Zustand der Messer und schärfen Stumpfe oder deformierte Messer oder ersetzen Sie sie gegebenenfalls ( 6.3.6).
Seite 152
MÄHWERKPROBLEME (Fortsetzung) PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN BEHEBUNG ► Überprüfen Sie den Zustand der Riemenscheiben. Vielleicht Beschädigter Antriebsriemen ist der Riemen aus der Riemenscheibe gesprungen oder er des Mähwerks wurde beschädigt. Bei Bedarf ersetzen. ► Überprüfen Sie die Spannung des Antriebsriemens Der Antriebsriemen ist 6.3.8 und 6.3.9) und spannen ihn gegebenenfalls.
MÄHWERKPROBLEME (Fortsetzung) PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN BEHEBUNG ► Überprüfen Sie, dass die Messer nicht verbogen oder Beschädigte Messer verdreht sind und dass sie ausgewuchtet sind. Wenn sie deformiert sind, ersetzen Sie sie. ► Überprüfen Sie, dass der Riemen keine verbrannten Stellen oder Unregelmäßigkeiten aufweist, die Beschädigter Messerantriebsriemen Vibrationen verursachen könnten.
WARTUNG NACH DER SAISON, STILLLEGUNG DER MASCHINE Wenn ohne Bewegung von mehr als 30 Tagen Kraftstoff im Tank bleibt, kann sich eine klebrige Ablagerung bilden, die sich negativ auf die Leistung von Vergaser und Motor auswirken kann. Bleibt der Kraftstoff ohne Bewegung länger als 30 Tage im Tank, kann sich eine klebrige Ablagerung bilden, die sich negativ auf den Vergaser auswirken und eine schlechte Motorfunktion verursachen kann.
ENTSORGUNG DER MASCHINE Nach Ablauf der Lebensdauer der Maschine ist der Eigentümer zu ihrer Entsorgung verpflichtet. Dies kann auf zwei Arten erfolgen: a) Geben Sie die Maschine an ein spezialisiertes Unternehmen (Schrottplatz, Sekundärmüllsammelstelle, usw.). Sie erhalten eine dokumentierte Bestätigung über die Übergabe zur Entsorgung. b) Entsorgen Sie die Maschine selbst.
- Seriennummer: 000000.000.999999999 Beschreibung: Der UJ 102 (RTX102) ist ein vierrädriger selbstfahrender Rasenmäher mit einem Motor Briggs & Stratton B&S 8240 PXi (44U6). Der Kraftantrieb vom Motor wird durch einen Keilriemen über eine stufenlose Gangschaltung zum Fahrantrieb des Getriebes an der Hinterachse und über eine elektromagnetische Kupplung zum Mähwerk übertragen. Das Mähwerk ist eine Doppelmesserbaugruppe mit vertikaler Drehachse und einer Mähwerkbreite von 102 cm, angetrieben von einem doppelseitigen...
Seite 157
ES COMPLIANCE-ERKLÄRUNG (Original) gemäß: Richtlinie des Rates Nr. 2006/42/EC (Regierungsrichtlinie NV 176/2008 Coll.) Richtlinie des Rates Nr. 2014/30/EC (Regierungsrichtlinie NV 117/2016 Coll.) Richtlinie des Rates Nr. 2000/14/EC (Regierungsrichtlinie NV 9/2002 Coll.) A. Wir: Seco Industries, s.r.o., Jungmannova 11, Valdické Předměstí, 506 01 Jičín Ident-Nr.: 05391423 geben die folgende Erklärung auf eigene Verantwortung ab: B.