Seite 1 WECHSELRICHTER Installations-und Bedienungsanleitung AX-Serie, 3 ph atx002de-en0723...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph EINLEITUNG Die Herausgabe und das Urheberrecht dieser Dokumentation verbleiben bei der Firma: AKKU SYS Akkumulator- und Batterietechnik Nord GmbH Verbindungsweg 23 D-25469 Halstenbek Phone +49 4101 37676-0 · Fax +49 4101 85475-66 info@akkusys.de · www.akkusys.de · akkusys.shop Vor Gebrauch sorgfältig durchlesen!
Seite 3 Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph 4. Technische Daten PV-Eingang (Nur für 3ph) 4.2 Batterie 4.3 AC-Ausgang/Eingang 4.4 EPS-Ausgang 4.5 Effizienz und Schutz 4.6 Allgemeine Daten 5. Installation Auf Physische Beschädigung Prüfen 5.2 Packliste 5.3 Montage 6. Elektrischer Anschluss Schaltungsübersicht 6.2 PV-Anschluss (Nur für 3ph)
Seite 4: Hinweise Zu Diesem Handbuch
1. Hinweise zu diesem Handbuch 1.1 Gültigkeitsbereich Dieses Handbuch beschreibt die Montage, Installation, Inbetriebnahme, Wartung und Störungsbeseitigung für die folgenden Modelle der a-TroniX Produkte: AX5.0 kW-3 ph, AX6.0 kW-3 ph, AX8.0 kW-3 ph, AX10.0 kW-3 ph, AX12.0 kW-3 ph HINWEIS Bitte bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie jederzeit zugänglich ist.
Seite 5: Sicherheit
Schutzleiteranschluss 2. Sicherheit 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Wechselrichter der a-TroniX Serie AX wurden gemäß den internationalen Si- cherheitsanforderungen entwickelt und getestet. Dennoch müssen bei der Instal- lation und dem Betrieb dieses Wechselrichters bestimmte Sicherheitsvorkehrun- gen getroffen werden. Der Installateur muss alle Anweisungen, Sicherheitshinweise und Warnungen in diesem Installationshandbuch lesen und befolgen.
Seite 6: Pe-Anschluss Und Ableitstrom
Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph • Wenden Sie sich vor dem Anschluss des Wechselrichters an das Stromnetz an den örtlichen Netzbetreiber, um die entsprechenden Genehmigungen einzuholen. Dieser Anschluss darf nur von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden. • Installieren Sie das Gerät nicht unter ungünstigen Umgebungsbedingungen, wie z.
Seite 7: Fehlerstromschutzeinrichtung (Rcd)
Vorschriften vorgeschrieben ist. Die Installation eines RCD-Schutzschalters muss immer in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften und Normen erfolgen. a-TroniX empfiehlt die Verwendung eines RCD-Schutzschalters vom Typ A. a-TroniX empfiehlt einen RCD-Schutzschalter mit einem Wert zwischen 100 mA und 300 mA, es sei denn, die örtlichen Vorschriften schreiben einen niedrigeren Wert vor.
Seite 8: Überspannungsschutzgeräte (Spds) Für Die Pv-Installation
Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph 2.3 Überspannungsschutzgeräte (SPDs) für die PV-Installation WARNUNG! Bei der Installation der PV-Anlage sollte ein Überspannungsschutz mit Überspannungsableitern vorgesehen werden. Der netzgekoppelte Wechselrich- ter ist sowohl auf der PV-Eingangsseite als auch auf der Netzseite nicht mit SPDs ausgestattet.
Seite 9: Einführung
Wechselrichter AX-Serie, 3 ph 3. Einführung 3.1 Grundlegende Eigenschaften Die hochwertigen Wechselrichter der AX Serie dienen dazu, die Sonnenenergie in Wechselstrom umzuwandeln und Energie in der Batterie zu speichern. Der Wechsel- richter kann zur Optimierung des Eigenverbrauchs, zur Speicherung in der Batterie für den späteren Gebrauch oder zur Einspeisung in das öffentliche Netz verwendet...
Seite 10 Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph Systemanschlussdiagramme: HINWEIS Gemäß den australischen Sicherheitsanforderungen müssen die neutralen Kabel der Netzseite und der Backup-Seite miteinander verbunden werden. Andernfalls funktioniert die Sicherungsfunktion nicht. Dieses Diagramm ist ein Beispiel für eine Anwendung, bei der der Neutralleiter mit dem PE in einem Verteilerkasten verbunden ist.
Seite 11 Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie Dieses Diagramm ist ein Beispiel für eine Anwendung, bei der der Neutralleiter im Verteilerkasten vom PE getrennt ist. Für Länder wie China, Deutschland, die Tschechische Republik, Italien usw. be- folgen Sie bitte die örtlichen Verdrahtungsvorschriften. AX Hybrid NETZ Zähler COM...
Seite 12: Ax-Systemplan Für Den Hausgebrauch
Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph Für die AX Serie sind verschiedene Systemverkabelungen vorgesehen: Die AX-Parallel- und Off-Grid-System wird für die Energiespeicherung im Haushalt und für den Eigenverbrauch oder die Off-Grid-Funktion verwendet. AX-Systemplan für den Hausgebrauch Zähler Startseite Laden Netz Zähler COM...
Seite 13 Wechselrichter AX-Serie, 3 ph a-TroniX AX Hybrid-Wechselrichter können in Kombination mit anderen Erzeugungs- quellen eingesetzt werden, die mit dem Versorgungsnetz synchronisiert sind. Ein zweiter Energiezähler kann angeschlossen werden, damit der a-TroniX AX ge- zielt andere Erzeugungsquellen überwachen kann. Schaltplan des AX-Doppelstrommessers Zähler...
Seite 14 Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph Arbeitsmodus: Arbeitsmodus Beschreibung Priorität: Last > Batterie > Netz Eigenverbrauch Die von der PV-Anlage erzeugte Energie wird zur Optimierung (mit des Eigenverbrauchs verwendet. Die überschüssige Energie wird PV-Leistung) zum Laden der Batterien verwendet und dann ins Netz exportiert.
Seite 15: Dimensionen
Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph HINWEIS: Ladezeit bedeutet, dass die Batterie innerhalb des eingestellten Zeitbereichs geladen wird. Die Einstellung der Ladezeit kann in den oben genannten Ar- beitsmodi verwendet werden. Die Ladezeit wird hauptsächlich zur Einstel- lung der Ladezeit vom Stromnetz zur Batterie verwendet.
Seite 16: Klemmen Des Wechselrichters
Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph 3.3 Klemmen des Wechselrichters Artikel Beschreibung DC-Schalter Batterie-Anschlüsse USB / WLAN / GPRS / LAN Wasserdichtes Verschlussventil PARALLEL 1 Netz Zähler / RS485 PARALLEL2 Erdungsschraube HINWEIS: Die Einstellung des Anschlusses ist nur autorisiertem Personal gestattet.
Seite 17: Technische Daten
Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph 4. Technische Daten 4.1 PV-Eingang (Nur für 3ph) Modell AX 10kW 12kW Max. empfohlene DC-Leistung [W] 7500 9000 10400 13000 15000 Max. DC-Spannung [V] 1000 Nominale DC- Betriebsspannung [V] Max. Eingangsstrom (Eingang A / Eingang B) [A]...
Seite 18: Ac-Ausgang/Eingang
Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph 4.3 AC -Ausgang/Eingang Modell AX 10kW 12kW AC-AUSGANG AC-Nennleistung [VA] 5000 6000 8000 10000 12000 Max. AC-Scheinleistung [VA] 5500 6500 8800 11000 13200 Netz-Nennspannung 400V/230VAC; 380V/220VAC, 3L/N/PE (Wechselspannungsbereich) [V] Nenn-Netzfrequenz [Hz] 50 / 60, ±5 Max.
Seite 19: Eps-Ausgang
Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph 4.4 EPS -Ausgang Modell AX 10kW 12kW EPS-AUSGANG (MIT BATTERIE) AC-Nennleistung [VA] 5000 6000 8000 10000 12000 Spitzenscheinleistung AC Leistung [VA] (60s) 10000 12000 14000 15000 Nennausgangsspannung [V] 400V/230VAC; 3L/N/PE Netznennfrequenz [Hz] 50/60 EPS Max Strom [A] (Pro Phase)
Seite 20: Allgemeine Daten
Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3ph AFCI-Schutz * optional optional DC-Schalter optional String-Monitoring * Hinweis: '*' befindet sich in der Entwicklung. 4.6 Allgemeine Daten Modell AX 10kW 12kW ABMESSUNGEN UND GEWICHT Dimensionen (B x H x T) [mm] 449 * 519 * 198 Nettogewicht [kg] Kühlung...
Seite 21: Installation
Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph 5. Installation 5.1 Auf Physische Beschädigungen Prüfen Vergewissern Sie sich, dass der Wechselrichter beim Transport unversehrt geblieben ist. Bei sichtbaren Schäden, wie z. B. Rissen, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Händler. 5.2 Packliste Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Produkt heraus, überprüfen Sie bitte...
Seite 22: Montage
Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph 5.3 Montage Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation Stellen Sie sicher, dass der Installationsort die folgenden Bedingungen erfüllt: • Nicht in direkter Sonneneinstrahlung • Nicht in Bereichen, in denen leicht entflammbare Materialien gelagert werden • Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen •...
Seite 23: Befestigen Sie Die Halterung An Der Wand
Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph Montageschritte Erforderliche Werkzeuge für die Installation: • Handschraubendreher; • Elektrische Bohrmaschine (Bohrer-Satz 8 mm); • Crimpzange; Abisolierzange; Schraubendreher. Anforderungen an den Installationswinkel: • Kippen Sie den Energiespeicher nicht nach vorne, horizontal, auf den Kopf, nach hinten oder zur Seite.
Seite 24 Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph • Achten Sie vor dem Bohren von Löchern auf den Abstand zwischen der Maschine und benachbarten Objekten. • Bohren Sie die Löcher mit einer elektrischen Bohrmaschine, stellen Sie sicher, dass die Löcher mindestens 50 mm tief und 8 mm breit sind, und ziehen Sie dann die Dehnungsrohre fest.
Seite 25: Anpassen Des Wechselrichters An Die Wandhalterung
Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph 2. Anpassen des Wechselrichters an die Wandhalterung • Montieren Sie den Wechselrichter an der Halterung. Sichern Sie den Wechsel- richter mit der M5-Schraube und der Unterlegscheibe. atx002de0723 Seite 25...
Seite 26: Elektrischer Anschluss
Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph 6. Elektrischer Anschluss 6.1 Schaltungsübersicht Cloud Internet PV-Module PV-Module Stromnetz Router Smartmeter EPS laden Wechselrichter Hybrid- Batterie Startseite laden Wechselrichter Zähler 1 LAN / W-LAN Zähler 2 oder 4G Dongle Seite 26 atx002de0723...
Seite 27: Systemübersicht
Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph Systemübersicht Netz Hausanschluss- kasten Unterbrecher Zähler Kundenseitige Abrechnungszähler Netz 25-485A a-TroniX Zähler 25-485B Intelligenter Zähler Verteilung Last Meter 485A Meter 485B atx002de0723 Seite 27...
Seite 28: Pv-Anschluss (Nur Für 3Ph)
Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph 6.2 PV-Anschluss (Nur für 3ph) Schritt 1: PV-String-Anschluss Die Wechselrichter der Serie AX können mit 2 Strängen von PV-Modulen verbun- den werden. Bitte wählen Sie geeignete PV-Module mit hoher Zuverlässigkeit und Qualität. Die Leerlaufspannung des angeschlossenen Modulfelds sollte weniger als 1000 V betragen, und die Betriebsspannung sollte innerhalb des MPPT-Spannungs- bereichs liegen.
Seite 29: Schritt 2: Pv-Verdrahtung
Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph Schritt 2: PV-Verdrahtung • Schalten Sie den DC-Schalter aus. • Wählen Sie 12 AWG-Draht für den Anschluss des PV-Moduls. • Schneiden Sie 6 mm der Isolierung vom Drahtende ab. Auslöselänge • Trennen Sie den DC-Stecker (PV) wie unten dargestellt.
Seite 30 Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph • Führen Sie den Stiftkontakt durch die Kabelmutter und montieren Sie ihn auf der Rückseite des Steckers oder der Buchse. Wenn Sie ein „Klicken“ spüren oder hö- ren, sitzt die Stiftkontaktbaugruppe richtig. Klicken Sie! •...
Seite 31: Anschluss Der Batterie
Kabelmutter Stecker ANMERKUNG: a-TroniX liefert ein passendes Batteriestromkabel und ein Kommunikationskabel. Bitte verwenden Sie das passende Kabel. Die Batterie- und Kommunikationskabel befinden sich in der Verpackung der Batterie. • Führen Sie das abisolierte Kabel in den Stiftkontakt ein und achten Sie darauf, dass alle Leiterlitzen im Stiftkontakt erfasst werden.
Seite 32: Grid-Verbindung
Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph GEFAHR Vergewissern Sie sich vor dem Trennen des Gleichstromanschlusses, dass kein Strom auf dem Gleichstromanschluss fließt. Sie können die Stromzan- ge verwenden, um den Batterieschalter zu messen oder abzuklemmen, da es sonst zu schweren Sicherheitsunfällen kommen kann. Gleichzeitig darf der Kabelbaum an der Batterie nicht vertauscht oder kurzgeschlossen werden, was zu irreparablen Schäden an der Batterie oder dem Wechsel-...
Seite 33: Schritt 2: Netzverdrahtung
Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph WARNUNG Ein Mikroschalter für den maximalen Ausgangsüberstromschutz muss zwischen Wechselrichter und Netz installiert werden, und der Strom des Schutzgeräts ist in der obigen Tabelle angegeben. Schritt 2: Netzverdrahtung • Prüfen Sie die Netzspannung und vergleichen Sie sie mit dem zulässigen Span- nungsbereich (siehe technische Daten).
Seite 34 Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph • Gehäuse in den Körper drücken. Klicken Sie! • Setzen Sie den Dichtungskörper und den Fadenfänger in das Hauptgehäuse ein, schrauben Sie die Kontermutter in das Hauptgehäuse. Das Drehmoment beträgt (2,5 + / - 0,5 N-m).
Seite 35: Anschluss An Den Boden
Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph - Entfernen Sie die Kabelmutter (mit Gummieinsatz) von der hinteren Schale. • Schieben Sie die Kabelmutter und dann die Rückenschale auf das Kabel. • Drücken Sie die Gewindehülse in die Buchse, ziehen Sie die Kappe auf der Klemme fest.
Seite 36: Elektrischer Anschluss
Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph Verwenden Sie die Crimpzange, um das Erdungskabel in die Erdungsklemme zu drücken, und schrauben Sie die Erdungsschraube mit einem Schraubendreher wie unten gezeigt fest: 6.6 Elektrischer Anschluss A. Installation eines Kommunikationsgeräts (Optional) Die Wechselrichter der AX-Serie sind mit mehreren Kommunikationsoptionen wie WLAN, GPRS, LAN, RS485 und Zähler mit einem externen Gerät erhältlich.
Seite 37: Konfiguration
Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph • WLAN Konfiguration für Smart WiFi WLAN-Stick Installation: WARNUNG Der Kollektor kann nur an den Wechselrichter angeschlossen werden, nicht an ein anderes Gerät Schritt 1: Für USB Drehen Sie das Schloss, stellen Sie sicher, dass die Dreiecksmarkierung auf der Vor- derseite und zentriert ist.
Seite 38: Web Konfiguration
Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph Web Konfiguration Schritt 1: ANGESCHLOSSEN Verbinden Sie Ihr mobiles Gerät mit Smart WiFi. Die SSID des Smart WiFi ist „W-xxxxx“ Verbunden, kein Internet und das Passwort ist „mtmt2020“. Schritt 2: Nach erfolgreicher Verbindung. Öffnen Sie den Browser und geben Sie oben in der Adressleiste „192.168.1.1“...
Seite 39 Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph Klicken Sie dann auf „WLAN Konfiguration“. ANMELDUNG Benutzername Kennwort Erinnern Sie mich Passwort vergessen Anmeldung Benutzername Benutzertyp WLAN Konfiguration Aktuelle Version Selbsttest Agent Code Für Einladungscode klicken Abbrechen WiFi Konfiguration Abmelden Oder melden Sie sich in der App an und klicken Sie auf die Seite „Ich“.
Seite 40 Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph • Zähler/RS485 Die PIN-Definitionen des Zählers/485-Schnittstelle sind wie folgt: Logger Logger Zähler Zähler Definition RY_CON +12V 485A 485B 485B 485A Kompatibler Zählertyp: DDSU666 (CHINT) Bitte überprüfen und konfigurieren Sie den Zähler vor der Verwendung: Addr: 1;...
Seite 41 Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph Einstellung der Exportbegrenzung: NETZGEBUNDENE EINSTELLUNGEN EXPORTKONTROLLE xxxxx W PARM Der Stromzähler wird wie folgt angeschlossen: Zähler / RS485 NETZ Zähler LADEN atx002de0723 Seite 41...
Seite 42 Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph zum Wechselrichter-L zum Wechselrichter-N Zähleranschluss: L1/L2/L3/N-Leitungen und RS485A/B-Kabel in den Zähler. Bitte beachten Sie den Schaltplan auf der Seite des Zählers. zum Netz-L zum Netz-N Verbinden Sie RS485A mit den 24 Pins des Zähleranschlusses und RS485B mit den 25 Pins des Zähleranschlusses.
Seite 43 Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph L1/L2/L3/N-Leitungen, den Stromwandlern (CT) und RS485A/B-Kabel in den Zähler. Bitte beachten Sie den Schaltplan auf der Seite des Zählers. zum Netz-L zum Wechselrichter-L HINWEIS Die Anschlüsse 2, 5, 8 des Stromwandlerzählers sind mit den drei strom- führenden Leitern L1, L2 bzw.
Seite 44 Zähler COM Zähleranschluss Nur zum Master Um die ‚0 feed-in‘ Funktion zu realisieren, stellen Sie bitte sicher, dass Sie das a-TroniX Zählermodell installieren; Verbinden Sie den Pin 24 des Zählers mit dem Pin 4 des Kommunikationsanschlusses am PC. Der Zähler wird den Stromverbrauch aus dem Netz oder den Stromexport in das Netz auslesen, setzen Sie „Exportgrenze“...
Seite 45 Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph Die Adresse des zweiten Zählers ist 2. Bitte stellen Sie sicher, dass die Adresse 2 ist, andernfalls wird die Kommunikation des ersten Zählers beeinträchtigt, und die Ausgangs- und Überwachungsdaten des Wechselrichters werden beeinträchtigt. Wechsel-...
Seite 46 Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph • DRM0-Einstellung AKTIVIEREN / EIGENSCHAFT EINSTELLUNG DRM0 DEAKTIVIEREN PARM Der DRM unterstützt mehrere Bedarfsreaktionsmodi durch die Ausgabe von Steuer- signalen wie unten beschrieben. Modus Bedingungen DRM0 Betreiben Sie die Trennvorrichtung. DRM1 Verbrauchen Sie keine Leistung.
Seite 47 Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph • BMS BMS-485: Die Software, die für das Upgrade der Batterie in BMS1.0 verwendet wird. BMS-CANL: Wird für die Kommunikation zwischen Wechselrichter und BMS verwendet. Diese Leitung ist sehr wichtig für das Energiespeichersystem. Bitte achten Sie darauf, dass sie nicht zu lang ist oder sich in einer komplexen Umgebung befindet.
Seite 48: Netzgebundene Parallelschaltung
Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph B. Netzgebundene Parallelschaltung Die Wechselrichter der Serie AX 3ph verfügen über eine Parallelschaltfunktion, mit der maximal zehn Wechselrichter in einem System verbunden werden können, wenn das Netz eingeschaltet ist. In diesem System wird ein Wechselrichter als „Master-Wech- selrichter“...
Seite 49 Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph Ausrüstung ZÄHLER AX 3ph Anschluss ZÄHLER PIN ZÄHLER/RS485 ZÄHLER RS485A PIN24 PIN4 ZÄHLER RS485B PIN25 PIN3 AX 3ph AX 3ph AX 3ph Zähler Master Slaver1 Slaver2 Netz Zähler Zähler Netz Unter- Zähler brecher Netz...
Seite 50: Netzunabhängige Parallelschaltung
Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph C. Netzunabhängige Parallelschaltung Die Wechselrichter der Serie AX 3ph bieten eine Parallelschaltfunktion, mit der ma- ximal zehn Wechselrichter in einem System verbunden werden können, wenn das Netz abgeschaltet ist. In diesem System wird ein Wechselrichter als „Master-Wech- selrichter“...
Seite 51 Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph Das Diagramm von zwei AX Offline- und Parallelwechselrichter ist unten beigefügt: Netzgebunden Netzgebunden Startseite Zähler Laden Zähleranschluss Nur zum Master Zähleranschluss NETZ PARALLEL 3PH-4 EINHEIT LADEN Laden atx002de0723 Seite 51...
Seite 52: Master-Betrieb
Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph Wenn Sie feststellen, dass der Lastanschluss der netzunabhängigen Parallelbox während des Betriebs keine Spannung hat, prüfen Sie bitte mit einem Multimeter, ob Pin 5 und Pin 6 des Zähleranschlusses kurzgeschlossen sind. Wenn Pin 5 und Pin 6 nicht kurzgeschlossen sind, bedeutet das, dass Pin 5.6 nicht GND ist, und GND muss von anderen Schnittstellen zu Pin 6 geführt werden.
Seite 53: Verdrahtungsvorgang Und Lcd-Einstellung
Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph Verdrahtungsvorgang und LCD-Einstellung HINWEIS Bitte stellen Sie vor dem Betrieb sicher, dass alle Wechselrichter die gleiche Softwareversion haben, sonst kann diese Funktion nicht verwendet werden. Schritt 1: Verbinden Sie die Kommunikation aller Wechselrichter miteinander, indem Sie Netz- werkkabel zwischen den CAN-Anschlüssen anschließen.
Seite 54 Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph Schritt 3: Suchen Sie den Wechselrichter, der mit dem Zähler verbunden ist, gehen Sie auf die Einstellungsseite der LCD-Anzeige des Wechselrichters, klicken Sie auf „Parallel“ und wählen Sie „Master Modus“. Einstellungen Parallel Parallel Batterie >...
Seite 55 Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph Es folgt eine einfache schematische Darstellung dieser Funktion: Lastausgleich deaktivieren AX 3 ph Zähler Netz 12 kW Netzeinspeisung AX 3ph-Hybrid-Leistung Laden1 Laden2 L1 = 0 kw Alle Lasten = Last1 + Last2 = 3kW...
Seite 56: Sicherheitseinstellung
Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph Parallele Steuerungsfunktion Der Master-Wechselrichter hat die Führung im Parallelsystem, um das Energie- management und die Versandsteuerung aller Slave-Wechselrichter zu steuern. Sobald der Master-Wechselrichter einen Fehler hat und aufhört zu arbeiten, werden alle Slave-Wechselrichter automatisch gestoppt.
Seite 57: Eps-Anschluss (Nicht-Paralleler Zustand)
Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph 6.7 EPS-Anschluss (nicht-paralleler Zustand) Beschreibung der gemeinsamen Lasten Wenn Sie im EPS-Modus eine induktive Last an den EPS-Anschluss anschließen möchten, stellen Sie bitte sicher, dass die momentane Leistung der Last beim Start geringer ist, als die maximale Leistung des EPS-Modus.
Seite 58: Systemverbindungsdiagramme
Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph 6.8 Systemverbindungsdiagramme Für Länder wie Australien, Neuseeland, Südafrika usw. befolgen Sie bitte die ört- lichen Verkabelungsvorschriften. Gemäß den australischen Sicherheitsanforderungen müssen die N-Kabel der NETZ-Seite und der EPS-Seite miteinander verbunden werden. Andernfalls wird die EPS-Funktion nicht funktionieren.
Seite 59 Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph Für Länder wie China, Deutschland, die Tschechische Republik, Italien, usw. be- folgen Sie bitte die örtlichen Verkabelungsvorschriften. Dieses Diagramm ist ein Beispiel für eine Anwendung, bei der der Neutralleiter im Verteilerkasten vom PE getrennt ist.
Seite 60: Wechselrichter In Betrieb Nehmen
Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph 6.9 Wechselrichter in Betrieb nehmen Bitte beachten Sie die folgenden Schritte zur Inbetriebnahme des Wechselrichters. 1. Stellen Sie sicher, dass der Wechselrichter gut befestigt ist. 2. Stellen Sie sicher, dass alle DC- und AC-Verkabelungen abgeschlossen sind.
Seite 61: Bedienung
Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph 7. Bedienung 7.1 Bedienfeld Objekt Name Funktion LCD-Bildschirm Anzeige der Informationen des Wechselrichters. Der Wechselrichter befindet sich Rot: im Störungsmodus. Der Wechselrichter ist normal wIndikator LED Blau: mit der Batterie verbunden. Der Wechselrichter befindet sich Grün:...
Seite 62: Funktionsbaum
Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph 8. Mit dem Werkzeug an der DC-Klemme die beiden Schnappverschlüsse an der DC-Klemme drücken und sie gleichzeitig mit Kraft nach außen ziehen. 9. Stellen Sie sicher, dass es keinen PV-Pluspol und keine Spannung über dem PV-Minuspol gibt, messen Sie mit einem Multimeter.
Seite 63 Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph Wechselrichter-Parallelbetrieb-Master Batterie U / I / P Lokale Daten U1 / I1 / P1 Solar U2 / I2 / P2 Netz R U / 1 / P / F Netz U / 1 / P / F...
Seite 64: Wartung
Wechselrichter AX-Serie, 3 ph 8. Wartung Dieser Abschnitt enthält Informationen und Vorgehensweisen zur Behebung mög- licher Probleme mit den a-TroniX-Wechselrichter und gibt Ihnen Tipps zur Fehler- suche, um die meisten auftretenden Probleme zu erkennen und zu lösen. 8.1 Übersicht Fehler-Codes Fehler-Code Lösung...
Seite 65 Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph Fehler-Code Lösung Von der Software erkannter hoher Batteriestrom. SW Bat Cur • Trennen Sie PV, Netz und Batterie und schließen Sie sie dann wieder an. Fehler • Oder suchen Sie Hilfe bei uns, wenn Sie nicht in den Normalzustand zurückkehren.
Seite 66 Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph Fehler-Code Lösung Von der Hardware erkannter hoher Batteriestrom. HW Bat Cur • Trennen Sie PV, Netz und Batterie und schließen Sie sie dann wieder an. Fehler • Oder suchen Sie Hilfe bei uns, wenn Sie nicht in den Normalzustand zurückkehren.
Seite 67 Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph Fehler-Code Lösung Das Netzrelais bleibt offen oder geschlossen. Netzrelais- • Trennen Sie PV, Netz und Batterie und schließen Sie sie dann wieder an. störung • Oder suchen Sie Hilfe bei uns, wenn Sie nicht in den Normalzustand zurückkehren.
Seite 68 Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph Fehler-Code Lösung Batterie-Hardware unter Schutz. BMS HW Schutz • Bitte kontaktieren Sie Batterielieferanten BMS Circuit BMS-Hardware-Schaltungsfehler. Fehler • Bitte kontaktieren Sie Batterielieferanten. BMS Insul Isolationsfehler der Batterie. Fehler • Bitte kontaktieren Sie Batterielieferanten. BMS VoltsSen Fehler des Batteriespannungssensors.
Seite 69: Fehlersuche Und Routinemäßige Wartung
Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph 8.2 Fehlersuche und routinemäßige Wartung • Fehlersuche a. Bitte überprüfen Sie die Fehlermeldung auf dem Systembedienfeld oder den Fehlercode auf dem Informationsfeld des Wechselrichters. Wenn eine Meldung angezeigt wird, notieren Sie diese, bevor Sie etwas weiter unternehmen.
Seite 70 Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph • Prüfen Sie, ob sich die Anzeigen des Wechselrichters im Normalzustand befin- den, prüfen Sie, ob die Anzeige des Wechselrichters normal ist. Diese Kontrollen sollten mindestens alle 6 Monate durchgeführt werden. • Prüfen Sie, ob die Eingangs- und Ausgangskabel beschädigt oder gealtert sind.
Seite 71: Stilllegung
Bedienungsanleitung a-TroniX Wechselrichter AX-Serie, 3 ph 9. Stilllegung 9.1 Demontage des Wechselrichters • Trennen Sie den Wechselrichter vom DC-(Nur für 3ph)Eingang und AC-Aus- gang. Warten Sie 5 Minuten, bis der Wechselrichter vollständig spannungsfrei ist. • Trennen Sie die Kommunikations- und optionalen Anschlussleitungen. Nehmen Sie den Wechselrichter von der Halterung ab.
Seite 72 AKKU SYS Akkumulator- und Batterietechnik Nord GmbH Verbindungsweg 23 D-25469 Halstenbek Phone +49 4101 37676-0 · Fax +49 4101 85475-66 info@akkusys.de · www.akkusys.de · akkusys.shop...
Seite 73 INVERTER User Manual AXseries, 3 ph atx002en0723 Page 73...
Seite 74 User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph INTRODUCTION The publication and copyright of this documentation remain with the company: AKKU SYS Akkumulator- und Batterietechnik Nord GmbH Verbindungsweg 23 D-25469 Halstenbek Phone +49 4101 37676-0 · Fax +49 4101 85475-66 info@akkusys.de · www.akkusys.de · akkusys.shop Read carefully before use! Read this manual carefully before installation.
Seite 75 User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph 4. Technical Data PV Input (For 3ph Only) 4.2 Battery 4.3 AC-Output/Input 4.4 EPS-Output 4.5 Efficiency and Protection 4.6 General Data 5. Installation Check for Physical Damage 5.2 Packing List 5.3 Mounting 6. Electrical Connection PV Connection (For 3ph Only) 6.2 Battery Connection...
Seite 76: Notes On This Manual
User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph 1. Notes on This Manual 1.1 Scope of Validity This manual describes the assembly, installation, commissioning, maintenance and troubleshooting of the following model(s) of products: AX5.0 kW-3 ph, AX6.0 kW-3 ph, AX8.0 kW-3 ph, AX10.0 kW-3 ph, AX12.0 kW-3 ph NOTE Please keep this manual where it will be accessible at all times.
Seite 77: Safety
PE conductor terminal 2. Safety 2.1 Appropriate Usage a-TroniX AX series inverters are designed and tested in accordance with international safety requirements. However, certain safety precautions must be taken when installing and operating this inverter. The installer must read and follow all instructions, cautions and warnings in this installation manual.
Seite 78: Pe Connection And Leakage Current
User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph • Do not use the equipment when the safety devices do not work or are disabled. • Use personal protective equipment, including gloves and eye protection during the installation. • Inform the manufacturer about non-standard installation conditions.
Seite 79: Installation And Selection Of An External Rcd Device
User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph Residual Current Device (RCD) • All inverters incorporate a certified internal RCD (Residual Current Device) to protect against possible electrocution in case of a malfunction of the PV array, cables or inverter (DC). The RCD in the inverter can detect leakage on the DC side.
Seite 80: Surge Protection Devices (Spds) For Pv Installation
User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph 2.3 Surge Protection Devices (SPDs) for PV Installation WARNING Over-voltage protection with surge arresters should be provided when the PV power system is installed. The grid connected inverter is not fitted with SPDs in both PV input side and mains side.
Seite 81: Introduction
User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph 3. Introduction 3.1 Basic Features AX series are high-quality inverters which can convert solar energy to AC energy and store energy into battery. The inverter can be used to optimize self- consumption, store in the battery for future use or feed-in to public grid. Work mode depends on PV energy and user’s preference.
Seite 82 User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph System connection diagrams: NOTE According to Australian safety requirements, the neutral cables of the on-grid side and backup side must be connected together. Otherwise, the backup function will not work. This diagram is an example for an application that neutral connects with the PE in a distribution box.
Seite 83 User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph This diagram is an example for an application in which neutral is separated from the PE in the distribution box. For countries such as China, Germany, the Czech Republic, Italy, etc, please follow local wiring regulations.
Seite 84 User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph Work modes: Work modes Description Priority: load>battery>grid Self-use The energy produced by the PV system is used to optimize (with PV Power) self-consumption. The excess energy is used to charge the batteries, then exported to gird.
Seite 85: Dimensions
User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph 3.2 Dimensions atx002en0723 Page 85...
Seite 86: Terminals Of Inverter
User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph 3.3 Terminals of inverter Item Description DC Switch Battery Connector USB / WiFi / GPRS / LAN Waterproof Lock Valve PARALLEL 1 GRID Meter / RS485 PARALLEL2 Grounding Screw NOTE Only authorized personnel are permitted to set the connection.
Seite 87: Technical Data
User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph 4. Technical Data 4.1 PV Input (For 3ph Only) Model AX 10kW 12kW Max. recommended DC power [W] 7500 9000 10400 13000 15000 Max. DC voltage [V] 1000 Nominal DC operating voltage [V] Max.
Seite 88: Ac-Output/Input
User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph 4.3 AC Output/Input Model AX 10kW 12kW AC OUTPUT Nominal AC power [VA] 5000 6000 8000 10000 12000 Max. apparent AC power [VA] 5500 6500 8800 11000 13200 Rated grid voltage (AC voltage range) [V] 400V/230VAC;...
Seite 89: Eps-Output
User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph 4.4 EPS Output Model AX 10kW 12kW EPS OUTPUT (WITH BATTERY) Max. apparent AC Power [VA] 5000 6000 8000 10000 12000 Peak apparent AC Power [VA] (60s) 10000 12000 14000 15000 Rated output voltage [V] 400V/230VAC;...
Seite 90: General Data
User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3ph optional AFCI protection * optional DC switch optional String monitoring function * Note: ‘*’ is under development. 4.6 General Data Model AX 10kW 12kW DIMENSION AND WEIGHT Dimension (W*H*D) [mm] 449 * 519 * 198...
Seite 91: Installation
User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph 5. Installation 5.1 Check for Physical Damage Make sure the inverter is intact during transportation. If there is any visible damage, such as cracks, please contact your dealer immediately. 5.2 Packing List Open the package and take out the product, please check the accessories first.
Seite 92: Mounting
User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph 5.3 Mounting Installation Precaution Make sure the installation site meets the following conditions: • • Not in direct sunlight. • Not in areas where highly flammable materials are stored. • Not in potential explosive areas.
Seite 93: Mounting Steps
User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph Mounting Steps Tools required for installation: • Manual wrench; • Electric drill (drill bit set 8mm); • Crimping pliers; • Stripping pliers; • Screwdriver. 1. Fix the bracket on the wall • Choose the place you want to install the inverter.
Seite 94 User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph • Insert the expansion tubes into the holes and tighten them. Install the bracket with the expansion screws. 2. Match the inverter with wall bracket • Mount the inverter to the bracket. Secure the inverter with the M5 screw and washer.
Seite 95: Electrical Connection
User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph 6. Electrical Connection 6.1 PV Connection (For 3ph Only) Step 1: PV String Connection AX series inverters can be connected with 2-strings of PV modules. Please select suitable PV modules with high reliability and quality. Open circuit voltage of module array connected should be less than 1000 V, and operating voltage should be within the MPPT voltage range.
Seite 96 User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph Step 2: PV Wiring • Turn off the DC switch. • Choose 12 AWG wire to connect the PV module. • Trim 6mm of insulation from the wire end. • Separate the DC connector (PV) as below.
Seite 97: Battery Connection
User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph 6.2 Battery Connection • Turn off the DC switch. • Choose 8 AWG wire to connect the battery. • Trim 6mm of insulation from the wire end. • Separate the DC connector (battery) as below.
Seite 98: Grid Connection
User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph 6.3 Grid Connection Step 1: Grid String Connection AX series inverters are designed for three-phase grid. Per voltage range is 220/230/240V; frequency is 50/60Hz. Other technical requests should comply with the requirement of the local public grid.
Seite 99 User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph L1/L2/L3: Brown/Red/Green or Yellow Wire Blue/Black Wire Yellow & Green Wire NOTE Please refer to local cable type and color for actual installation. EPS Wiring • Set the parts on the cable. • Crimp wires, screw twisting torque 0.8+/-0.1N·m.
Seite 100 User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph GRID Wiring • Separate the ON-GRID plug into three parts as below. - Hold middle part of the female insert, rotate the back shell to loosen it, detach it from female inset. - Remove the cable nut (with rubber insert) from the back shell.
Seite 101: Earth Connection
User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph 6.4 Earth Connection Trim 6mm of insulation from the wire end. • Insert striped cable into earth terminal and ensure all conductor strands are captured in the earth terminal. • Crimp earth terminal by using a crimping plier. Put the earth terminal with striped cable into the corresponding crimping pliers and crimp the contact.
Seite 102: Electrical Connection
User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph 6.5 Electrical Connection A. Communication Device Installation (Optional) AX series inverters are available with multiple communication options such as WiFi, GPRS, LAN, RS485 and Meter with an external device. Operating information like output voltage, current, frequency, fault information, etc., can be monitored locally or remotely via these interfaces.
Seite 103 User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph NOTE Compatible Meter type: DTSU666 (CHINT). Please check and configure the meter before use: Addr: 1; Baud: 9600. Please refer to the user manual of electricity meter for detailed setting steps. RS485 RS485 is a standard communication interface which can transmit the real time data from inverter to PC or other monitoring devices.
Seite 104 User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph The inverter can also provide the use of two meters, using the second meter to read the power generated by another machine, where the address of the second meter is 2. When using the second meter function, you need to turn on the second meter function.
Seite 105 User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph • DRM0 setting SETTINGS DRM0 ENABLE / DISABLE FEATURE PARM DRM is provided to support several demand response modes by emitting control signals as below. Mode Requirement DRM0 Operate the disconnection device. DRM1 Do not consume power.
Seite 106 User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph • BMS BMS-485: Connect the generator and start-up it. BMS-CANL: External debug. Definition GND GND BMS-485B BMS-CANL BMS-CANH BMS-CANH BMS-CANL BMS-485A Model Socket asserted by shorting pins Function ESTOP Emergency stop the inverter.
Seite 107 User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph B. On-Grid Parallel Connection AX series Inverter provides the parallel connection function which should make ten inverters maximumly connected in one system when the grid is on. In this system, one inverter will be set as the „Master inverter“ which will control every other inverter‘s energy management and dispatch control.
Seite 108 User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph Work Modes in parallel system There are three work modes in parallel system, and your acknowledge of different inverter’s work modes will help you understand parallel system better, therefore please read it carefully before operating.
Seite 109 User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph Step 2: Set the DIP switch (No need to set all inverter‘s DIP switch). • Find the inverter with meter cable plugged. • Push the white DIP switch to „ON“ position (from down to up) by a suitable tweezers.
Seite 110: Lcd-Display
User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph • LCD display Main display: After the start-up the inverter, press „enter”, display will go to the running page, can check out local data, system data and slave data. Parallel Control Function Master inverter has an absolute lead in the parallel system to control all slaver inverter‘s energy management and dispatch control.
Seite 111: Eps Connection (Non-Parallel State)
User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph 6.6 EPS Connection (Non-parallel State) Common loads description Under EPS mode, if need to connect the inductive load on EPS port, please ensure that the instantaneous power of the load at startup is lower than the maximum power of the EPS mode.
Seite 112: System Connection Diagrams
User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph 6.7 System Connection Diagrams Neutral line of alternative supply must not be isolated or switched. For countries such as Australia, New Zealand, South Africa, etc., please follow local writing regulations! Neutral line of alternative supply must not be disconnected after the grid is off.
Seite 113: Inverter Start-Up
User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph 6.8 Inverter Start-Up Please refer to the following steps to start up the inverter. 1. Ensure the inverter fixed well. 2. Make sure all the DC wirings and AC wirings are completed. 3. Make sure the meter is connected well.
Seite 114: Operation
User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph 7. Operation 7.1 Control Panel Objekt Name Function LCD screen Display the information of the inverter. Red: The inverter is in fault mode. The inverter is normally Indicator LED Blue: connected to the battery.
Seite 115: Function Tree
User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph 7.2 Function Tree Single machine operation mode atx002en0723 Page 115...
Seite 116 User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph Machine parallel mode-Master Page 116 atx002en0723...
Seite 117: Maintenance
User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph 8. Maintenance This section contains information and procedures for solving possible problems with the inverters and provides you with troubleshooting tips to identify and solve most problems that can occur. 8.1 Alarm List...
Seite 118 User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph Fault Code Solution Battery current high detected by software. SW Bat Cur • Disconnect PV, grid and battery, then reconnect. Fault • Or seek help from us, if not go back to normal state.
Seite 119 User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph Fault Code Solution PV input current high detected by hardware. HW Pv Cur • Disconnect PV, grid and battery, then reconnect. Fault • Or seek help from us, if not go back to normal state.
Seite 120 User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph Fault Code Solution The eps relay is failed. EPS Relay • Disconnect PV, grid and battery, then reconnect. Fault • Or seek help from us, if not go back to normal state. The battery connection is reversed.
Seite 121 User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph Fault Code Solution Battery charge over current. • Please contact battery supplier. BMS ChgCur High Battery discharge over current.• Please contact battery supplier. BMS DchgCur High Battery over temperature. • Please contact battery supplier.
Seite 122: Troubleshooting And Routine Maintenance
User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph 8.2 Troubleshooting and Routine Maintenance • Troubleshooting a. Please check the fault message on the System Control Panel or the fault code on the inverter information panel. If a message is displayed, record it before doing anything further.
Seite 123: Decommissioning
User Manual a-TroniX Inverter AX-series, 3 ph • Check if the input and output wires are damaged or aged. This check should be performed at least every 6 months. • Get the inverter panels cleaned and their security checked at least every 6 months.
Seite 124 Bei Rückfragen kontaktieren Sie uns gern! AKKU SYS Akkumulator- und Batterietechnik Nord GmbH Verbindungsweg 23 D-25469 Halstenbek Phone +49 4101 37676-0 · Fax +49 4101 85475-66 info@akkusys.de · www.akkusys.de · akkusys.shop...

a-TroniX AX Serie Installations- Und Bedienungsanleitung

Deutsch

English

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für a-TroniX AX Serie

Inhaltszusammenfassung für a-TroniX AX Serie

Inhaltsverzeichnis