Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Schutzbrille / Safety goggles PAS001
Schutzbrille
Originalbetriebsanleitung
Okulary ochronne
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
MD
Ochelari de protecție
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
Zaštitne naočale
Prijevod originalnih uputa za uporabu
IAN 446657_2307
IAN <<IAN>>
Safety goggles
Translation of the original instructions
Ochranné brýle
Překlad originálního provozního návodu
Ochranné okuliare
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Предпазни очила
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Werbung
Verwandte Anleitungen für Parkside PAS001
Inhaltszusammenfassung für Parkside PAS001
- Seite 1 Schutzbrille / Safety goggles PAS001 Schutzbrille Safety goggles Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Ochranné brýle Okulary ochronne Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního provozního návodu Ochelari de protecție Ochranné okuliare Preklad originálneho návodu na obsluhu Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Zaštitne naočale...
- Seite 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
- Seite 3 Inhaltsverzeichnis dem richtigen Gebrauch des Gerätes ver- traut. Benutzen Sie das Gerät nur wie be- Einleitung........3 schrieben und für die angegebenen Ein- Bestimmungsgemäße satzbereiche. Bewahren Sie die Betriebs- Verwendung.......... 3 anleitung gut auf und händigen Sie alle Technische Daten........4 Unterlagen bei Weitergabe des Geräts an Dritte mit aus.
- Seite 4 Material her- vorgerufen wird, das mit der Haut in Brillengestell: Berührung kommt. Sollte dies der Fall PAS001 GRIZZLY TOOLS 166 F CE sein, legen Sie die Brille sofort ab und PAS001 Produktkürzel holen sich ärztliche Hilfe.
- Seite 5 Übertragen von Stößen eine Gefähr- • Trocknen Sie die Schutzbrille mit einem dung darstellen. sauberen Baumwolltuch ab. • Klare Brillen bieten keinen Schutz vor • Nicht in der Nähe von Wärmequellen Blendung durch die Sonne. trocknen lassen. • Diese Schutzbrille schützt nicht vor: •...
- Seite 6 Garantiebedingungen Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda- nicht gewartet wurde. Für eine sachgemä- tum. Bitte bewahren Sie den Original-Kas- ße Benutzung des Produkts sind alle in der senbon gut auf. Diese Unterlage wird als Betriebsanleitung aufgeführten Anweisun- Nachweis für den Kauf benötigt.
- Seite 7 nutzen Sie unbedingt nur die Adresse, per Sperrgut, Express oder mit sonsti- die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie si- ger Sonderfracht versendet wurden. cher, dass der Versand nicht unfrei, per • Wir entsorgen Ihre eingesendeten, de- Sperrgut, Express oder sonstiger Son- fekten Geräte kostenlos.
- Seite 8 Original-EU-Konformitätserklärung Produkt: Schutzbrille Modell: PAS001 IAN 446657_2307 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisie- rungsrechtsvorschriften der Union: (EU) 2016/425 Um die Konformität zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie na- tionale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 166:2001 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller: Grizzly Tools GmbH &...
- Seite 9 Table of Contents carefully and ensure that all documents are handed over in the event that the Introduction........ 9 device is passed on to another user. Proper use..........9 Proper use Technical data........10 Any other use that is not expressly permit- Safety information....
- Seite 10 Lens frame: • Clear goggles offer no protection PAS001 GRIZZLY TOOLS 166 F CE against glare from the sun. PAS001 Product code • These safety goggles do not protect against: high impact / laser radiation /...
- Seite 11 Adjusting the temples Service The temples can be adjusted in length. Ad- Guarantee just the temples to the desired length by Dear Customer, pushing/pulling. This product is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase. Transport In case of defects, you have statutory rights against the seller of the product.
- Seite 12 and conscientiously checked prior to deliv- the defect and when it occurred. In or- ery. der to avoid acceptance problems and additional costs, please be sure to use The guarantee applies for all material and only the address communicated to you. manufacturing defects.
- Seite 13 GERMANY www.grizzlytools.de Translation of the original EU declaration of conformity Product: Safety goggles Model: PAS001 IAN 446657_2307 The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: (EU) 2016/425 To ensure conformity, the following harmonised standards and national standards and...
- Seite 14 Spis treści Instrukcja obsługi jest integralną częścią urządzenia. Zawiera ona ważne wska- Wprowadzenie......14 zówki dotyczące bezpieczeństwa, użytko- Użytkowanie zgodne z wania i utylizacji. Należy uważnie prze- przeznaczeniem......... 14 czytać instrukcję obsługi. Należy zapo- Dane techniczne.........15 znać się z elementami obsługowymi i za- sadami prawidłowego użytkowania urzą- Wskazówki dotyczące dzenia.
- Seite 15 Niniejsze okulary to model Oprawki okularów: optycznej klasy 1. PAS001 GRIZZLY TOOLS 166 F CE Dlatego okulary są przeznaczone do PAS001 Skrócona nazwa produktu użytkowania przez dłuższy czas. GRIZZLY Dane identyfikacyjne produ-...
- Seite 16 Ustawianie • Szkiełka klasy optycznej 3 nie są prze- znaczone do długotrwałego użytkowa- zauszników okularów nia. • W określonych okolicznościach osoby Zauszniki okularów można regulować na o szczególnie wrażliwej skórze mogą długości. Zauszniki okularów ustawiać po- odczuwać reakcje alergiczne wywoły- przez przesuwanie/wciąganie na żądaną...
- Seite 17 Utylizacja /ochrona Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytułu wad środowiska Okres gwarancji nie wydłuża się z powo- du świadczenia gwarancyjnego. Obowią- Produkty i opakowanie należy przekazy- zuje to również dla wymienionych lub na- wać do ponownego przetworzenia zgod- prawionych części. Ewentualne uszkodze- nie z zasadami ekologii.
- Seite 18 Serwis naprawczy Realizacja w przypadkach objętych gwarancją W sprawie napraw, które nie podle- gają gwarancji, należy się zwracać Aby zagwarantować szybkie przetworze- nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze- do Centrum Serwisowego. Centrum Serwi- ganie poniższych wskazówek: sowe prześle Państwu odpowiedni koszto- rys.
- Seite 19 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności Produkt: Okulary ochronne Model: PAS001 IAN 446657_2307 Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z odnośnymi wymaga- niami unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego (EU) 2016/425 Aby zapewnić zgodność, zastosowano następujące normy zharmonizowane oraz normy i przepisy krajowe: EN 166:2001 Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną...
- Seite 20 Obsah vod k obsluze dobře uschovejte a v přípa- dě předání přístroje třetím osobám předej- Úvod.........20 te veškerou dokumentaci. Použití dle určení.........20 Použití dle určení Technické údaje........21 Jakékoliv jiné použití, které není v tomto Bezpečnostní pokyny....21 návodu k obsluze výslovně povoleno, mů- Nápisy na ochranných brýlích..
- Seite 21 • Ochranné brýle nasazené přes di- obroučky brýlí: optrické brýle mohou představovat ne- PAS001 GRIZZLY TOOLS 166 F CE bezpečí přenášením nárazů. PAS001 Zkratka výrobku • Čiré brýle nechrání před oslněním slun- cem. GRIZZLY Identifikace výrobce...
- Seite 22 Nastavení Servis obloučků brýlí Záruka Obloučky brýlí lze nastavit do délky. Na- Vážení zákazníci, stavte obloučky brýlí na požadovanou Na tento přístroj poskytujeme 3 letou zá- délku posunutím/tahem. ruku od data zakoupení. V případě závady tohoto výrobku vám vů- Přeprava či prodejci výrobku přináleží zákonná prá- va.
- Seite 23 netýká dílů výrobku, které jsou vystaveny servisu. Aby bylo zabráněno problé- normálnímu opotřebení, a lze je považo- mům s přijetím a dodatečnými náklady, vat za spotřební materiál, nebo poškození bezpodmínečně použijte jen tu adresu, křehkých dílů. která vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplaceně...
- Seite 24 Překlad původního EU prohlášení o shodě Výrobek: Ochranné brýle Model: PAS001 IAN 446657_2307 Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie: (EU) 2016/425 Pro zajištění shody byly použity následující harmonizované normy a národní normy a předpisy: EN 166:2001 Toto prohlášení...
- Seite 25 Cuprins ranța, utilizarea și eliminarea produsului. Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare. Introducere.......25 Familiarizați-vă cu elementele de operare Utilizarea prevăzută......25 și utilizarea corectă a aparatului. Aparatul Date tehnice........26 trebuie utilizat numai conform descrierii și pentru domeniile de utilizare indicate. Păs- Indicații de siguranţă....
- Seite 26 în contact cu pielea. În acest caz, scoa- teți imediat ochelarii și solicitați ajutor medical. Rama de ochelari: • Ochelarii de protecție purtați peste PAS001 GRIZZLY TOOLS 166 F CE ochelarii de corecție a vederii pot re- PAS001 Abreviere produs prezenta un pericol prin transmiterea GRIZZLY Identificarea producătorului...
- Seite 27 • Ochelarii transparenți nu oferă protec- • Nu lăsați ochelarii să se usuce în apro- ție împotriva orbirii cauzate de lumina pierea surselor de căldură. soarelui. • Dezinfectați periodic ochelarii de pro- • Acești ochelari de protecție nu prote- tecție, dar nu utilizați solvenți. jează...
- Seite 28 lă sau de fabricație, produsul va fi repa- Dreptul la garanție este valabil pentru ero- rat sau înlocuit gratuit – la alegerea noas- rile materiale sau de fabricație. Această tră. Serviciile prestate în perioada garan- garanție nu acoperă componente ale pro- ției presupun ca, în cadrul termenului-de- dusului care sunt expuse unui grad nor- trei-ani , să...
- Seite 29 apărut defecțiunea. Pentru a evita pro- • Noi eliminăm gratuit aparatele defecte, blemele de recepționare și costurile su- care ne sunt trimise. plimentare, este obligatoriu să folosiți Service-Center doar adresa poștală furnizată de noi. Service România Asigurați-vă că pachetul nu este expe- Tel.: 0800 080 888 (apelabil din diat cu plata la destinatar, prin mărfuri rețelele Vodafone, Orange, Tele-...
- Seite 30 Traducerea originalului declarației de conformitate UE Produs: Ochelari de protecție Model: PAS001 IAN 446657_2307 Obiectul declarației descris mai sus este în conformitate cu legislația relevantă de armoni- zare a Uniunii: (EU) 2016/425 Pentru a asigura conformitatea, au fost aplicate următoarele standarde armonizate și standarde și reglementări naționale:...
- Seite 31 Obsah známte sa s ovládacími dielmi a správ- nym používaním prístroja. Prístroj použí- Úvod.........31 vajte iba ako je opísané a na uvedené ob- Používanie na určený účel....31 lasti použitia. Návod na obsluhu si dobre Technické údaje........32 uschovajte a pri odovzdávaní prístroja tre- tej osobe dodajte tiež...
- Seite 32 • Ochranné okuliare, ktoré sa nosia nad okuliaroch korekčnými okuliarmi, môžu v dôsledku prenášania nárazov predstavovať ne- Rám na okuliare: bezpečenstvo. PAS001 GRIZZLY TOOLS 166 F CE • Priezračné okuliare neposkytujú žiadnu PAS001 Skratka produktu ochranu pred oslnením slnkom. • Tieto ochranné okuliare nechránia GRIZZLY Identifikácia výrobcu...
- Seite 33 Likvidácia/ochrana nižší zo symbolov ako faktor pre cel- kovú ochranu očí. Písmeno T ihneď po životného prostredia symbole pevnosti umožňuje použitie pri čiastočkách bohatých na energiu s ex- Produkty a obal odovzdajte na ekologické trémne vysokými teplotami. Ak označe- zhodnotenie. nie T chýba, okolitá...
- Seite 34 nané po uplynutí záručnej doby sú spo- • Produkt evidovaný ako poškodený mô- platnené. žete po dohode s našim zákazníckym servisom, s priloženým dokladom o za- Rozsah záruky kúpení (pokladničný doklad) a s údaj- Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smer- mi, v čom chyba spočíva a kedy vznik- níc kvality a pred dodaním bol svedomite la, zaslať...
- Seite 35 63762 Großostheim NEMECKO www.grizzlytools.de Preklad originálneho vyhlásenia o zhode EÚ Výrobok: Ochranné okuliare Model: PAS001 IAN 446657_2307 Uvedený predmet vyhlásenia je v zhode s príslušnými harmonizačnými právnymi predpis- mi Únie: (EU) 2016/425 Na zabezpečenie zhody sa použili tieto harmonizované normy a vnútroštátne normy a...
- Seite 36 Sadržaj navedena područja primjene. Dobro saču- vajte upute za uporabu i u slučaju preda- Uvod.........36 je uređaja trećim osobama, predajte i svu Namjenska uporaba......36 dokumentaciju. Tehnički podaci........37 Izjava o sukladnosti za ovaj pro- izvod dostupna je na internet stranici Sigurnosne napomene....
- Seite 37 Oznake na naočalama liječničku pomoć. • Zaštitne naočale koje se nose preko di- Okvir naočala: optrijskih naočala mogu predstavljati PAS001 GRIZZLY TOOLS 166 F CE opasnost prijenosom udaraca. PAS001 Kratica proizvoda • Prozirne leće ne štite od blještanja sun- GRIZZLY Identifikacija proizvođača...
- Seite 38 Servis energetskim česticama s ekstremno vi- sokim temperaturama. Ako nema ozna- Garancija ke T, pretpostavlja se temperatura oko- line. Poštovani kupci, Vi dobivate na ovaj uređaj garanciju od 3 Namještanje krila godine od datuma kupnje. naočala U slučaju nedostataka ovoga proizvoda, Vama pripadaju zakonska prava prema Krila naočala mogu se podesiti po duljini.
- Seite 39 Garancijski period i zakonska • Ukoliko nastanu greške funkcije ili os- prava na nedostatak tali nedostaci, najprije kontaktirajte do- lje navedeno Servisno odjeljenje tele- Garancijski period se ne produžava jams- fonom ili putem e-maila. Zatim ćete tvom. To vrijedi i za zamijenjene i poprav- dobiti daljnje informacije o obavljanju ljene dijelove.
- Seite 40 63762 Großostheim NJEMAČKA www.grizzlytools.de Prijevod originalne EU izjave o sukladnosti Proizvod: Zaštitne naočale Model: PAS001 IAN 446657_2307 Predmet navedene izjave u skladu je s mjerodavnim zakonodavstvom Unije o usklađiva- nju: (EU) 2016/425 Kako bi se osigurala sukladnost, primijenjeni su sljedeći usklađeni standardi, kao i naci-...
- Seite 41 Съдържание Ръководството за експлоатация е не- разделна част от този уред. То съдържа Въведение........41 важни указания за безопасността, упот- Употреба по предназначение..41 ребата и изхвърлянето на уреда. Про- Технически данни......42 четете внимателно ръководството за ек- сплоатация. Запознайте се с частите за Указания...
- Seite 42 ни очила са оптични модели от клас 1. Поради това са подходящи за употре- Рамка за очила: ба за дълги периоди от време. PAS001 GRIZZLY TOOLS 166 F CE Клас на защита: PAS001 Съкращение на продукт Удар с ниска енергия (сачма 6 mm GRIZZLY Идентификация...
- Seite 43 Почистване и причинени от материала, който влиза в контакт с кожата. Ако е така, вед- дезинфекция нага свалете очилата си и потърсете медицинска помощ. • Предпазните очила трябва да се по- • Предпазни очила, които се носят чистват с мек сапун и хладка вода. върху...
- Seite 44 в сроковете, определени в глава трета, гаранционния срок са срещу заплаща- раздел II и ІІІ и глава четвърта от Зако- не. на за предоставяне на цифрово съдър- Ремонтът или замяната на продукта не жание и цифрови услуги и за продажба пораждат...
- Seite 45 • При възникване на функционални ни в глава трета, раздел II и III и в глава или други дефекти първо се свърже- четвърта на ЗПЦСЦУПС те по телефона или чрез имейл с до- Ремонтен сервиз / извънга- лупосочения сервизен отдел. След ранционно...
- Seite 46 Превод на оригиналната съответствие на EC Продукт: Предпазни очила Модел: PAS001 IAN 446657_2307 Предметът на декларацията, описан по-горе, отговаря на съответното законодател- ство на Съюза за хармонизация: (EU) 2016/425 За да се осигури съответствие, са приложени следните хармонизирани стандарти и национални стандарти и разпоредби: EN 166:2001 За...
- Seite 47 ...
- Seite 48 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Stan informacji · Stav informací · Versiunea informaţiilor · Stav informácií · Stanje informacija · Актуалност на информацията: 10/2023 Ident.-No.: 73021027102023-10 IAN 446657_2307...