Verwandte Anleitungen für FURBER. SEPHYR-70
Inhaltszusammenfassung für FURBER. SEPHYR-70
- Seite 1 Klimagerät Climatiseur Condizionatore d‘aria SEPHYR-70 Bedienungsanleitung | Mode d‘emploi | Istruzioni per l‘uso...
-
Seite 2: Allgemeines
Allgemeines Hinweise zur Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Benutzung des Geräts. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Das Nichtbeachten der Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen. Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und Regeln. -
Seite 3: Bestimmungsgemässer Gebrauch
Bestimmungsgemässer Gebrauch Das Gerät ist ausschliesslich zur Klimatisierung der Luft bestimmt. Jede an- dere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäss und kann zu Personen- oder Sachschäden führen. Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, von Kindern und Personen mit einge- schränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. -
Seite 4: Technische Daten
Technische Daten Modell: F02065 / XKA04-7K Nennspannung: 220-240 V, 50 Hz Nennleistung: 780 W Gewicht: 21 kg Abmessungen: 310 x 310 x 700 mm Lärmpegel: 56 dB(A) Luftdurchsatz: 260 m³/h Sicherheit Das Gerät ist ausschliesslich für den dafür vorgesehenen Zweck konzipiert. Verwenden Sie es nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. - Seite 5 • Das Gerät muss in einem belüfteten Raum gelagert werden. • Lassen Sie das Gerät nur von einer qualifizierten Fachperson reparieren. • Personen, die am Kühlsystem arbeiten, müssen im Besitz eines gültigen Zer- tifikats sein bzw. eine Ausbildung in der Kältetechnik absolviert haben, die sie ermächtigt an solchen Kühlsystemen zu arbeiten.
- Seite 6 dienst. Bei eigenständig ausgeführten Reparaturen, unsachgemässem An- schluss oder falscher Bedienung sind Haftungs- und Garantieansprüche ausge- schlossen. • Halten Sie das Gerät von Flüssigkeiten fern. • Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker nie in eine Flüssig- keit ein. •...
-
Seite 7: Produktübersicht
Unsachgemässer Umgang kann zu Verletzungen oder Beschädigun- gen des Geräts führen. • Stellen Sie das Gerät auf einer gut zugänglichen, ebenen, trockenen, hitzebe- ständigen und ausreichend stabilen Arbeitsfläche auf. • Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe von heissen Oberflächen wie Herdplatten ab. - Seite 8 Hinteres Gehäuse Lufteinlass Luftauslass Lufteinlass Netzkabel Zubehör Abluftschlauch Fensterabdichtung Abflussschlauch...
-
Seite 9: Bedienung Des Gerätes
Bedienung des Gerätes Bedienungshinweise Stromschlaggefahr! Falscher Umgang mit dem Gerät kann zu einem Stromschlag führen. • Ziehen Sie sofort den Netzstecker, falls eine Flüssigkeit über das Gerät ausläuft. Verletzungsgefahr! Falscher Umgang mit dem Gerät kann zu Verletzungen führen. • Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen oder wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen. - Seite 10 Platzieren Sie das Gerät auf einer gut zugänglichen, ebenen, trocke- nen und hitzebeständigen Fläche mit mindestens 50 cm Abstand zu Wänden und Gegenständen. Fensterabdichtung anbringen Die Fensterabdichtung besteht aus einem vorderen und einem hinteren Abdich- tungsstück. Sie eignet sich für fast alle Fenster, die sich horizontal oder vertikal aufschieben lassen.
-
Seite 11: Das Bedienfeld
Halten Sie den Abluftschlauch so kurz wie möglich, um Schlaufen zu vermeiden, die den Luftstrom behindern würden. Das Bedienfeld Drücken Sie die Taste «Power», um das Gerät ein- und auszuschalten. Drücken Sie die Taste «Mode» mehrmals, um den gewünschten Modus (Kühlen, Entfeuchten, Ventilation) einzustellen. -
Seite 13: Fernbedienung
Fernbedienung Ein- / Ausschalten Temperatur erhöhen Temperatur reduzieren Modus auswählen Ventilationsstufe einstellen Schlafmodus aktivieren Wassertank entleeren / Kondenswasser abführen Entleeren Sie den Wassertank, wenn auf dem Display «E4» angezeigt wird. Schalten Sie das Gerät aus, trennen Sie es vom Stromnetz und bewegen Sie es nicht, wenn der Tank voll ist. -
Seite 14: Schutzfunktionen
Schutzfunktionen Frostschutz Wenn die Temperatur der Abluft im Kühl- oder Entfeuchtungsmodus zu niedrig ist, schaltet das Gerät aus. Warten Sie einige Minuten, bis sich die Be- triebstemperatur des Geräts erhöht hat. Der Schutz wird aufgehoben und der Kompressor neu gestartet. Überlaufschutz Sobald der Wasserstand im Wassertank zu hoch ist, piept das Gerät und auf dem Display wird «E4»... - Seite 15 Filterreinigung • Nehmen Sie den Filter aus dem Gerät. • Entfernen Sie Staub und Fusseln mit dem Staubsauger. • Lassen Sie den Filter in Wasser mit mildem Reinigungsmittel einweichen. Spülen Sie den Filter anschliessend gründlich aus und trocknen Sie ihn ab. •...
-
Seite 16: Aufbewahrung
Aufbewahrung Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen, gehen Sie wie folgt vor: • Entleeren Sie den Wassertank wie im Kapitel «Wassertank entleeren / Kon- denswasser abführen» beschrieben. • Lassen Sie das Gerät für einen halben Tag bei niedriger Ventilationsstufe laufen, damit das innere des Geräts trocknen kann und sich kein Schimmel bildet. - Seite 17 Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Lösung Das Gerät funktioniert Der Netzstecker ist nicht Stellen Sie sicher, dass nicht. oder nicht korrekt ein- der Netzstecker korrekt gesteckt. eingesteckt ist. Der Wassertank ist voll. Leeren Sie den Wasser- tank. Die Umgebungstempe- Verwenden Sie das Ge- ratur ist zu hoch oder zu rät nur bei einer Um- niedrig.
- Seite 18 Problem Mögliche Ursache Lösung Der Kompressor funk- Der Kompressorschutz Warten Sie 3 Minuten, tioniert nicht. ist aktiviert. bis sich die Temperatur gesenkt hat und starten Sie das Gerät neu. Die Fernbedienung Die Distanz zwischen der Gehen Sie etwas näher funktioniert nicht. Fernbedienung und des an das Gerät.
-
Seite 19: Entsorgung
Fehlercode Mögliche Ursache Lösung Der Raumtemperatur- Stellen Sie sicher, dass sensor ist defekt. der Filter gereinigt, der Abluftschlauch nicht verstopft und die Um- gebungstemperatur zwischen 7 und 35 °C (44 – 95 °F) ist. Der Wassertank ist voll. Leeren Sie den Wasser- tank. -
Seite 20: Généralités
Généralités Consignes à propos de la notice d’instructions Cette notice d’instructions contient des informations importantes sur la mise en service et l’utilisation de l’appareil. Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement la notice d’instructions, en parti- culier les consignes de sécurité. Le non-respect de la notice d’instructions peut entraîner de graves blessures corporelles ou des dommages d’ordre matériel. - Seite 21 Utilisation conforme à la destination d’usage L’appareil est exclusivement destiné à chauffer de l’eau ; toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner des dommages corpo- rels ou matériels. L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et de connaissances, à...
-
Seite 22: Données Techniques
Données techniques Modèle : F02065 / XKA04-7K Tension nominale : 220-240 V, 50 Hz Puissance nominale : 780 W Poids : 21 kg Dimensions : 310 x 310 x 700 mm Niveau sonore : 56 dB(A) Débit d‘air : 260 m³/h Sécurité... - Seite 23 • L‘appareil doit être stocké dans un local ventilé. • Ne faites réparer l‘appareil que par un spécialiste qualifié. • Les personnes qui travaillent sur le système de refroidissement doivent être en possession d‘un certificat valable ou avoir suivi une formation dans le domaine de la réfrigération qui les autorise à...
- Seite 24 • Ne réparez pas l‘appareil vous-même, mais adressez-vous au service après- vente. En cas de réparation effectuée par vos soins, de raccordement inappro- prié ou d‘utilisation incorrecte, toute responsabilité et tout droit à la garantie sont exclus. • Tenez l‘appareil à l‘écart de tout liquide. •...
-
Seite 25: Aperçu Des Produits
Une manipulation non conforme peut entraîner des blessures ou endommager l’appareil. • Placez l‘appareil sur une surface de travail facilement accessible, plane, sèche, résistante à la chaleur et suffisamment stable. • Ne posez pas l‘appareil sur ou à proximité de surfaces chaudes telles que des plaques de cuisson. - Seite 26 Boîtier arrière Entrée d‘air Sortie d‘air Entrée d‘air Câble d‘alimentation Accessoires Tuyau d‘évacuation d‘air Etanchéité des fenêtres Tuyau d‘évacuation...
-
Seite 27: Première Mise En Service
Instructions d‘utilisation Risque d’électrocution ! Une mauvaise manipulation de l’appareil peut entraîner un risque d’électrocution. • Débranchez immédiatement la fiche d’alimentation si un liquide s’écoule sur l’appareil. Risque de blessure ! Une mauvaise manipulation de l’appareil peut entraîner des blessures. • Débranchez l’appareil avant de le nettoyer ou si vous le laissez sans surveillance. Première mise en service Laissez l‘appareil à... - Seite 28 Placez l‘appareil sur une surface facilement accessible, plane, sèche et résistante à la chaleur, à une dis- tance d‘au moins 50 cm des murs et des objets. Installer le joint de fenêtre Le joint de fenêtre se compose d‘une pièce d‘étanchéité avant et d‘une pièce d‘étanchéité...
-
Seite 29: Panneau De Commande
Maintenez le tuyau d‘évacuation aussi court que possible afin d‘évi- ter les boucles qui entraveraient le flux d‘air. Panneau de commande Appuyez sur le bouton „Power“ pour mettre l‘appareil en marche ou l‘arrêter. Appuyez plusieurs fois sur le bouton „Mode“ pour régler le mode souhai- té... - Seite 31 Télécommande Allumer / éteindre Augmenter la température Réduire la température Sélectionner le mode Régler le niveau de ventilation Activer le mode sommeil Vider le réservoir d‘eau / évacuer l‘eau de condensation Videz le réservoir d‘eau lorsque l‘écran affiche „E4“. Éteignez l‘appareil, débranchez-le et ne le déplacez pas lorsque le réservoir est plein.
-
Seite 32: Fonctions De Protection
Fonctions de protection Protection contre le gel Si la température de l‘air évacué est trop basse en mode refroidissement ou déshumidification, l‘appareil s‘arrête.Attendez quelques minutes que la tem- pérature de fonctionnement de l‘appareil augmente. La protection est alors annulée et le compresseur redémarre. Protection contre le débordement Dès que le niveau d‘eau dans le réservoir d‘eau est trop élevé, l‘appareil émet un bip et l‘écran affiche „E4“. - Seite 33 Nettoyage du filtre • Retirez le filtre de l‘appareil. • Retirez la poussière et les peluches à l‘aide d‘un aspirateur. • Laissez tremper le filtre dans de l‘eau additionnée d‘un détergent doux. Rin- cez ensuite soigneusement le filtre et séchez-le. •...
- Seite 34 Rangement Si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue période, procédez comme suit : • Videz le réservoir d‘eau comme décrit au chapitre „Vider le réservoir d‘eau / évacuer l‘eau de condensation“. • Faites fonctionner l‘appareil à faible vitesse de ventilation pendant une demi- journée afin de permettre à...
- Seite 35 Dépannage Problème Cause possible Solution L‘appareil ne fonctionne La fiche d‘alimentation Assurez-vous que la pas. n‘est pas branchée ou fiche d‘alimentation est est mal branchée. correctement branchée. Le réservoir d‘eau est Videz le réservoir d‘eau. plein. La température ambi- Utilisez l‘appareil ante est trop élevée ou uniquement à...
- Seite 36 Problème Cause possible Solution Le compresseur ne La protection du com- Attendez 3 minutes fonctionne pas. presseur est activée. que la température ait baissé et redémarrez l'appareil. La télécommande ne La distance entre la télé- Rapprochez-vous de fonctionne pas. commande et l‘appareil l‘appareil.
-
Seite 37: Mise Au Rebut
Code d‘erreur Cause possible Solution Le capteur de tempé- Assurez-vous que le rature ambiante est filtre est nettoyé, que le défectueux. tuyau d'évacuation n'est pas obstrué et que la température ambiante est comprise entre 7 et 35 °C (44 - 95 °F). Le réservoir d'eau est Videz le réservoir d'eau. -
Seite 38: Informazioni Generali
Informazioni generali Note sulle istruzioni per l‘uso Le presenti istruzioni per l‘uso contengono importanti informazioni sulla messa in funzione e sull‘uso dell‘apparecchio. Prima di utilizzare l‘apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, in particolare quelle relative alla sicurezza. La mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso può causare gravi lesioni o danni all‘apparecchio. -
Seite 39: Uso Previsto
Uso previsto L‘apparecchio è destinato esclusivamente al riscaldamento dell‘acqua. Qual- siasi altro uso è da considerarsi improprio e può provocare lesioni personali o danni alle cose. L‘apparecchio non è destinato all‘uso da parte di bambini e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con scarsa esperienza e conoscenza, a meno che non siano sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni sull‘uso dell‘ap- parecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. -
Seite 40: Dati Tecnici
Dati tecnici Modello: F02065 / XKA04-7K Tensione nominale: 220–240 V, 50 Hz Potenza nominale: 780 W Peso: 21 kg Dimensioni: 310 x 310 x 700 mm Livello di rumorosità: 56 dB(A) Portata d‘aria: 260 m³/h Sicurezza L‘apparecchio è stato progettato esclusivamente per l‘uso cui è destinato. Utilizzarlo solo come descritto nelle presenti istruzioni per l‘uso. - Seite 41 • L‘apparecchio deve essere conservato in un locale ventilato. • Far riparare l‘apparecchio solo da personale qualificato. • Le persone che lavorano sul sistema di raffreddamento devono essere in pos- sesso di un certificato valido o aver completato una formazione in tecnologia del freddo che le autorizzi a lavorare su tali sistemi di raffreddamento.
- Seite 42 • Non riparare l‘apparecchio da soli, ma rivolgersi al servizio clienti. La respon- sabilità e la garanzia sono escluse in caso di riparazioni eseguite autonoma- mente, di collegamenti errati o di funzionamento non corretto. • Tenere l‘apparecchio lontano dai liquidi. •...
-
Seite 43: Panoramica Del Prodotto
Un uso improprio può provocare lesioni o danni all‘apparecchio. • Collocare l‘apparecchio su una superficie di lavoro facilmente accessibile, piana, asciutta, resistente al calore e sufficientemente stabile. • Non collocare l‘apparecchio su o vicino a superfici calde come i piani di cottura. •... - Seite 44 Alloggiamento posteriore Ingresso aria Uscita aria Ingresso aria Cavo di rete Accessori Tubo flessibile dell‘aria di scarico Tubo flessibile di scarico Guarnizione del finestrino...
-
Seite 45: Messa In Servizio Iniziale
Istruzioni per l‘uso Rischio di scosse elettriche! L‘uso improprio dell‘apparecchio può provocare scosse elettriche. • Scollegare immediatamente l‘apparecchio in caso di fuoriuscita di liquidi. Pericolo di lesioni! L‘uso improprio dell‘apparecchio può causare lesioni. • Scollegare l‘apparecchio dall‘alimentazione elettrica prima di pulirlo o se lo si lascia incustodito. - Seite 46 Collocare l‘apparecchio su una superficie facilmente accessibile, piana, asciutta e resistente al ca- lore, ad almeno 50 cm di distanza da pareti e oggetti. Montaggio della guarnizione del finestrino La guarnizione della finestra è composta da un elemento di tenuta anteriore e uno posteriore.
-
Seite 47: Pannello Di Controllo
Mantenere il tubo flessibile dell‘aria di scarico il più corto possibile, per evitare che le anse ostruiscano il flusso d‘aria. Pannello di controllo Premere il pulsante „Power“ per accendere e spegnere il dispositivo. Premere più volte il pulsante „Modalità“ per impostare la modalità desiderata (raffreddamento, deumidificazione, ventilazione). - Seite 49 Telecomando Accensione/spegnimento Aumentare la temperatura Ridurre la temperatura Selezionare la modalità Impostare il livello di ventilazione Attivare la modalità sleep Svuotare il serbatoio dell‘acqua / scaricare l‘acqua di condensa Svuotare il serbatoio dell‘acqua quando sul display ap- pare „E4“. Spegnere l‘apparecchio, scollegarlo dalla rete elettrica e non spostarlo quando il serbatoio è...
-
Seite 50: Funzioni Di Protezione
Funzioni di protezione Protezione antigelo Se la temperatura dell‘aria di scarico è troppo bassa in modalità raffredda- mento o deumidificazione, l‘apparecchio si spegne. Attendere qualche minuto fino a quando la temperatura di esercizio dell‘apparecchio non è aumentata. La protezione viene annullata e il compressore viene riavviato. Protezione contro il traboccamento Non appena il livello dell‘acqua nel serbatoio dell‘acqua è... - Seite 51 Pulizia del filtro • Rimuovere il filtro dall‘apparecchio. • Rimuovere polvere e lanugine con un aspirapolvere. • Immergere il filtro in acqua con un detergente delicato. Quindi sciacquare accuratamente il filtro e asciugarlo. • Se l‘apparecchio viene utilizzato regolarmente, il filtro deve essere pulito ogni quindici giorni.
- Seite 52 Conservazione Se non si utilizza l‘apparecchio per un periodo di tempo prolungato, procedere come segue: • Svuotare il serbatoio dell‘acqua come descritto nel capitolo „Svuotamento del serbatoio dell‘acqua / scarico della condensa“. • Lasciare l‘apparecchio in funzione a un regime di ventilazione basso per mez- za giornata, in modo che l‘interno dell‘apparecchio si asciughi e non si formi la muffa.
-
Seite 53: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Soluzione Il dispositivo non fun- La spina di rete non è Assicurarsi che la spina ziona. inserita o non è inserita di rete sia inserita correttamente. correttamente. Il serbatoio dell‘acqua è Svuotare il serbatoio pieno. - Seite 54 Problema Possibile causa Soluzione L'apparecchio emette L'apparecchio si trova su Posizionare l'apparec- rumori insoliti. una superficie irregolare. chio su una superficie piana. Il compressore non La protezione del com- Attendere 3 minuti funziona. pressore è attivata. finché la temperatura non è scesa e riavviare l'apparecchio.
-
Seite 55: Smaltimento
Codice di errore Possibile causa Soluzione Il sensore della tempera- Assicurarsi che il filtro tura ambiente è difetto- sia pulito, che il tubo di scarico dell‘aria non sia ostruito e che la tem- peratura ambiente sia compresa tra 7 e 35 °C (44 - 95 °F). - Seite 56 Import und Vertrieb durch: Importation et distribution par : Importazione e distribuzione: FURBER AG Hintermättlistrasse 3 CH-5506 Mägenwil mail@furber.ch © FURBER AG Konformitätserklärung Die EU-Konformitätserklärung kann bei Bedarf beim Hersteller angefordert werden. Déclaration de conformité La déclaration de conformité de l‘UE peut être demandée au fabricant si nécessaire.