Werbung
OPEL VECTRA C 2.2 02>
D !! Für den Fall, das die Anschlussleitung nicht am Wärmer
aufgesteckt
werden
kann,
muss
entsprechend justiert werden (siehe Abb.) Die Kontaktfl ächen
sorgfältig reinigen. Die Wärmeleitpaste am Wärmer auftragen.
Den Wärmer mit Hilfe der mitgelieferten Schraube (1), der
Sicherungsscheibe (2), der Halterung (3) und dem Distanzstück
(4)
montieren.
!!
Das
beigefügte
Nr.41088210 verwenden. Das freie Gewinde rechts vom Wärmer
verwenden. !! Kontrollieren, das der Wärmer fest sitzt und sich der
Zapfen in der Aussparung der Halterung befi ndet.
411894
4/6
3
der
Anschlusskontakt
Befestigungsmaterial
OPEL INSIGNIA 2.0 T
N Rengjør godt området der varmeren skal monteres. Påfør den
vedlagte
kontaktflater mot blokken. Monter varmeren. NB! Påse at
varmeren ikke blir liggende på oljerøret til turbo (A). Demonter
bolten for støttestaget til høyre for varmeren. Varmeren festes ved
1
hjelp av den medleverte bolten (1), låseskiven (2), braketten (3)
og avstandshylsen (4). NB! Benytt vedlagte avstandsstykke
2
41089410 (2mm) i stedet for den som ligger vedlagt i
41088210. Festeutstyret legges på utsiden av støttestaget.
3
Kontroller at varmeren sitter fast. NB! Påse at knasten på
varmeren ligger i utsparingen på braketten. NB! Hvis braketten
4
ikke trykker godt mot varmeren, bøyes braketten noe mer mot
varmeren før den trekkes til.
S Demontera fästet till grenröret. Demontera grenrörets stödfäste
för att underlätta monteringen. Rengör området noga där
värmaren skall monteras. Stryk ut den bifogade värmeledande
"Heat-Zink" pastan på värmarens kontaktytor mot blocket. Montera
värmaren. OBS! Kontrollera att värmaren inte ligger på
oljeröret till turbon (A). Demontera bulten för staget till höger om
värmaren. Värmaren fästs med hjälp av den bifogade bulten (1),
låsbrickan (2), fästet (3) och distanshylsan (4). OBS! Använd den
bifogade distansbrickan i 41089410 (2mm). OBS! Två olika satser
är bifogade. Fästet läggs på utsidan av staget. OBS! Kontrollera
att värmaren sitter fast och att piggen på värmaren ligger i
spåret på fästjärnet. OBS! Om fästet inte trycker tillräckligt mot
värmaren, skall fästet böjas något mer mot värmaren innan bulten
dras åt.
varmeledende
pasta
"Heat-Zink"
på
FIN Puhdista lämmittimen asennuspinta moottorissa hyvin ennen
lämmittimen asennusta. Levitä lämmittimen kosketuspintoihin,
jotka tulevat moottoriin päin, lämpöä johtava Heat-Zink tahna.
Asenna lämmitin paikalleen. HUOM! Katso ettei lämmitin jää
makaamaan turbon öljyputken (A) päälle! Irrota lämmittimen
oikealla puolella olevan tukiraudan kiinnityspultti. Lämmitin
kiinnitetään mukana seuraavalla pultilla (1), jousilaatalla (2),
kiinnitysraudalla (3) ja aluslevyllä (4). HUOM! Käytä mukana
seuraavaa aluslevyä 41089410 (2mm paksu) (4) mukana
seuraavan sarjan
41088210 paksumman sovitusholkin sijasta.
Lämmittimen kiinnitysrauta asennetaan lämmittimen oikealla
puolella olevan alkuperäisen tukiraudan päälle. Lämmittimessä
olevan nystyrän tulee asettua kiinnitysraudan haarukkaan.
Tarkista että lämmitin asettuu asianmukaisesti paikalleen.
HUOM! Jos kiinnitysrauta ei paina lämmitintä riittävästi,
rautaa voidaan taivuttaa hieman lisää niin että siihen tulee
enemmän esijännitystä.
4
GB Clean the area thoroughly where the heater is to be fi tted.
Apply the enclosed Heat Zinc on the heater. Clean the area
thoroughly where the heater is to be fitted. Apply the enclosed
varmerens
Heat Zinc on the heater. Fit the heater. Note! Endure that the
heater has no contact with the turbo oil tube (A). Remove the
bolt for the support stay to the right of the heater. Fit the heater
using the attached bolt (1), the locking washer (2), the bracket (3)
and the distance piece (4). NOTE! Use the attached distance
piece 41089410 (2mm) instead of the one attached in
41088210. Place the fastening equipment outside the support
stay. Check that the heater is fixed. NOTE! See to that the knob
on the heater is placed in the hollow on the bracket.
D Den Wärmer an der F-Seite des Motorblocks montieren. Die
Kontaktflächen des Wärmers sorgfältig reinigen. Die beigefügte
Wärmeleitpaste auf die Kontaktflächen des Wärmers zum
Motorblock auftragen. Den Wärmer montieren. Wichtig! Darauf
achten, dass der Wärmer nicht an der Turboölleitung anliegt
(A). Die Schraube der
herausdrehen. Den Wärmer mit der mitgelieferten Schraube (1),
der
Sicherungsscheibe
Distanzstück
(4)
befestigen.
Distanzstück 41089410 (2 mm) anstelle des in Nr. 41088210
mitgelieferten Distanzstücks verwenden. Die Befestigung an die
Außenseite der Stützstrebe legen. Den Wärmer auf festen Sitz
überprüfen. Wichtig! Darauf achten, dass sich der Zapfen in der
Aussparung der Halterung befindet. Wichtig! Die Vorspannung
der Halterung kann gegebenenfalls durch leichtes Biegen justiert
werden.
Stützstrebe rechts vom Wärmer
(2), der
Halterung
(3)
und
dem
Wichtig!
Das
mitgelieferte
CE 170211
Werbung
