Werbung
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für Ecom Instruments MA 400
Inhaltszusammenfassung für Ecom Instruments MA 400
- Seite 1 MA 400 Bedienungsanleitung Operating Instructions Notice d‘utilisation...
- Seite 2 Inhaltsverzeichnis 1. Einführung 1.1 Reparatur 1. Sicherheitshinweise . Übersicht 3. Erste Schritte 3.1 Batteriesparfunktion 3. HART™ Widerstandskonfiguration 4. Grundlegende Betriebsarten 4.1 Geben mA (aktiv) 4. Milliamperesimulation (passiv) 4.3 Milliamperemessung 4.4 Milliamperemessung & 4V Speisung 4.5 Spannungsmessung 5. Erweiterte Betriebsarten 5.1 Automatische Schrittfunktion/automatischer Rampenmodus 5. Prozentualer Fehlermodus 5.3 Datenerfassung für Minimum und Maximum 6. Wartung 6.1 Batterieauswahl 6. Eingangsschutz 6.3 Kalibrierung 7. Technische Daten 8. Garantie und Haftung...
- Seite 3 1. Einführung Der MA 400 ist ein Stromkalibrator im Bereich 4 bis 0 mA sowohl zur Fehlerbehebung als auch zur Kalibrierung von Stromkreisen ohne separate Stromversorgung. Die sehr hohe Genauigkeit sowie ver- schiedene Sonderfunktionen machen den Kalibrator zu einem benutzerfreundlichen und hoch flexiblen Kalibrierwerkzeug. Der MA 400 kann als Stromvergleichsnormal für bis zu 4 mA dienen, eine -Leiter-Schaltung simulieren sowie Messungen in Stromkreisen bis 4 mA ohne separate Stromversorgung durchfüh- ren. Mit dem Kalibrator lassen sich außerdem Prozesssignalspannungen bis 8 V Gleichspannung mit einer Messgenauigkeit von 0,015 % messen. Über die digitale Benutzeroberfläche sowie die Ausgangsregelung kann der Benutzer bequem sowohl große als auch kleine Änderungen des Ausgangssignals einstellen. Mehrere Sonderfunktionen wie die Betriebsart mit automatischer Schrittfunktion/automatischem Rampenmodus gestatten den Einsatz des Kalibrators bei der Prüfung der korrekten Funktion und Leichtgängigkeit von Ventilstelleinheiten. Der MA 400 kann außerdem zweiadrige Sensoren mit Spannung versorgen und gleichzeitig den ent- stehenden Strom messen. Alle Messungen werden in Milliampere sowie in Prozent des Messbereichs angezeigt. 1.1 Reparatur Bei Reparaturen gelten jeweils unterschiedliche nationale Bestimmungen und Richtlinien. Wir empfeh- len daher die Reparatur bei der ecom instruments GmbH, Deutschland, da eine sicherheitstechnische Überprüfung bei einer Reparatur erforderlich ist. 1.2 Sicherheitshinweise Die vorliegende Bedienungsanleitung enthält Informationen und Sicherheitsvorschriften, die für eine sichere Funktionsweise bei den beschriebenen Bedingungen unbedingt zu berücksichtigen sind. Eine Nichtbeachtung dieser Informationen und Hinweise kann gefährliche Folgen haben oder gegen Vorschriften verstoßen. Vor dem Gebrauch des Geräts ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen! Im Zweifelsfall (in Form von Übersetzungs- oder Druckfehlern) gilt die englische Bedienungsanleitung. Verwendete Symbole Die folgende Tabelle enthält eine Liste der internationalen elektrischen Symbole. Einige dieser Symbole werden auf dem Instrument oder in dieser Anleitung verwendet. Symbol B eschreibung Wechselstrom Wechselstrom - Gleichstrom...
- Seite 4 Batterie CE-Kennzeichen erfüllt die Richtlinien der Europäischen Union Gleichstrom Schutzisolierung Elektrischer Schlag Sicherung Schutzkontakt (Masse) Heiße Oberfläche (Verbrennungsgefahr) Bedienungsanleitung beachten AUS Canadian Standards Association Für die Begriffe „Vorsicht!“ und „Achtung“ gelten folgende Definitionen. - „Vorsicht“ verweist auf Bedingungen und Maßnahmen, die eine Gefahr für den Benutzer darstellen. - „Achtung“ verweist auf Bedingungen und Maßnahmen, die das verwendete Instrument beschädigen können. Den Kalibrator nur entsprechend dieser Anleitung verwenden, anderenfalls kann es zu Verletzungen des Bedieners und zu Beschädigungen des Kalibrators kommen.
- Seite 5 Vorsicht Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages sowie von Verletzungen: - Keine höheren Spannungen als die Nennspannung anlegen. Die unterstützten Spannungsbereiche finden Sie in den technischen Daten. - Alle Sicherheitsmaßnahmen für Geräte einhalten. - Den Kalibrator nicht in beschädigtem Zustand verwenden. Vor Verwendung des Kalibrators das Gehäuse kontrollieren. Auf fehlende Kunststoffteile und Risse achten. Insbesondere auf die Isolierung um die Anschlüsse. - Die richtige Funktion und den richtigen Messbereich auswählen. - Das Batteriefach muss geschlossen und verriegelt sein, bevor der Kalibrator in Betrieb genommen wird. - Die Messleitungen vom Kalibrator abklemmen, bevor das Batteriefach geöffnet wird. - Die Messleitungen auf beschädigte Isolierung oder blanke Metallteile prüfen. - Bei Verwendung von Prüfspitzen die Finger von den Prüfspitzenkontakten fern halten. Die Prüfspitzen hinter dem Fingerschutz auf den Messleitungen anfassen. Den Kalibrator bei Fehlfunktion nicht verwenden. Der Geräteschutz kann beeinträchtigt sein. Im Zweifelsfall den Kalibrator reparieren lassen. - Den Kalibrator nicht in Umgebungen mit explosiven Gasen, Dämpfen oder Stäuben betreiben. - Die Messleitungen vor der Umschaltung auf eine andere Messung oder vor der Verwendung als Simulator abklemmen. - Bei Reparaturen des Kalibrators nur die angegebenen Ersatzteile verwenden. - Zur Vermeidung von Fehlmessungen, die zu einem elektrischen Schlag oder Verletzungen führen könnten, die Batterie umgehend austauschen, sobald eine verbrauchte Batterie angezeigt wird.
- Seite 6 2. Übersicht 20mA = 100% Abb. 1 3. Erste Schritte 3.1 Batteriesparfunktion Um eine Entladung der Batterie (bei versehentlichem Einschalten während des Transports) zu ver- hindern, ist die Batteriesparfunktion werkseitig aktiviert und auf 30 Minuten eingestellt. Die Batterie- sparfunktion schaltet den MA 400 automatisch aus, wenn 30 Minuten lang keine Taste betätigt wird. Um die Abschaltzeit zu ändern oder zu deaktivieren sind beim Einschalten folgende Schritte ausführen: 1) Das Gerät ausschalten. ) Die Taste fest drücken. 3) Das Gerät wieder einschalten. 4) Nach dem Einschalten 1 Sekunde warten und dann die Taste freigeben. 5) Auf der Anzeige erscheint die eingestellte Zeitdauer für die Batteriesparfunktion (zwischen Aus und 30 Minuten). 6) Mit dem Drehknopf die gewünschte Zeit (zwischen Aus und 30 Minuten) einstellen. 7) Die Taste erneut drücken, um den Wert zu speichern und das Gerät wieder auf Normalbetrieb zu schalten. Der gespeicherte Wert bleibt im Speicher, bis er vom Bediener geändert wird.
- Seite 7 3.2 HART ™ Widerstandskonfiguration Durch den internen 50 Ohm-Widerstand des MA 400 kann während der Kalibrierung oder Installation eines HART™ Transmitters ein Rosemount 75 Communicator verwendet werden. Der interne Widerstand ersetzt den normalerweise erforderlichen Widerstand für 50 Ohm, der bei dem Kommunikator-Modell 75 benötigt wird. Um diese Funktion bei Bedarf zu aktivieren, muss eine interne Drahtbrücke entfernt werden. Das Gerät wird mit eingesetzter Drahtbrücke ausgeliefert. (Position der Drahtbrücke siehe Abb. ). Zur Aktivierung des Widerstands die Drahtbrücke abziehen. Die Drahtbrücke kann entweder außerhalb des Geräts aufbewahrt oder nur auf einen Kontaktstift im Gerät gesteckt werden, so dass der Stromkreis unterbrochen wird. -J8 (HART™ JUMPER) Drahtbrücke entfernen, um den HART™ Widerstand (50 Ohm) zu aktivieren. Abb.2 Hinweis: Ist der 50 Ohm Widerstand aktiviert, kann maximal eine Last von 950 statt 100 Ohm angesteuert werden. In den meisten Fällen dürfte dies kein Problem für die Kalibrierung von Produkten darstellen, die nicht mit HART™ kompatibel sind. 4. Grundlegende Betriebsarten Der MA 400 besitzt 4 Betriebsarten für die Messung im Milliamperebereich und einen Betriebsmodus für die Spannungsmessung. Die folgenden Texte und Abbildungen erläutern die verschiedenen Betriebsmodi:...
- Seite 8 4.1 Geben mA (aktiv) Abbildung 3 zeigt eine typische Anwendung, bei der der Kalibrator als Stromquelle zwischen 4 und 0 mA für ein zu prüfendes Gerät verwendet wird. Abbildung 3: Stromquelle für 4 bis 20 mA 1) Das Gerät einschalten. Es wird standardmäßig der Betriebsmodus Stromquelle im Milliamperebereich eingestellt. ) Das zu kalibrierende Gerät anschließen. Hinweis: Damit das Gerät als Stromquelle arbeitet, muss der Stromkreis geschlossen sein. Bei einem unterbrochenen Stromkreis blinkt auf der LCD-Anzeige „OL“ und weist auf eine Überlastung bzw. eine Unterbrechung des Stromkreises hin. 3) Das Ausgangssignal kann mit dem Drehknopf auf den Sollwert abgeglichen werden. Dazu die einzustellende Dekade mit den Pfeiltasten auswählen. 4) Das Ausgangssignal kann auch schrittweise in Schritten von jeweils 4 mA (5 %) mit der Taste erhöht werden. 5) Die automatische Schrittfunktion gestattet eine automatische Änderung des Ausgangssignals. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt automatische Betriebsmodi der Anleitung.
- Seite 9 4.2. Milliampersimulation (passiv) Abbildung 4 zeigt, wie das Gerät angeschlossen wird, wenn es als Zweidraht- Sensor mit einer externen Stromversorgung arbeiten soll. In diesem Fall wird der Stromkreis über eine exter- ne Spannungsquelle versorgt, und das Gerät regelt lediglich den Strom im Stromkreis. Die Vorgehensweise zur Regelung des Ausgangssignals ist dieselbe wie bei der Verwendung als Stromquelle im Milliamperebereich. Abbildung 4: Simulation eines Sensors mit einem Stromausgang für 4–20 mA...
- Seite 10 4.3 Milliamperemessung Abbildung 5 zeigt, wie der Kalibrator zur Messung in einem Stromkreis für 4–0 mA angeschlossen werden muss. Bei dieser Anwendung misst das Gerät lediglich den Strom im Stromkreis und zeigt diesen auf der Hauptanzeige in Milliampere an. Der untere (kleinere) Anzeigebereich zeigt den prozentualen Anteil des Stroms für den Messbereich 4–0 mA an. 4.4 Milliamperemessung & 24V Speisung Auch hierfür zeigt Abbildung 5 den richtigen Anschluss. In diesem Fall wird jedoch ein zweiadriger Sensor geprüft, der eine externe Stromversorgung für einen Ausgangsstrom benötigt. Bei dieser Anwendung liefert das Gerät eine Betriebsspannung von 4 V für den Stromkreis und misst zugleich den entstehenden Strom. Zum Einschalten der Funktion mit separater Stromversorgung die Taste drücken, wenn die Option Milliamperemessung ausgewählt ist. Abbildung 5: Messung im Bereich 4-20 mA HINWEIS: Der Messmodus mit separater Stromversorgung kann nur für die Option Messung im Milliamperebereich aktiviert werden.
- Seite 11 4.5 Spannungsmessung Abbildung 6 zeigt den Anschluss des MA 400 zur Messung von Gleichspannung bis 8 V. Zur Aktivierung der Spannungsmessung einfach die Taste drücken, um die einzelnen Funktion zu durchsuchen, bis die Spannungsmessung angezeigt wird. Die Eingangsimpedanz des Geräts beträgt in diesem Modus über 1 Megaohm. Abbildung 6: Messung von 0-28 V Gleichspannung 5. Erweiterte Betriebsarten 5.1 Automatische Schrittfunktion/automatischer Rampenmodus Das Kalibrator ist in der Lage, den Ausgangsstrom im Milliamperebereich in Schritten von 5 % automatisch in Intervallen von 5 Sekunden zu erhöhen. Der Ausgangsstrom im Milliamperebereich kann linear in Form des Rampenmodus auch von 4 mA bis auf 0 mA erhöht und automatisch wieder auf 4 mA reduziert werden. Zur Aktivierung der automatischen Schrittfunktion/des automatischen Rampenmodus wie folgt vorgehen: 1) Die Funktion automatische Schrittfunktion/automatischer Rampenmodus kann entweder beim Einsatz als Stromquelle oder als simulierter Verbraucher im Milliamperebereich verwendet werden. Das Gerät in den betreffenden Betriebsmodus schalten. ) Das Gerät an das zu prüfende Gerät anschließen.
- Seite 12 3) Für die automatische Schrittfunktion Taste einmal drücken, für einen langsamen Rampenmodus zweimal und für den schnellen Rampenmodus dreimal drücken. Bei jedem Tastendruck erscheint in der unteren linken Ecke der LCD-Anzeige eine kleine Bestätigung, welche Schrittfunktion bzw. welcher Rampenmodus ausgewählt wurde. 4) Sobald die Schrittfunktion/der Rampenmodus aktiviert ist, läuft er ständig durch, bis eine andere Taste gedrückt wird. 5.2 Prozentualer Fehlermodus Diese spezifische Funktion berechnet den prozentualen Fehler des Messbereichs (ein Messbereich von 4 mA-0 mA entspricht einem Messbereich von 16 mA). Mit der Funktion zur prozentualen Fehlerberechnung kann der Benutzer die Milliampereanzeige auf „0“ stellen, so dass die Abweichung vom Idealwert auf der Anzeige für den prozentualen Fehler erscheint. Vorgehensweise: 1) Den MA 400 mit dem zu prüfenden Gerät verbinden. ) Für das Gerät einen Modus mit Milliampereausgang einstellen (Stromquelle oder simulierter Verbraucher). 3) Das Gerät an den gewünschten Ausgang anpassen. 4) Wenn das zu prüfende Gerät nicht den exakten Wert misst, die Taste gedrückt halten und den Drehknopf einstellen, bis das zu prüfende Gerät den korrekten Wert anzeigt. Die Taste weiter gedrückt halten. 5) Die Anzeige im Prozentfeld entspricht dem Fehler bzw. der Abweichung, die als prozentualer Fehler bzw. prozentuale Abweichung des Messbereichs berechnet wurde. 6) Nach Freigabe der Taste schaltet die Anzeige zurück auf Normalbetrieb. 5.3 Datenerfassung für Minimum und Maximum Arbeitet der MA 400 in einem Messmodus (Milliampere, Milliampere & 4V oder Spannungsmessung), werden der Minimalwert und der Maximalwert für den betreffenden Eingangsmodus permanent über- wacht und gespeichert. Zur Aktivierung der Datenprotokollierung wie folgt vorgehen: 1) Das Gerät in einen Messmodus schalten. ) Den MA 400 mit dem zu prüfenden Gerät verbinden. 3) Den Speicher für den Minimal- und Maximalwert durch gleichzeitiges Drücken der beiden Tasten (MIN und MAX) löschen. Auf der LCD-Anzeige erscheint die Meldung „CLR“, wenn der Speicher gelöscht wurde. 4) Mit dem Gerät den Minimalwert und Maximalwert so lang wie erforderlich protokollieren. Hinweis: Die Batteriesparfunktion vor dem Aufruf der Datenprotokollierung deaktivieren, damit der Kalibrator nicht vorzeitig abschaltet. 5) Der gespeicherte Wert kann zu beliebiger Zeit durch Betätigung der Taste MIN oder MAX aufgerufen werden.
- Seite 13 6. Wartung 6.1 Batterieauswahl Der MA 400 arbeitet mit einer normalen 9 V Alkalibatterie oder optional mit einem wiederaufladbaren 9 V Ni-Cd-Akku. Für die meisten Anwendungsfälle genügt eine Alkalibatterie von 9 V. Bei intensiver Nutzung ist der Ni-Cd-Akku für 9 V jedoch die bessere Wahl. Der optional erhältliche Ni-Cd-Akku für 9 V erlaubt bei einem Ausgangsstrom von 1 mA und vollem Akku einen Dauerbetrieb von etwa 3 Stunden (die Alkalibatterie hält etwa 1 Stunden). Das optional erhältliche Ladegerät lädt den Akku über Nacht (10 bis 1 Stunden lang) auf und versorgt das Gerät im stationären Betrieb. Dabei wird zugleich eine Erhaltungsladung des Ni-Cd-Akkus durchgeführt. Achtung: Das Netzteil/Ladegerät niemals anschließen, wenn eine 9 V Alkalibatterie eingesetzt ist. 6.2 Eingangsschutz Das Gerät besitzt einen sicherungslosen Eingangsschutz bis zu einer Spannung von 50 V AC/DC für eine Zeitdauer bis zu 30 Sekunden. 6.3 Kalibrierung Wir empfehlen eine jährliche Neukalibrierung, um einen Betrieb innerhalb der technischen Daten sicherzustellen. 7. Technische Daten Strombereich (Messen): 0,000 bis 4,000 mA -5,00 % bis 15,00 % Strombereich (Geben / Simulation): 0,000 bis 4,000 mA -5,00 % bis 15,00 % Gleichspannungsmessung: 0 bis 30 V Genauigkeit: ± 0,015 % der Anzeige ± Digits Auflösung: 0,001 mA; 0,001 Volt Spannung für Stromkreise mit separater Stromversorgung: 4 V Typische Ansteuereigenschaften: 100 Ohm ohne HART™ 950 Ohm mit HART™ Automatische Funktion zur Berechnung des prozentualen Fehlers: Einstellbarkeit der Sollwerte in Dekaden:...
- Seite 14 8. Garantie und Haftung Für dieses Produkt gewährt die ecom instruments GmbH laut den allgemeinen Geschäftsbedigungen eine Garantie von zwei Jahren auf Funktion und Material unter den angegebenen und zulässigen Betriebs- und Wartungsbedingungen. Ausgenommen hiervon sind alle Verschleißteile (z.B. Batterien, Akkus, Messfühler, Leuchtmittel, etc.) sowie Kalibrationen. Speziell für die optionalen Akkus geben wir eine Herstellergarantie von 6 Monaten. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkte, die unsachgemäß verwendet, verändert, vernach- lässigt, durch Unfälle beschädigt oder anormalen Betriebsbedingungen sowie einer unsachgemäßen Handhabung ausgesetzt wurden. Forderungen auf Gewährleistungen können durch Einsenden des defekten Geräts geltend gemacht werden. Reparaturen, neues Einjustieren oder Austauschen des Gerätes behalten wir uns vor. Die voranstehenden Garantiebestimmungen sind das einzige und alleinige Recht auf Schadenersatz des Erwerbers und gelten ausschließlich und an Stelle von allen anderen vertraglich oder gesetzlichen Gewährleistungspflichten. ecom instruments GmbH übernimmt keine Haftung für spezielle, unmittel- bare, mittelbare, Begleit- oder Folgeschäden sowie Verluste einschließlich des Verlusts von Daten, unabhängig davon, ob sie auf Verletzung der Gewährleistungspflicht, rechtmäßige oder unrechtmäßige Handlungen, Handlungen in gutem Glauben sowie andere Handlungen zurückzuführen sind. Falls in einigen Ländern die Begrenzung einer gesetzlichen Gewährleistung sowie der Ausschluss oder Begrenzung von Begleit- oder Folgeschäden nicht zulässig ist, könnte es sein, dass die obenge- nannten Einschränkungen und Ausschlüsse nicht für jeden Erwerber gelten. Sollte irgendeine Klausel dieser Garantiebestimmungen von einem zuständigen Gericht für unwirksam oder nicht durchsetzbar befunden werden, so bleiben die Wirksamkeit oder Erzwingbarkeit irgendeiner anderen Bedingung dieser Garantiebestimmungen von einem solchen Spruch unberührt.
- Seite 15 GmbH Industriestraße 2 97959 Assamstadt / Germany Tel.: +49 (0) 62 94 / 42 24 0 Fax: +49 (0) 62 94 / 42 24 90 E-Mail: sales@ecom-ex.com Internet: www.ecom-ex.com...