Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Safety and Regulatory Guide
C5 Mobile Clinical Assistant CFT-001
C5 Docking Station TCD001
Product Safety Information
Safety Compliance Notices
Regulatory Notices
Guide de sécurité et de réglementation
C5 Mobile Clinical Assistant CFT-001
C5 Station d'accueil TCD001
Informations relatives à la sécurité du produit
Avis de conformité aux normes de sécurité
Avis relatifs aux réglementations
Sicherheits-und Vorschriftshandbuch
C5 Mobile Clinical Assistant CFT-001
C5 Dockingstation TCD001
Produktsicherheitshinweise
Sicherheitseinhaltungserklärung
Vorschriftseinhaltungserklärung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Motion Computing C5 CFT-001
Inhaltszusammenfassung für Motion Computing C5 CFT-001
- Seite 1 Safety and Regulatory Guide C5 Mobile Clinical Assistant CFT-001 C5 Docking Station TCD001 Product Safety Information Safety Compliance Notices Regulatory Notices Guide de sécurité et de réglementation C5 Mobile Clinical Assistant CFT-001 C5 Station d’accueil TCD001 Informations relatives à la sécurité du produit Avis de conformité...
- Seite 2 © 2007 Motion Computing, Inc. All rights brevets des Etats-Unis et d’autres pays, parmi reserved. lesquels les brevets 5315448 et 6836549, et d’autres droits de propriété intellectuelle. The Motion Computing products and services L’utilisation dans le produit de la technologie...
- Seite 5 d’alimentation ......... .43 Précautions liées à...
- Seite 6 Informationen zum Tablet PC ......80 Vorsichtsmaßnahmen bei der Einrichtung....80 Grundlegende persönliche Sicherheitsvorkehrungen.
- Seite 80 Français...
-
Seite 81: Deutsch
Deutsch Einführung Verwenden Sie diese Produkte (CFT-001 und TCD001) erst, nachdem Sie dieses Dokument sorgfältig gelesen und den Inhalt verstanden haben. Halten Sie das Dokument griffbereit, damit Sie bei Bedarf nachlesen können. Hinweis: Der Begriff „Mobile Clinical Assistant“ bezieht sich auf den Tablet PC. -
Seite 82: Symbolbeschreibung
Symbolbeschreibung Die folgenden Symbole können auf den Produkten oder dem Zubehör zu finden sein. ACHTUNG: Dieses Symbol macht Sie auf wichtige Punkte aufmerksam, die beim Betrieb zu beachten sind, bzw. auf einen möglichen Betriebszustand, bei dem die Gefahr besteht, dass Geräte beschädigt werden. -
Seite 83: Spezifikationen
Folgeschäden), der direkt oder indirekt durch unsachgemäße Lagerung, Installation oder Benutzung der Produkte von Motion Computing oder sämtlicher anderer Anwendungen auftritt. Um Produkte von Motion sicher zu installieren und zu nutzen, muss vollste Rücksicht genommen werden auf Insassen, Systeme (z. B. auf die Lage... -
Seite 84: Informationen Zum Tablet Pc
Lagerung, Benutzung oder Installation der Produkte von Motion aus, die nicht übereinstimmen mit (i) den ursprünglichen Umweltvorschriften und -empfehlungen des Herstellers, des Staates oder den Aufsichtsbehörden zur Lagerung, Benutzung oder Installation der Produkte, (ii) den schriftlichen Produktinformationen von Motion oder (iii) den Qualitätsnormen. -
Seite 85: Grundlegende Persönliche Sicherheitsvorkehrungen
Neigung, kann der Tablet PC hinunterfallen oder umkippen und Verletzungen verursachen. • Setzen Sie den Tablet PC nicht direktem Sonnenlicht aus und platzieren Sie ihn nicht neben Geräten, die Hitze erzeugen. Dadurch könnten Gehäuse und Komponenten beschädigt und Hitze oder ein Brand erzeugt werden. -
Seite 86: Tablet Pc-Sicherheitsvorkehrungen
die optionalen externen optischen Laufwerkschächte. Andernfalls können Kurzschlüsse in den Innenkomponenten auftreten, die einen Brand oder einen Stromschlag zur Folge haben können. • Sollte der Motion-Akkupack auslaufen und die Flüssigkeit in Ihre Augen geraten, vermeiden Sie es, Ihre Augen zu reiben. Spülen Sie stattdessen Ihre Augen mit sauberem, fließendem Wasser aus und holen Sie sofort medizinische Hilfe herbei. -
Seite 87: Warnung Zu Gefährlichen Oder Mit Hohem Risiko Behafteten
Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem Hausmüll. • Die Leuchtstoffröhren des Geräts enthalten Quecksilber. Befolgen Sie die lokalen Vorschriften zur Entsorgung des Geräts. • Wenn Sie keine Abgabestelle finden können, wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Motion Computing. Deutsch... -
Seite 88: Verkabelungs- Und Netzkabel-Sicherheitsvorkehrungen
Netzkabel für Ihr Land. Weitere Informationen über Netzkabelsetbedingungen erhalten Sie durch den Motion-Händler, von dem Sie das Produkt erworben haben, oder wenden Sie sich an Motion Computing, wenn Sie das Produkt direkt von uns erworben haben. • Falls dem Tablet PC oder dem Zubehörteil kein Netzkabel beigelegt wurde, erwerben Sie ein für Ihr Land zugelassenes Netzkabel, das... -
Seite 89: Sicherheitsvorkehrungen Zum Netzteil Für Den Medizinischen Einsatz
ausgerichtet sind, um Verbiegungen zu vermeiden. Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss eines Kabels, dass beide Anschlüsse richtig ausgerichtet sind. Weitere Informationen zum Netzteil für den medizinischen Einsatz finden Sie unter „Sicherheitsvorkehrungen zum Netzteil für den medizinischen Einsatz“ auf Seite 85. Sicherheitsvorkehrungen zum Netzteil für den medizinischen Einsatz Zusatzgeräte, die an medizinische elektrische Geräte angeschlossen... - Seite 90 Äquivalent, um die Gefahr einer Explosion oder Verletzung zu verhindern. • Falls Sie einen externen Akkupack zum Betreiben Ihres Tablet PC verwenden, darf nur ein durch Motion empfohlenes Produkt eines Drittanbieters benutzt werden. Das Benutzen eines externen Akkus, das nicht von Motion empfohlen wird, kann dazu führen, dass der Tablet PC überhitzt, Rauch abgibt, explodiert und/oder in Brand gerät und somit Verletzungen und Gerätebeschädigungen hervorruft.
-
Seite 91: Akkupack-Entsorgung
Sie ihn sofort aus dem Tablet PC oder Ladegerät entfernen und nicht mehr verwenden. Sollte dies bei der erstmaligen Verwendung des Akkus der Fall sein, geben Sie ihn an Ihren Motion-Händler bzw. an Motion Computing zurück, wenn Sie ihn direkt von uns erworben haben. •... -
Seite 92: Reisesicherheitsvorkehrungen
Netzadapter (zur allgemeinen Benutzung eingestuft), einen Netzadapter (zur Benutzung im medizinischen Bereich eingestuft) sowie Akkupacks. Neue Komponenten können von Zeit zu Zeit hinzugefügt werden. Wenden Sie sich an Motion Computing für weitere Informationen über den Ersatz von einzelnen Komponenten. •... -
Seite 93: Drahtlose Geräte
Drahtlose Geräte • Motion Computing verkauft und empfiehlt möglicherweise bestimmte drahtlose Geräte für den Tablet PC, die nur durch Motion oder durch qualifizierte Motion-Reparaturwerkstätten installiert werden sollten. Wenn Sie sich zur selbstständigen Installation nicht empfohlener drahtloser Geräte entschließen, können hierdurch das Gerät und/oder dessen interne Komponenten beschädigt werden... -
Seite 94: Vorschrifts- Und Sicherheitseinhaltungserklärung
Sie können kurzzeitig auftretendes Unbehagen in den Händen, Armen, Schultern, im Nacken und weiteren Körperteilen verhindern, indem Sie: • Öfters Pausen einlegen, um sich zu strecken oder Ihre Arbeitsposition zu ändern. • Ihre Hände und Handgelenke oft ruhen lassen, sodass sie sich von sich wiederholenden Bewegungen erholen können. - Seite 95 Die FCC-Bestimmungen haben Radiofrequenz (RF)- Strahlungsbegrenzungen festgesetzt, um ein störungsfreies RF- Spektrum zu gewährleisten. Viele elektronische Geräte, wie z. B. Computer, erzeugen RF-Energie als Folge der ordnungsgemäßen Benutzung und unterliegen daher diesen Bestimmungen. Ihr Motion Tablet PC, die Dockingstation und alle weiteren Zubehörgeräte entsprechen den Grenzwerten der Aufsichtsbehörden für Elektromagnetische Verträglichkeit (Electromagnetic Compatibility, EMC).
- Seite 96 Dieses Gerät entspricht den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B, gemäß Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb des Geräts unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: • Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen. • Dieses Gerät muss jegliche Störung aufnehmen, die unerwünschte Auswirkungen haben kann.
- Seite 97 Die folgenden Informationen werden auf dem Gerät oder den Geräten, die in diesem Dokument beschrieben sind, nach den Bestimmungen der FCC-Richtlinien angegeben: Modellnummer: CFT-001 (Motion C5 Tablet PC) Firmenname: Motion Computing, Incorporated 8601 Ranch Road 2222, Building 2 Austin, Texas 78730 512-637-1100 Herstellername: ASUSTek Computer Inc.
- Seite 98 Modifizierungen Gemäß den Vorschriften der FCC sind Benutzer darauf hingewiesen, dass durch an diesem Gerät vorgenommene Änderungen oder Modifizierungen, die nicht ausdrücklich von Motion Computing, Inc., genehmigt wurden, die Betriebszulassung des Geräts erlöschen kann. Kabel Verbindungen zu diesem Tablet PC dürfen nur mit abgeschirmten Kabeln erfolgen.
- Seite 99 FCC-Erklärung über Radiofrequenz-Emissionen Dieses Gerät entspricht den Radiofrequenz-Emissionsgrenzwerten der FCC, die für ein unkontrolliertes Umfeld von beweglichen Übertragungen dargelegt wurden. Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Radiofrequenz- Emissionsgrenzwerten der FCC, die für ein unkontrolliertes Umfeld unter 47 CFR 2.1093 Paragraph (d)(2) hinsichtlich der RF-Strahlung von Radiostrahlern dargelegt wurden.
- Seite 100 IC-Erklärung (Kanada) Nicht vorgesehener Strahler nach ICES-003 Motion Computing Tablet PCs werden entsprechend der Canada ICES-003, Class/Classe B kanadischen IC-Norm Nr. 3 für störungsverursachende Geräte (Industry Canada (IC) Interference- Causing Equipment Standard #3, ICES-003) als digitale Geräte der Klasse B klassifiziert. Diese Klassifizierung befindet sich auf dem Etikett an der Unterseite Ihres Tablet PC.
- Seite 101 Dieses Gerät entspricht den Radiofrequenz-Emissionsgrenzwerten der Industry Canada, die für ein unkontrolliertes Umfeld von beweglichen Übertragungen dargelegt wurden. Conformité Européne (CE) (European Union) Nicht vorgesehener Strahler Die Kennzeichnung mit dem Conformité Européne-Symbol auf dem Tablet PC gibt an, dass dieses Gerät den Bestimmungen der EMV-Richtlinie sowie der Richtlinie für Niederspannungsgeräte der Europäischen Union entspricht.
- Seite 102 Vorgesehener Strahler Die hier gezeigte CE-Kennzeichnung stellt eine Gerätekennzeichnung dar, die besagt, dass das Produkt die von der Europäischen Kommission verabschiedete Richtlinie RTTE Directive 1999/5/EC erfüllt. In Ihrem Tablet PC ist ein niederfrequentes, drahtloses Radiofrequenzkommunikationsgerät eingebettet. Dieses kann ein oder mehrere Radiogeräte enthalten, die im 450–1550-KHz-Bereich (13,56 MHz) arbeiten, sowie Geräte, die im 2,4- oder 5,4-GHz-Bereich arbeiten.
-
Seite 103: Breitbandübertragungssystemradio
Transmission System Radio mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG. Französisch Par la présente Motion Computing, Inc. déclare que l’appareil Wideband Data Transmission System Radio est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. -
Seite 104: Frankreich
Gebruik buiten gebouw alleen op kanalen 10 (2457 MHz) en 11 (2462 MHz). Voor privé-gebruik buiten gebouw over publieke groud over afstand kleiner dan 300m geen registratie bij BIPT/IBPT nodig; voor gebruik over afstand groter dan 300m is wel registratie bij BIPT/IBPT nodig. -
Seite 105: Weitere Erklärungen Und Marken
IEC/EN 60601-1/IEC/EN 60601-1-2; UL 60601-1/UL 60601-1-2 bzw. C22.2 No. 601-1/C22.2 No. 601-1-2 entsprechen muss. Wenn Ihre Arbeitsumgebung diesen Standards entsprechen muss, nehmen Sie Kontakt mit Motion Computing auf, um zu erfahren, wo und wie Sie den Medical Grade AC Adapter sowie das passende Netzkabel erwerben können. -
Seite 106: Batterie-Erklärung
IATA (International Air Transport Agency)-Gefahrgut-Vorschriften, 44. Ausgabe, 2003, Sonderbestimmung A45, sowie der geltenden U.S. DOT- Vorschriften zum sicheren Transport von Lithiumionenbatterien mit ein. Jede Motion Computing-Zelle oder -Batterie wurde gemäß dem UN- Handbuch Prüfungen und Kriterien, Teil III, Unterabschnitt 38.3 geprüft. Laser-Sicherheitserklärung In Ihren Tablet PC sind ein Radio Frequency Identification-(RFID- )Gerät (zur Identifikation mit Funkwellen) sowie ein... -
Seite 107: Neuseeländische Telekommunikationserklärung (A-Tick)
Erklärungen zu drahtlosen Geräten In bestimmten Umgebungen kann der Betrieb von drahtlosen Geräten eingeschränkt sein. Diese Einschränkungen können sich auf den Gebrauch an Bord von Flugzeugen, in Krankenhäusern, in der Nähe von Sprengstoffen, in Gefahrenzonen usw. beziehen. Falls Sie nicht wissen, ob der Betrieb des Geräts gestattet ist, holen Sie bitte eine entsprechende Auskunft bei der zuständigen Stelle ein, bevor Sie dieses Gerät einschalten. -
Seite 108: Informationen Zur Dockingstation
• Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen • Abstand zwischen Gerät und Empfänger erhöhen • Gerät an einen Ausgang eines anderen Stromkreises anschließen, an den der Empfänger nicht angeschlossen ist. • Wenden Sie sich an den Händler oder an einen Rundfunk- und Fernsehtechniker. -
Seite 109: Hinweis Zum Klinischen Einsatz
oder Stöße können die Dockingstation-Komponenten beschädigen oder weitere Störungen hervorrufen. • Stellen Sie die Dockingstation nicht auf einer wackeligen Fläche auf. Wenn die Dockingstation auf einer wackeligen Fläche platziert wird, beispielsweise auf einem instabilen Ständer oder einer Fläche mit Neigung, kann die Dockingstation hinunterfallen oder umkippen und Verletzungen verursachen. -
Seite 110: Dockingstation-Sicherheitsvorkehrungen
• Befolgen Sie die lokalen Vorschriften zur Entsorgung des Geräts. • Wenn Sie keine Abgabestelle finden können, wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Motion Computing. Akkuladegerät-Sicherheitsvorkehrungen • Lesen Sie vor Intriebnahme des Akkuladegeräts für die Dockingstation die Dokumentation. Die Dokumentation enthält weitere Informationen über den Ladevorgang und... -
Seite 111: Ite-Netzteil-Sicherheitsvorkehrungen
• Zum Laden oder Wiederaufladen der Akkus darf nur das Dockingstation-Ladegerät verwendet werden. Dieses wurde spezifisch zu diesem Zweck entwickelt. Das Laden des Akkus mit einem anderen Ladegerät kann zu Hochstrom- und Hochspannungsüberschlägen führen und abnormale chemische Reaktionen sind möglich, wodurch er auslaufen, überhitzen, Rauch abgeben, explodieren und/oder in Brand geraten kann. -
Seite 112: Sicherheitsvorkehrungen Zum Netzteil Für Den
Herausziehens den Netzstecker so, dass die Anschlusszinken gerade ausgerichtet sind, um Verbiegungen zu vermeiden. Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss eines Kabels, dass beide Anschlüsse richtig ausgerichtet sind. Weitere Informationen zum Netzteil für den medizinischen Einsatz finden Sie unter "Sicherheitsvorkehrungen zum Netzteil für den medizinischen Einsatz". -
Seite 113: Persönliches Wohlbefinden
kann dazu führen, dass die Dockingstation, der Tablet PC oder dessen Komponenten beschädigt werden und dass die Garantie erlischt. Laser-Sicherheitserklärung Für Sicherheits- und Vorschriftsinformationen über Produkte von Drittanbietern, die Lasergeräte der Klasse 1 enthalten können, lesen Sie bitte die Dokumentation, die dem Produkt beiliegt. Motion CD ROM- und DVD CD-RW-Laufwerke sind als Laserprodukte der Klasse 1 eingestuft. -
Seite 114: Vorschrifts- Und Sicherheitseinhaltungserklärung
Vorschrifts- und Sicherheitseinhaltungserklärung Die folgenden Abschnitte beschreiben länder- und örtlichkeitsspezifische Vorschrifts- und Sicherheitseinhaltungserklärungen. Hinweis: Um festzustellen, welche Vorschrifts- und Sicherheitsmarken für ein bestimmtes Produkt, eine Komponente oder ein Zubehörgerät gelten, überprüfen Sie das Produktetikett, das am Produkt oder an der Komponente angebracht ist. - Seite 115 Fernsehempfang, was sich durch Ein- oder Ausschalten des Geräts feststellen lässt, sollte der Benutzer versuchen, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben: • Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen. • Den Standort des Tablet PC und Empfängers ändern. •...
- Seite 116 dieses Geräts in Wohnbereichen kann zu ernsthaften Störungen führen. In diesem Fall muss der Benutzer auf eigene Kosten die erforderlichen Maßnahmen zur Beseitigung der Störung ergreifen. Digitales Gerät der Klasse B: Die Prüfung dieses Geräts hat ergeben, dass die Grenzwerte für ein digitales Gerät der Klasse B, gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen, eingehalten werden.
-
Seite 117: Ic-Erklärung (Kanada)
Modifizierungen Gemäß den Vorschriften der FCC sind Benutzer darauf hingewiesen, dass durch an diesem Gerät vorgenommene Änderungen oder Modifizierungen, die nicht ausdrücklich von Motion Computing, Inc., genehmigt wurden, die Betriebszulassung des Geräts erlöschen kann. Kabel Verbindungen zur Dockingstation dürfen nur mit abgeschirmten Kabeln erfolgen. -
Seite 118: Conformité Européne (Ce) (European Union)
Conformité Européne (CE) (European Union) Nicht vorgesehener Strahler Die Kennzeichnung mit dem Conformité Européne-Symbol auf der Motion Computing TCD001-Dockingstation gibt an, dass dieses Gerät den Bestimmungen der EMV-Richtlinie sowie der Richtlinie für Niederspannungsgeräte der Europäischen Union entspricht. Dies bedeutet, dass der Tablet PC den folgenden technischen Normen entspricht: •... - Seite 119 Neuseeländische Telekommunikationserklärung (A-Tick) Alle Motion Tablet PCs und Motion Tablet PC-Systeme entsprechen den Standards der New Zealand Telecommunications Authority. Die Zulassungsnummer, die für diese Einhaltung ausgegeben wurde, ist auf dem Vorschriftenetikett auf der Rückseite des Produkts aufgeführt. Erklärung zum internen Bluetooth-Modul Digitales Gerät der Klasse B: Die Prüfung dieses Geräts hat ergeben, dass die Grenzwerte für ein digitales Gerät der Klasse B, gemäß...
- Seite 120 Deutsch...