Werbung
Falcon
®
6504 Nozzle Performance
High Speed Falcon 6504 Nozzle Performance
METRIC
psi Nozzle Radius Flow
Bars Nozzle Radius Flow Flow
psi Nozzle Radius Flow
ft
GPM
m
m
3
/h l/s
30
4
39
2.9
2,1
4
11,9 0,66 0,18
30
4
6
43
4.2
6
13,1 0,95 0,26
6
40
4
41
3.3
2,5
4
12,3 0,72 0,20
40
4
6
45
4.9
6
13,5 1,05 0,29
6
8
49
6.6
8
14,9 1,50 0,42
8
10
51
8.1
10
15,5 1,84 0,51
10
12
53
9.7
12
16,2 2,20 0,61
12
14
55
11.3
14
16,8 2,57 0,71
14
16
55
12.6
16
16,8 2,86 0,79
16
18
59
13.7
18
18,0 3,11 0,86
18
50
4
41
3.7
3,0
4
12,5 0,78 0,22
50
4
6
49
5.5
6
14,1 1,16 0,32
6
8
51
7.4
8
15,1 1,56 0,43
8
10
53
9.1
10
15,8 1,92 0,53
10
12
55
11.0
12
16,4 2,31 0,64
12
14
59
12.7
14
17,2 2,68 0,74
14
16
61
14.3
16
17,4 3,00 0,83
16
18
59
15.4
18
18,0 3,25 0,90
18
60
4
41
4.0
3,5
4
12,5 0,85 0,23
60
4
6
47
6.0
6
14,9 1,26 0,35
6
8
51
8.2
8
15,5 1,69 0,47
8
10
55
10.0
10
16,2 2,08 0,58
10
12
57
12.2
12
16,8 2,52 0,70
12
14
61
14.0
14
18,0 2,91 0,81
14
16
63
15.7
16
18,6 3,27 0,91
16
18
63
17.1
18
18,1 3,53 0,98
18
70
4
41
4.4
4,0
4
12,5 0,89 0,25
70
4
6
49
6.3
6
14,4 1,34 0,37
6
8
51
8.9
8
15,5 1,83 0,51
8
10
57
10.8
10
16,6 2,23 0,62
10
12
59
13.2
12
17,3 2,72 0,75
12
14
61
15.2
14
18,5 3,12 0,87
14
16
63
16.9
16
19,1 3,50 0,97
16
18
65
18.3
18
19,0 3,81 1,06
18
80
4
43
4.6
4,5
4
12,5 0,96 0,27
80
4
6
49
6.9
6
14,6 1,40 0,39
6
8
53
9.4
8
15,5 1,95 0,54
8
10
55
11.6
10
17,1 2,37 0,66
10
12
61
14.0
12
17,7 2,89 0,80
12
14
61
16.2
14
18,6 3,32 0,92
14
16
63
18.1
16
19,2 3,71 1,03
16
18
65
19.6
18
19,5 4,03 1,12
18
90
18
65
21.7
5,0
4
12,7 1,01 0,28
90
18
6
14,9 1,47 0,41
8
15,7 2,05 0,57
*Precipitation Rates based
10
17,2 2,50 0,69
on half-circle operation.
12
18,1 3,04 0,85
14
18,6 3,51 0,97
Performance data collected
16
19,2 3,91 1,09
in zero wind conditions.
18
19,8 4,23 1,18
Performance data derived
5,5
4
13,1 1,04 0,29
from tests that conform
6
14,9 1,56 0,43
with ASAE Standards:
8
16,1 2,13 0,59
ASAE S398.1.
10
16,8 2,63 0,73
12
18,6 3,18 0,88
14
18,6 3,67 1,02
16
19,2 4,10 1,14
18
19,8 4,44 1,23
6,0
18
19,8 4,79 1,33
6,2
18
19,8 4,93 1,37
Français
METRIC
Bars Nozzle Radius Flow Flow
ft
GPM
m
m
3
/h l/s
37
3.0
2,1
4
11,3 0,68 0,19
39
4.3
6
11,9 0,98 0,27
41
3.5
2,5
4
12,0 0,75 0,21
43
6.0
6
12,7 1,22 0,34
A
47
6.6
8
14,2 1,49 0,42
47
8.1
10
14,2 1,83 0,51
49
9.9
12
14,8 2,24 0,62
53
11.4
14
16,0 2,58 0,72
51
12.6
16
15,4 2,85 0,79
53
13.9
18
16,0 3,15 0,88
41
3.7
3,0
4
12,5 0,81 0,23
45
5.6
6
13,3 1,33 0,37
49
7.5
8
14,5 1,57 0,44
49
9.2
10
14,5 1,93 0,54
53
11.2
12
15,4 2,35 0,65
53
12.9
14
16,2 2,71 0,75
B
53
14.3
16
15,8 3,00 0,83
55
15.6
18
16,4 3,29 0,91
41
4.2
3,5
4
12,5 0,85 0,24
45
6.2
6
13,7 1,28 0,36
47
8.3
8
14,9 1,72 0,48
49
10.2
10
14,9 2,11 0,59
53
12.4
12
16,2 2,56 0,71
53
14.2
14
16,2 2,95 0,82
55
15.7
16
16,2 3,27 0,91
59
17.2
18
16,9 3,57 0,99
41
4.6
4,0
4
12,5 0,93 0,26
C
43
6.7
6
13,7 1,38 0,38
49
9.0
8
14,4 1,85 0,51
51
11.1
10
14,9 2,27 0,63
55
13.5
12
16,2 2,76 0,77
53
15.3
14
16,2 3,17 0,88
57
17.1
16
16,6 3,50 0,97
59
18.6
18
17,7 3,83 1,07
39
4.9
4,5
4
12,5 1,00 0,28
43
7.1
6
13,4 1,48 0,41
51
9.7
8
14,6 1,97 0,55
49
11.9
10
15,3 2,42 0,67
D
55
14.4
12
16,5 2,95 0,82
53
16.5
14
16,2 3,36 0,93
59
18.4
16
17,1 3,73 1,04
59
20.0
18
18,0 4,07 1,13
61
21.3
5,0
4
12,3 1,06 0,29
6
13,1 1,56 0,43
8
15,1 2,08 0,58
10
15,4 2,57 0,71
12
16,8 3,12 0,87
14
16,2 3,54 0,98
16
17,5 3,96 1,10
18
18,0 4,30 1,20
E
5,5
4
11,9 1,11 0,31
6
13,1 1,61 0,45
8
15,5 2,20 0,61
10
14,9 2,70 0,75
12
16,8 3,27 0,91
14
16,2 3,74 1,04
16
18,0 4,17 1,16
18
18,0 4,53 1,26
6,0
18
18,4 4,75 1,32
F
6,2
18
18,6 4,84 1,34
Reglage du Secteur
Le secteur d'arrosage est réglable de 40° à 360° (modèles PC seule-
ment). Tous les modèles Falcon
®
6504 à secteur sont réglés en usine
à environ 180 degrés. Ce secteur peut être réglé en partant de la
butée droite. La butée gauche est fixe.
Aligner la butée gauche fixe: (A)
1. Soulever le porte buse, tourner le jusqu'au point d'inversion gauche
(sens inverse des aiguilles d'une montre). Attention: Si le rotor ne
tourne pas facilement, tournez le d'abord vers la droite (sens des
aiguilles d'une montre) jusqu'au point d'inversion droit.
2. Ensuite tourner le corps de l'arroseur jusqu'à ce que la flèche
pointe dans la direction où vous désirez positionner le point
d'inversion gauche.
Pour agrandir le secteur arrosé: (B)
1. Tout en maintenant le porte buse au point d'inversion gauche (fixe),
insérer un tournevis dans la fente de réglage du secteur
d'arrosage.
2. Tourner le tournevis dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre (+) pour augmenter le secteur arrosé.
3. Chaque tour complet augmente le secteur de 45 degrés.
4. Quand vous atteignez le secteur maximum de 360 degrés, vous
sentirez une srésistance. Ne pas régler le secteur au-delà de 360°.
Pour diminuer le secteur arrosé: (C)
1. Tout en maintenant le porte buse au point d'inversion gauche (fixe),
insérer un tournevis dans la fente de réglage du secteur
d'arrosage.
2. Tourner le tournevis dans le sens des aiguilles d'une montre (-)
pour diminuer le secteur arrosé.
3. Chaque tour complet diminue le secteur de 45 degrés.
4. Quand vous atteignez le secteur minimum de 40 degrés, vous
sentirez une résistance. Ne pas régler le secteur en deçà de 40°.
Réglage de la portée: (la portée peut être réduite jusqu'à 25%) (D)
1. Insérer un tournevis dans la fente de réglage de la portée.
2. Tourner le tournevis dans le sens des aiguilles d'une montre (-)
pour diminuer la portée.
Installation de la buse
(E & F)
1. Insérer l'outil dans la fente de levage, après l'avoir tourné de
90 degrés, soulever la tige escamotable. Utiliser l'outil de maintien
pour maintenir la tige en position soulevée.
2. Desserrer la vis brise-jet jusqu'à ce qu'elle n'obstrue plus l'orifice
du porte buse.
3. Insérer la buse codée par couleur et pousser fortement jusqu'à ce
qu'elle effleure le porte buse.
4. Revisser la vis brise-jet (sens des aiguilles d'une montre) pour fixer
la buse .
5. Pour enlever la buse, dégager d'abord la vis brise-jet. Insérer
ensuite un tournevis plat dans la fente en bas à droite de la buse et
faire basculer la buse à l'extérieur.
Nederlands
Afstellen van de sproeisector
De sproeisector is instelbaar van 40° - 360° (alleen PC modellen). Alle
Falcon
®
6504 sectorsproeiers zijn vooringesteld in de fabriek op ongeveer
180 graden. De sproeisector kan vanaf het rechter omkeerpunt worden
afgesteld. Het linker omkeerpunt is vast.
Op de juiste plaats zetten van het vaste linker omkeerpunt (A)
1. Trek de stijgbuis omhoog en draai deze tot op het linker omkeerpunt
(tegen de klok in). Voorzichtig: Indien de sproeier niet gemakkelijk
A
draait, draai deze dan eerst rechtsom (met de klok mee) tot het rechter
omkeerpunt.
2. Draai vervolgens de hele sproeier tot de pijl in de richting wijst waarop
u het linker omkeerpunt wilt hebben.
Om de sproeisector te vergroten: (B)
1. Plaats, terwijl u de sproeitoren vasthoudt op het linker omkeerpunt, een
schroevendraaier in de voor sectorafstelling bestemde opening.
2. Draai de schroevendraaier tegen de klok in (+) om de sproeihoek te
vergroten.
B
3. Iedere volledige 360° draai tegen de klok in met de schroevendraaier
voegt 45 graden aan de sector toe.
4. Wanneer de maximum sectorinstelling van 360 graden bereikt is, voelt
u enige weerstand in de afstellingsschroef. Probeer niet de sproeisector
nog verder te vergroten.
Om de sproeisector te verkleinen: (C)
1. Plaats, terwijl u de sproeitoren vasthoudt op het linker omkeerpunt, een
schroevendraaier in de voor sectorafstelling bestemde opening.
C
2. Draai de schroevendraaier met de klok mee (-) om de sproeihoek te
verkleinen.
3. Iedere volledige 360° draai met de klok mee met de schroevendraaier
vermindert de sector met 45 graden.
4. Wanneer de minimum sectorinstelling van 40 graden bereikt is, voelt u
enige weerstand in de afstellingsschroef. Probeer dan niet de sproei-
sector nog verder te verkleinen.
Instellen van de sproeiafstand: (de sproeiafstand kan met maximaal
D
25% worden teruggebracht) (D)
1. Plaats een schroevendraaier in de hiervoor bestemde opening.
2. Draai de schroevendraaier met de klok mee om de sproeiafstand te
verkleinen.
Nozzle Installatie
(E & F)
1. Plaat het speciale optrekgereedschap in de daarvoor bestemde open-
ing, draai dit 90 graden, en trek de stijgbuis omhoog. Gebruik vervol-
gens het speciale gereedschap om de stijgbuis uitgetrokken te houden.
2. Draai de afstellingsschroef los tot deze zich niet langer voor de opening
E
in het nozzlehuis bevindt.
3. Druk de kleurgecodeerde nozzle stevig in de opening zodat deze niet
meer uitsteekt.
4. Draai de afstellingsschroef met de klok mee om de nozzle vast te
zetten.
5. Draai om de nozzle te verwijderen eerst de schroef los. Plaats dan een
schroevendraaier in de opening aan de rechter onderkant van de nozzle
F
om deze los te wrikken.
Werbung
