Verwandte Anleitungen für Saeco ALISEO EVO
Inhaltszusammenfassung für Saeco ALISEO EVO
- Seite 1 Automat ACHTUNG: Die Anleitungen in diesem Handbuch sind ausschließlich für Personal mit entsprechender Fachausbildung bestimmt.
-
Seite 2: Hauptbestandteile
Deutsch HAUPTBESTANDTEILE HAUPTBESTANDTEILE ALISEO Display Spirale rechts (Snackfach) Bedienfeld Spirale links (Snackfach) Münzeinwurfschlitz Führung für Snack auf Doppelspirale Münzrückgabetaste Etikettenhalteleiste Blende Abscheider Münzrückgaberaum Spirale Produktentnahmeraum Halterung Brücke für Flaschen oder Dosen Luftansaugrost Mikroschalter Schloss LED-Leiste Steckdose für Netzkabel CPU-Karte Hauptschalter Münzleitvorrichtung Kühlgruppe Münzprüfertafel... - Seite 3 Deutsch...
- Seite 4 Deutsch HAUPTBESTANDTEILE CORALLO Display Spirale rechts (Snackfach) Bedienfeld Spirale links (Snackfach) Münzeinwurfschlitz Führung für Snack auf Doppelspirale Münzrückgabetaste Etikettenhalteleiste Blende Abscheider Münzrückgaberaum Spirale Produktentnahmeraum Halterung Brücke für Flaschen oder Dosen Luftansaugrost Mikroschalter Schloss LED-Leiste Steckdose für Netzkabel CPU-Karte Hauptschalter Münzleitvorrichtung Kühlgruppe Münzprüfertafel Doppelmotor...
- Seite 5 Deutsch...
- Seite 6 Deutsch HAUPTBESTANDTEILE CORALLO 1700 Display Spirale rechts (Snackfach) Bedienfeld Spirale links (Snackfach) Münzeinwurfschlitz Führung für Snack auf Doppelspirale Münzrückgabetaste Etikettenhalteleiste Blende Abscheider Münzrückgaberaum Spirale Produktentnahmeraum Halterung Brücke für Flaschen oder Dosen Luftansaugrost Mikroschalter Schloss LED-Leiste Steckdose für Netzkabel CPU-Karte Hauptschalter Münzleitvorrichtung Kühlgruppe Münzprüfertafel...
- Seite 7 Deutsch...
-
Seite 8: Inhaltsverzeichnis
Deutsch INHALTSVERZEICHNIS 10.5 SOFTWAREAKTUALISIERUNG HAUPTBESTANDTEILE 1 EINFÜHRUNG IN DIE VERWENDUNG DES 11 PROBLEMLÖSUNG HANDBUCHS (TROUBLESHOOTING) 1.1 VORWORT 12 AUFBEWAHRUNG - ENTSORGUNG 1.2 VERWENDETE SYMBOLE 12.1 AUFSTELLUNG AN EINEM ANDEREN ORT 1.3 ANMERKUNG 12.2 AUßERBETRIEBNAHME UND EINLAGERUNG 2 INFORMATIONEN ZUM AUTOMATEN 13 HINWEISE FÜR DIE BEHANDLUNG BEI AUSSERBETRIEBNAHME 2.1 INFORMATIONEN FÜR DEN TECHNIKER... -
Seite 9: Einführung In Die Verwendung Des Handbuchs
Hinweise, die sich nicht auf damit der Getränkeautomat Slave-Automaten beziehen. korrekt bedient, installiert, Vor der Ausführung von gereinigt gewartet Arbeitsvorgängen sollte stets werden kann. diese Unterlagen zurückgegriffen werden. Hersteller: SAECO Vending S.p.A. Casona, 1066 - 40041 Gaggio Montano Bologna, Italy... -
Seite 10: Kundendienst
Deutsch Das vorliegende Handbuch Achtung muss sorgfältig aufbewahrt Damit sind Situationen gekennzeichnet, die das für die Bedienung, das Füllen und die Wartung befugte Personal, den Automaten oder das werden und es muss den auszugebende Produkt in Gefahr bringen können. Automaten während seiner Verbot gesamten Betriebslebensdauer Verwendung für die Hervorhebung von Maßnahmen/Vorgängen, die... -
Seite 11: Informationen Zum Automaten
Deutsch INFORMATIONEN ZUM AUTOMATEN Informationen für den Beschreibung und Techniker Verwendungszweck Der Automat dient der Ausgabe von Snacks und Kaltgetränke. Der Automat ist an einem gut beleuchteten, Aliseo / Corallo ist ein Automat für den Verkauf von verpackten Produkten: Snacks, Kaltgetränke und in der Betriebsart “Food” belegte Witterungseinflüssen Brötchen andere... -
Seite 12: Im Falle Eines Unsachgemäßen
Deutsch Im Falle eines unsachgemäßen Ausgabe Nahrungsmittel. Gebrauchs erlischt jede Form Garantie Bevor die Produkte in den Automaten eingefüllt werden, ist folgendes Hersteller lehnt jegliche sicherzustellen: Verantwortung für Personen- - die vom Automat ausgegebenen Produkte müssen sorgfältig verpackt sein. bzw. Sachschäden ab. - das Haltbarkeitsdatum der einzelnen, eingefüllten Produkte und die Aufbewahrungstemperatur sorgfältig überprüfen. -
Seite 13: Kennzeichnung Des Automaten
Deutsch Kennzeichnung des Automaten Technische Daten Der Automat ist durch Name, Modell und Seriennummer auf dem entsprechenden Typenschild gekennzeichnet. 2.4.1 Aliseo Aliseo Aliseo Slave Abmessungen (L x H x T) 915 x 1830 x 750 x 1830 x 900 mm 900 mm Gewicht 313 kg... - Seite 14 Deutsch 2.4.2 Corallo 2.4.3 Corallo 1700 Corallo Corallo Slave Corallo Corallo 1700 1700 Slave 765 x 1830 x 600 x 1830 x Abmessungen (L x H x T) 900 mm 900 mm Abmessungen (L x H x T) 765 x 1700 x 600 x 1700 x 900 mm 900 mm...
-
Seite 15: Sicherheit
• die Konformität der Stromversorgungsleitung zu überprüfen; Gemäß Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG (die die Richtlinie 73/23/EWG und folgende Änderungen ersetzt) und Kennzeichnungsrichtlinie 93/68/EWG hat SAECO • Originalersatzteile zu verwenden; Vendig betriebsintern eine technische Dokumentation zum • die Anleitungen in folgender Dokumentation und in den Anhängen Automaten ALISEO / CORALLO erstellt und während der... -
Seite 16: Kompetenzen Der Bediener
Deutsch Kompetenzen der Bediener Sicherheitsvorrichtungen Sicherheitsgründen erfolgt eine Einteilung drei Der Automat ist mit folgenden Schutzschaltern ausgestattet: Zuständigkeitsbereiche mit unterschiedlichen Kompetenzen: • einem Schalter, der die bei Netzspannung versorgten Lasten (mit Benutzer Ausnahme der Beleuchtung) bei jedem Öffnen der Tür abschaltet. Dem Benutzer ist der Zugriff in das Innere des Automaten in keiner Weise gestattet. - Seite 17 Deutsch Dieser Eingriff, der für die Inbetriebnahme Automaten notwendig ist, schließt vorgesehene Sicherheitsvorrichtung aus. Daher ist dieser Eingriff von einem Fachmann vorzunehmen (Techniker), Risiken Anwesenheit spannungsführenden oder sich bewegenden Elementen kennt.
-
Seite 18: Bewegung Und Aufbewahrung
Deutsch BEWEGUNG UND AUFBEWAHRUNG Abladen und Bewegung Zu vermeiden sind: • den Automaten zu ziehen; Das Abladen vom Fahrzeug, das für den Transport dient, und die Bewegung des Automaten sind nur von • den Automaten während des Transports zu kippen oder auf die Seite kompetentem Personal unter Hinzuziehung der für die zu zu legen;... -
Seite 19: Aufstellung
Deutsch AUFSTELLUNG Hinweise Der Automat darf nicht im Freien aufgestellt werden. Vermeiden Sie es, ihn an einem besonders feuchten oder staubigen Ort bzw. in Räumen aufzustellen, in denen die Auspacken und Temperatur unter 1°C bzw. Positionierung über 25°C liegt. Er darf auf Beim Empfang des Automaten sicherstellen, dass er während des Transports nicht beschädigt wurde bzw. - Seite 20 Deutsch Sollten irgendwelche Schäden festgestellt werden, so sind diese umgehend gegenüber dem Frachtführer zu beanstanden und entweder dem Importeur oder dem Händler zu melden. Falls letztere sich nicht in Ihrem Land befinden, dann nehmen Sie direkt mit der Herstellerfirma Kontakt auf. Nach dem Auspacken den Schlüssel aus dem Münzrückgaberaum nehmen.
- Seite 21 Deutsch Die 6 Stützfüße B anschrauben. Den Luftansaugrost und das Lüftungsgitter montieren und sicherstellen, daß sie nicht verdeckt sind. Luftansaugrost Lüftungsgitter Die Stützfüße so einstellen, dass sie nivelliert sind.
-
Seite 22: Anbringen Der Schilder Und Klebeetiketten
Deutsch Soll der Automat an der Wand befestigt werden, wie folgt Anbringen der Schilder und vorgehen: Klebeetiketten Die Etiketten im CUSTOMER KIT können kundenspezifisch angepaßt • die beiden Befestigungsbügel (nicht im Lieferumfang werden, indem die unnötigen Abschnitte mit dem schwarzen Stift so enthalten) an der Rückwand des Automaten anordnen;... - Seite 23 Deutsch Aliseo Corallo Das Schild für die akzeptierten Münzen in den Schlitz einführen, wie in Abbildung gezeigt (dieser Vorgang muss lediglich für die Version Corallo ausgeführt werden, bei der Version Aliseo ist das Schild der akzeptierten Münzen im Schild “Bedienungshinweise” integriert).
-
Seite 24: Installation Der Zahlungssysteme
Deutsch Für die Montage der Außenantenne der Zahlungssysteme Contactless Installation der Zahlungssysteme wird empfohlen, die Bohrungen in dem Bereich auszuführen, der in Abbildung gezeigt wird. Der Automat ist für die Installation folgender Zahlungssysteme vorgesehen: - Paralleler Geldscheinleser 24V DC; - paralleler Münzprüfer 24 V DC; - Executive-Systeme (auch PRICE HOLDING);... -
Seite 25: Anordnung Der Fächer
Deutsch Anordnung der Fächer In Zweifelsfällen noch keine Installation vornehmen und 5.6.1 Version Food die Anlage von qualifiziertem und dazu befugtem Personal Der Innenraum des Automaten, siehe Abbildung, zeigt eine der von der Herstellerfirma vorgesehenenKonfigurationen. akkurat kontrollieren lassen. Der Automat wird mit einem Versorgungskabel geliefert, das in die dafür vorgesehene Steckerbuchse an der Rückwand des Automaten eingesteckt werden muss. -
Seite 26: Vor Der Freigabe Des Verkaufs
Deutsch Der Bereich unterhalb des Vor der Freigabe des Verkaufs Aufklebers kann für die Ausgabe der Nahrungsmittel muss die Food-Produkten (mit Innentemperatur mit einem Aufbewahrungstemperatur von externen Thermometer max. 4°C) genutzt werden. In überprüft werden. diesem Bereich können Nahrungsmittel aufbewahrt 5.6.2 Version Snacks/cans and bottle... - Seite 27 Deutsch Das Flaschenfach verfügt über ein einstellbares Anschlagsprofil, Die Snackfächer können aus Einzel- oder Doppelspiralen das in der Vorschubphase den oberen Teil der Flasche bestehen, die von einem einzigen Motor angetrieben werden. kontrastiert, damit diese mit der korrekten Ausrichtung in das Produktausgabefach fällt (die Einstellung des Kontrast-Profils wird unter dem Punkt "Einstellung des Anschlagsprofils"...
-
Seite 28: Standardversion Geliefert Werden, Ist Nach Meinung Des Herstellers
Deutsch Anschluß der Fächer und der Die Zusammensetzung der Spiralmotoren Fächer und Spiralen, die in Auf der linken Seite der Fächer befinden sich "N" Steckverbinder, die mit ebenfalls "N" Fächern gekoppelt werden können. Standardversion Das Einsetzen des Fachs und der Anschluß an den jeweiligen Verbinder bestimmt die Anzahl der zur Auswahl stehenden, geliefert werden, ist nach ausgebbaren Produkte. -
Seite 29: Wird Ein Fach An Einen Anderen
Deutsch AUSWAHL C Liegt die Anzahl der Fächer unter der Anzahl der Steckverbinder, Zur Einstellung des der Auswahl C entsprechenden Codes wird die Zahl muss überprüft werden, dass das Fach nicht durch das der entsprechenden Zeile, d.h. 4, und dann die Zahl der entsprechenden Anschlusskabel behindert wird, und insbesondere die Gefahr Spalte, d.h. -
Seite 30: Beschreibung Der Bedienelemente
Deutsch BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE Display Bedienfeld Das Display zeigt die Meldungen während der Phase des Die Funktion jeder Taste normalen Betriebs, der Programmierphase und der Wartungsphase an. wechselt je nach der Phase (planmäßige Ausgabe- oder Programmierphase), in der sich der Automat befindet. Alle Tasten können jeweils zwei Funktionen erfüllen, die sich nach dem Status des Automaten richten (normaler Betrieb oder Programmierung). -
Seite 31: Beschreibung Der Tasten In Der Phase Des Normalen Betriebs
Deutsch Taste 1 : Gratis Beschreibung der Tasten in der Ermöglicht eine kostenlose Anwahl. Phase des normalen Betriebs Taste 2 : ..6.3.1 Taste (von 1 bis 9) Freie Funktion für zukünftige Entwicklungen. Taste 3 : Gesamtzähler Anzeige der Gesamt- und der Teilzähler der Produkte für Die Auswahltasten sind von 1 bis n numeriert. -
Seite 32: Befüllen Und Inbetriebnahme
Deutsch BEFÜLLEN UND INBETRIEBNAHME Befüllung Die Tür öffnen und die Fächer bis zum Sperrpunkt nach außen ausziehen. Bevor Tür wieder geschlossen wird, wird das Produktausgabefach wieder in die Ausgangsposition gebracht. Für Auffüllung untersten Fachs muss Produktausgabefach gedreht werden, wie in Abbildung gezeigt. Danach wird das Fach bis zum Anschlag nach außen gezogen. - Seite 33 Deutsch Die Food-Packungen horizontal einfüllen, bis alle Positionen auf jeder Spirale gefüllt sind. Die Snacktüten einfüllen und horizontal anordnen, bis jede Spirale Vor der Befüllung des vollständig befüllt ist. Automaten sollte sichergestellt werden, dass dieser eingestellte Innentemperatur erreicht hat. eingestellte Innentemperatur muss je nach Eigenschaften...
-
Seite 34: Einstellung Kontrastprofil
Deutsch - eine Flasche auf der Bahn anordnen, den Verschluß an das Einstellung Kontrastprofil Profil anlegen und das Profil von Hand bis zur gewünschten Position bewegen; Das Flaschenfach ist mit hohen Blech-Trennplatten und einem einstellbaren (Winkel-) Profil ausgestattet, damit die Flaschen korrekt in den Entnahmekasten fallen. -
Seite 35: Erste Inbetriebnahme Des Automaten
Deutsch Erste Inbetriebnahme des Gebrauch des Automaten Automaten Den Hauptschalter auf die Position 1 stellen. Vor der Inbetriebnahme ist Den Automaten befüllen (siehe die Anleitungen unter den erforderlich, dieses vorhergehenden Punkten) und den Stecker des Automaten an das Stromnetz anschließen (siehe Punkt "Anschluss an das Handbuch zu lesen und Stromnetz"). -
Seite 36: Programm- Und Wartungsmenü
Deutsch PROGRAMM- UND WARTUNGSMENÜ Taste "^": UP diesem Punkt wird Durch Drücken dieser Taste wird der nächste Eintrag innerhalb derselben Ebene aufgerufen. Wird diese Taste gedrückt, beschrieben, nachdem die Aufforderung, einen Wert zu ändern, eingegeben wurde, wird der betreffende Wert erhöht. Programm- Wartungsparameter Aliseo... -
Seite 37: Zugang Zum Programmmenü
Deutsch • den Schlüssel vom Schutzschalter abziehen. Damit ist der 8.2.1 Zugang zum Programmmenü Automat ausgeschaltet; • Die Tür schließen Ende Die Tür öffnen, die Sicherheitsvorrichtung ausschließen Selbstkonfigurationsvorgangs abwarten. (siehe Punkt “Sicherheitsvorrichtungen”) und die Taste P1 drücken, um das Programmenü anzuwählen. 8.2.2 Aufbau des Programmmenüs NR. - Seite 38 Deutsch NR. OPTION MENÜOPTION 2.4.1. Freigabe Aufwert. 2.4.2. Max. Guthaben Karte 2.4.3. Max. Kartenwert 2.4.4-16 Freigabe Münzen 2.4.5. Alt. payout 2.4.6. Max. Restgeld 2.4.7. Kein Restgeld 2.4.8. Mind.-Stand Rohre 2.4.9. Befüllung Rohre 2.4.10. Entleerung Rohre 2.4.11. Commit to vend 2.4.12-16 Freigabe Geldscheine 2.4.13.
- Seite 39 Deutsch 8.2.3 Beschreibung der Meldungen des Programmmenüs DISPLAY Beschreibung Die SYSTEMVERWALTUNG verfügt über folgende Optionen: SYSTEMVERWALTUNG … 1.1. Damit kann dem Automaten eine Identifikationsnummer zugeteilt werden. Automatennummer 531000 1.2. Programmier. Texte … Damit kann die Meldung eingestellt werden, die auf dem Display erscheint, wenn sich der 1.2.1.
- Seite 40 Deutsch DISPLAY Beschreibung 1.8.3. Einschaltung 2 Immgvsd 1.8.4. Ausschaltung 2 Immgvsd Für die Auswahl des Protokolls, das bei der Datenübertragung vom VMC (DDCMP oder 1.9. Vorrichtung Audit DEX) benutzt wird, und der Datenkategorie, die während einer Audit-Sitzung übertragen wird. … 1.9.1.
-
Seite 41: Ermöglicht Die Rückstellung Der Programmierbaren Parameter Auf Die Im Werk
Deutsch DISPLAY Beschreibung 1.10. Photozellen 1.10.1. Ein-/Ausschaltung des Photozellensystems. Freigabe Photozellen [x100 ms] Zeit für die Dauer der Einschaltung des Motors der Spirale, wenn kein Produktfall 1.10.2. Korrekturzeit erfasst wird. [Bereich 0 .. 5 ]. Maximale Anzahl aufeinander folgender Fehler der Photozelle auf einer Anwahl, bevor die 1.10.3. - Seite 42 2.4. Ermöglicht den Zugriff auf Sonderfunktionen des Protokolls MDB. Einstellungen MDB … Damit kann die Aufladung der Saeco Card freigegeben oder gesperrt werden. Wählt man 2.4.1. Freigabe Aufwert. AUFLADEN = NO, zieht der Automat lediglich die entsprechenden Beträge von den Nein Karten MDB ab.
- Seite 43 Deutsch DISPLAY Beschreibung Durch die Einstellung auf “N” kann das eingegebene Guthaben auch zurückgegeben werden, wenn kein 2.4.11. Verkauf stattgefunden hat. Diese Funktion kann beispielsweise für das Wechseln eines Geldscheins in Münzen Commit to vend nützlich sein. Durch die Einstellung auf “Y” kann das eingegebene Guthaben nur dann als Restgeld Nein zurückgegeben werden, wenn ein Verkauf stattgefunden hat.
- Seite 44 Deutsch DISPLAY Beschreibung 3.2.2. Preisdifferenz 1 … 3.2.2.1. (Allen produkten wird dasselbe preisniveau zugeordnet). Einstellung Einheitspreis Für die Auswahl des jedem Produkt zuzuweisenden Preisniveaus. Einheitspreis Mit den Tasten UP und DOWN wird das Produkt angewählt, dem ein Preis zugewiesen werden soll, dann wird der Vorgang mit ENTER bestätigt.
-
Seite 45: Für Den Betrieb Mit Der Füllmengenkontrolle Ist Folgendes Erforderlich
Deutsch DISPLAY Beschreibung Für die Einstellung des Beginns und des Endes der Zeitzone für die Ausgabe von Produkten 3.8. mit differenzierten Preisen 2. Diff.Preise 2 on Immgvsd 3.9. Diff.Preise 2 off Immgvsd Um zu vermeiden, dass ein Kunde ein Produkt anwählt, das nicht mehr vorhanden ist, kann 3.10. - Seite 46 Deutsch DISPLAY Beschreibung Auf di e se Wei s e wi r d bei Anwahl des Gruppencodes ei n Produkt über ei n en der Motoren der Gruppe ausgegeben. Di e s i s t 3.13. bequem für den Kunden, der l e di g l i c h ei n en ei n zi g en Code ei n geben muss, und i s t auch für den Betrei b er hi l f rei c h, da si c hergestel l t wi r d, dass zuerst di e Produkte auf den vordersten Posi t i o nen der Spi r al e n der Gruppe ausgegeben werden.
- Seite 47 Deutsch DISPLAY Beschreibung Ein-/Ausschaltung des “Modus Food”. In dieser Betriebsart überprüft die Maschine, ob die 4.3. Temperatur des Food-Bereichs stets unterhalb eines eingestellten Werts bleibt Modus Food eingeschaltet (Temperatur- Alarm). Die Überschreitung dieser Schwelle für einen Zeitraum, der über … “Max.
- Seite 48 Deutsch TABELLE ZUORDNUNGEN Kanal Zahlungssystem Paralleler Münzprüfer Paralleler Münzprüfer Paralleler Münzprüfer Paralleler Münzprüfer Paralleler Münzprüfer Paralleler Münzprüfer Entwerter TABELLE RESTGELD Beschreibung L oder M oder HL oder HH L oder M HL oder HH L oder HH L und HH HL und HH L und M L und M und HL und HH...
-
Seite 49: Wartungsmenü
Deutsch Wartungsmenü 8.3.2 Aufbau des Wartungsmenüs Der Aufbau des Wartungsmenüs wird unter dem Punkt “Aufbau des NR. OPTION MENÜOPTION Wartungsmenüs” aufgeführt. Error log STATISTIK Unter dem Punkt “Beschreibung der Meldungen des Wartungsmenüs“ 2.1. Gesamtverkauf werden alle im Wartungsmenü vorhandenen Optionen aufgeführt. 2.2. - Seite 50 Deutsch 8.3.3 Beschreibung der Meldungen des Wartungsmenüs DISPLAY Beschreibung Der Automat speichert wichtige Ereignisse, die auf dem VMC aufgetreten sind (beispielsweise die aufgetretenen Fehler, die Warnanzeigen, usw. ) , im internen Speicher. Die Speicherung erfolgt zum Zeitpunkt der Erfassung des Fehlerzustandes und besteht in der Aufzeichnung folgender Informationen: 1- Code des aufgetretenen Fehlers (oder Hinweises) 2- Ort, von dem aus die Anzeige ausgelöst wurde (beispielsweise Nummer des Spiralenmotors, wenn der Fehler...
-
Seite 51: Ermöglicht Die Zwangsausrichtung Eines Einzelnen Motors Mit Hilfe Des Entsprechenden
Deutsch DISPLAY Beschreibung Steuermenü Motoren. Es besteht die Möglichkeit eine komplette Zwangsausrichtung der Motoren oder eine selektive Ausrichtung (einzelner Motor) durchzuführen. Steuerung Motoren … 4.1. Für die Ausrichtung aller auf der Maschine vorhandenen Motoren. Ist die Ausrichtung erfolgreich abgeschlossen worden, werden alle noch vorhandenen Fehler gelöscht und der Ausricht. -
Seite 52: Gratis-Taste
Deutsch Gratis-Taste Die Tür öffnen, die Sicherheitsvorrichtung ausschließen (siehe Punkt “Sicherheitsvorrichtungen”) und die Taste P3 drücken. Bei Druck wird die Ausgabe eines Gratis-Produkts ermöglicht (letztere Funktion kann mit dem Menü “GRATIS-TASTE” freigegeben werden). Reset Die Tür öffnen, die Sicherheitsvorrichtung ausschließen (siehe Punkt “Sicherheitsvorrichtungen”) und die Taste P4 drücken, um das Steuerprogramm des Automaten wieder zu starten. -
Seite 53: Betrieb Und Gebrauch
Deutsch BETRIEB UND GEBRAUCH Anwahl der Snackprodukte Dieses Gerät darf von Kindern über 8 Jahren oder von Personen Über das Bedienfeld kann das Produkt ausgewählt werden, mit eingeschränkten körperlichen das durch die Blende auf der Fronttür sichtbar ist. oder geistigen Fähigkeiten oder Im unteren Teil jedes Fachs befindet sich ein Etikett, das ohne Erfahrung und Kenntnisse den Code des zur Auswahl stehenden Produkts mit dem... -
Seite 54: Reinigung Und Wartung
Deutsch REINIGUNG UND WARTUNG 10.1 Allgemeine Hinweise für Bevor Reinigungs- und/oder einen einwandfreien Betrieb Wartungsarbeiten jeder Art Nicht abnehmbare ausgeführt werden, muss das Bestandteile und der Automat Stromkabel dürfen nur mit angefeuchteten Steckdose abgenommen Tüchern und nicht kratzenden werden. Schwämmen gereinigt werden. -
Seite 55: Reinigung Und Planmäßige Wartung
Deutsch 10.2 Reinigung und planmäßige Wartung Alle Teile sind ausschließlich mit lauwarmem Wasser ohne Einsatz von Spülmitteln oder Lösungsmitteln zu waschen, die deren Form ändern bzw. deren Funktionstüchtigkeit einschränken könnten. Die herausnehmbaren Teile dürfen nicht im Geschirrspüler gewaschen werden. Während der Reinigungs- und Wartungsarbeiten niemals folgende... -
Seite 56: Wartungsplan
Deutsch 10.2.1 Wartungsplan ZU REINIGENDER SERVICE TEIL Ein mit Reinigungsmitteln befeuchtetes Tuch verwenden. Diese Reinigungsmittel sollen für die Blende Berührung mit Nahrungsmitteln geeignet sein. Produktausgaberaum Ein mit Reinigungsmitteln befeuchtetes Tuch verwenden. Diese Reinigungsmittel sollen für die Berührung mit Nahrungsmitteln geeignet sein. Bedienfeld (Tastatur, Ein mit Reinigungsmitteln befeuchtetes Tuch verwenden. -
Seite 57: Außerplanmäßige Wartung
Deutsch 10.3 Außerplanmäßige Wartung Bei einem doppelten Motor muss die rechte Spirale im 10.3.1 Auswechseln der Spiralen Gegenuhrzeigersinn und die linke Spirale im Uhrzeigersinn In der Standardversion werden einige Spiralen mit unterschiedlichen Steigungen geliefert, die für die Ausgabe gedreht werden. von Produkten mit unterschiedlichen Formen und Konsistenzen geeignet sind. -
Seite 58: Austauschen Der Motoren
Deutsch - die Führungen für die Snacks anordnen; Wenn Bahn nicht herausgezogen wird, kann die zu ersetzende Spirale nicht entfernt werden. 10.3.2 Austauschen der Motoren Zum Austauschen der Motoren wie folgt vorgehen: - das Fach aus dem Automaten herausziehen und auf der Arbeitsfläche ablegen;... -
Seite 59: Austausch Der Lüfter
Deutsch - Die Schrauben für die Befestigung des Lüfterhalters am Automat 10.3.3 Austausch der Lüfter abschrauben, und den Halter herausnehmen. Bevor Reinigungs- und/oder Wartungsarbeiten jeder Art ausgeführt werden, muss das Stromkabel Steckdose abgenommen werden. Während des Betriebs enthält - Die Schrauben abschrauben, mit denen der auszutauschende Lüfter am Halter befestigt ist, und den Lüfter abnehmen. - Seite 60 Deutsch - die Führung ausziehen und erneut einsetzen. Dabei darauf 10.3.4 Änderung der Anordnung der achten, daß der hintere Teil in die gewünschte Aufnahme am Fächer Ständer eingeführt wird. in der Position blockieren; dazu die vorher entfernte Vorderschraube verwenden; Die Position der Fächer im Innern des Automaten kann durch Verschieben der Führungen, die die Fächer stützen, geändert werden.
-
Seite 61: Bevor Reinigungs- Und/Oder Wartungsarbeiten Jeder Art
Deutsch Das Fach muß wieder an den selben Verbinder angeschlossen werden. Andernfalls sind die Verkaufsparameter Produkte erneut programmieren. - das Produktausgabefach gemäß der Hinweise unter dem Punkt “Produktbefüllung” drehen. 10.3.5 Ausbau Kühlgruppe - die 2 Drehknöpfe und die 2 Schraube abschrauben. Bevor Reinigungs- und/oder Wartungsarbeiten jeder Art auf der Kühlgruppe ausgeführt... - Seite 62 Deutsch - die beiden orangefarbenen Drehknöpfe abschrauben. - die Kühlgruppe teilweise herausnehmen. - die Handgriffe drehen, wie in Abbildung gezeigt. - die Sonde und die Spannungsverkabelung abnehmen. - die Netzverkabelung der Kühlgruppe abwickeln.
- Seite 63 Deutsch - die Kühlgruppe vollständig herausnehmen. Die Arbeitsvorgänge in umgekehrter Reihenfolge ausführen, um die Ausgangsbedingungen wiederherzustellen. Während dem Ein- oder Ausbau der Kühlgruppe sollte darauf geachtet werden, dass die Bewegung in horizontaler Richtung ausgeführt wird.
-
Seite 64: Programmierungsschlüssel
Deutsch 10.4 Programmierungsschlüssel Der Programmschlüssel hat den Zweck, die an den folgenden Menüpunkten des Programmiermenüs eingegebenen Daten zu übertragen: • VERKAUFSVERWALTUNG. Alle Daten können übertragen werden; • UHRZEITVERWALTUNG. Alle Daten können übertragen werden; In Fall B können die Parameter vom Automaten an den Programmschlüssel und umgekehrt übertragen werden. -
Seite 65: Softwareaktualisierung
Deutsch 10.5 Softwareaktualisierung Ist der Dateiname nicht exakt, wird die Software Das Steuerprogramm des Automaten residiert im Flash-Speicher im Mikrocontroller "Freescale MC9S12XEP100". nicht erkannt (die rote LED leuchtet Die Aktualisierung dieser Software kann mit Hilfe folgender Vorrichtungen und Dateien durchgeführt werden: weiterhin auf). - Seite 66 Deutsch • den Schnittstellenkreislauf an den blauen Stecker der Karte CPU (JP2) • Die CPU erkennt den USB-Stick und sucht die Datei mit der zu anschließen; ladenden Software (die grüne und die rote LED auf der CPU blinken abwechselnd); • Nachdem die korrekte Datei erkannt wurde, wird die Software auf die CPU kopiert;...
-
Seite 67: Problemlösung (Troubleshooting)
Deutsch PROBLEMLÖSUNG (TROUBLESHOOTING) In der folgenden Tabelle werden die möglichen Ursachen für Fehler oder Alarme aufgeführt, die zu einer vollständigen oder teilweisen Sperre des Automaten führen können. Für jede Ursache wird folgendes aufgeführt: • der zugeordnete Code, der im Fehler-LOG einzusehen ist; •... - Seite 68 Deutsch Ursache Fehlercode Auswirkung Hinweise / Empfohlene Eingriffe Photozellen – die maximal zulässige Anwahl gesperrt Anwahl gesperrt. Anzahl aufeinander folgender Fehler E59 "Automatische Ausrichtung” für erneute auf der Anwahl wurde erreicht. Freigabe benutzen. Kommunikationsfehler mit der Die Anschlüsse zwischen Leistungskarte Automat in Außer Betrieb Leistungskarte und Karte CPU überprüfen...
-
Seite 69: Aufbewahrung - Entsorgung
Deutsch AUFBEWAHRUNG - ENTSORGUNG 12.1 Aufstellung an einem anderen Ort Zur Aufstellung des Automaten an einer anderen Stelle wie folgt vorgehen: • den Automaten von allen Versorgungsnetzen trennen; • Die Kästen leeren • Die allgemeine Reinigung des Automaten vornehmen, wie im Kapitel "Reinigung und Wartung"... -
Seite 70: Hinweise Für Die Behandlung Bei Ausserbetriebnahme
Deutsch HINWEISE FÜR DIE BEHANDLUNG BEI AUSSERBETRIEBNAHME 13.1 BENUTZERINFORMATION Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EG. Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.