S&P HV-RC Bedienungsanleitung Seite 9

Instrucciones del usuario
Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior
y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales redu-
cidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la
supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de
una manera segura y comprenden los peligros que implica. Los ni-
ños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a
realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión.
User instruction
This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given super-
vision or instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
Instructions d'utilisation
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus
et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou des personnes dénuées d'expérience ou
de connaissance, sauf si elles ont pu bénéfi cier, par l'intermédiaire
d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou
d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'en-
tretien à réaliser par l'utilisateur ne doivent pas être réalisés par des
enfants sans surveillance.
Instruçoes de uso
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade de 8 anos
ou superior e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou men-
tais reduzidas ou falta de experiencia e conhecimento, se lhes tiver
9