Werbung
HRVATSKI
1. Opis ploče
1. Prikaz načina rada
11. Gumb za ulaz
2. Prikaz slanja signala
12. Gumb funkcije sata
3. Prikaz smjera puhanja
13. Gumb za postavljanje
4. Šifra modela
14. Gumb za odgodu vremena
5. Gumb za temperaturu „–"
uključenja
6. Gumb za način rada
15. Gumb za brzo zagrijavanje
7. Gumb za upravljanje automatskim
16. Gumb za ventilator
smjerom puhanja
17. Gumb za upravljanje smjerom
8. Gumb za uključenje/isključenje
puhanja
9. Gumb za brzo hlađenje
18. Gumb za temperaturu „+"
10. Gumb za odgodu vremena
19. Prikaz ventilatora
isključenja
20. Prikaz temperature
2. Umetanje baterija
Uklonite poklopac baterije daljinskog upravljača i umetnite dvije AA baterije.
Vratite poklopac baterije na mjesto. Vrijeme se pojavljuje u lijevom uglu LCD
zaslona.
3. Upute za postavljanje
Metoda A: postavljanje digitalnom automatskom pretragom.
a) Uključite klima uređaj i usmjerite daljinski upravljač izravno
prema njemu.
b) Držite gumb za postavljanje dok se šifra ne promijeni u
prozoru načina rada. Zatim ga pustite. Sustav se prebacuje u
1
automatsko pretraživanje te se šifra povećava za 1 jedinicu
2
svake dvije sekunde. Obratite pažnju na klima uređaj. Nastavite
3
pretraživati dok se klima uređaj automatski ne uključi/isključi.
4
Pritisnite gumb za ulaz kako bi završili postavljanje.
Metoda B: direktno postavljanje šifrom.
5
a) Pogledajte OBRAZAC ŠIFRE i pronađite broj kojem odgovara marka vašeg
uređaja. Uključite klima uređaj ručno. Na primjer: INYCIN je šifra 188-190.
6
b) Držite gumb za postavljanje ( oko 3 sekunde) dok šifra bljeska na ekranu.
7
Pritisnite gumb za temperaturu „+" ili „–" dok se ne pojavi željena šifra.
8
c) Pritisnite gumb za ulaz i šifra prestaje bljeskati.
9
d) Provjerite da li gumbi na daljinskom upravljaču rade ispravno. Ako ne, ponovite
10
korake b-d dok ne pronađete odgovarajuću šifru.
11
12
41
1. Opis panelu
1. Sygnalizator trybu pracy
11. Przycisk wprowadzenia
2. Sygnalizator wysyłanego sygnału
12. Przycisk funkcji zegara
3. Sygnalizator kierunku nadmuchu
13. Przycisk ustawień
4. Kod modelu
14. Przycisk włączenia czasu
5. Przycisk temperatury „–"
15. Przycisk szybkiego ogrzewania
6. Przycisk trybu
16. Przycisk wentylatora
7. Przycisk sterowania kierunkiem
17. Przycisk sterowania kierunkiem
automatycznego nadmuchu
nadmuchu
8. Przycisk zasilania
18. Przycisk temperatury „+"
9. Przycisk szybkiego chłodzenia
19. Sygnalizator wentylatora
10. Przycisk wyłączenia czasu
20. Sygnalizator temperatury
2. Wkładanie baterii
Zdjąć pokrywę baterii na pilocie i włożyć dwie baterie AA. Założyć pokrywę baterii.
W lewym rogu wyświetlacza LCD pojawi się czas.
3. Instrukcje konfiguracji
Metoda A: konfiguracja automatycznego wyszukiwania cyfrowego.
a) Włączyć klimatyzator i nakierować pilot bezpośrednio na
niego.
b) Przytrzymać wciśnięty przycisk ustawień, aż kod zmieni
się w oknie trybu. Puścić przycisk. System przełączy się na
1
automatyczne wyszukiwanie, a kod będzie zwiększał się o
2
1 co dwie sekundy. Należy zwrócić uwagę na klimatyzator.
3
Kontynuować wyszukiwanie, aż klimatyzator automatycznie
4
włączy/wyłączy się. Nacisnąć przycisk wprowadzenia, aby
zakończyć konfigurację.
5
Metoda B: konfiguracja z bezpośrednim kodem.
6
a) Na KARCIE KODÓW znaleźć numer odpowiadający posiadanej marce
urządzenia. Włączyć ręcznie klimatyzator. Na przykład: Kod dla INYCIN to
7
188-190.
8
b) Przytrzymać przycisk ustawień (przez około 3 sekundy), aż kod zacznie migać
9
na wyświetlaczu. Nacisnąć przycisk temperatury „+" lub „–", aż pojawi się
10
żądany kod.
11
c) Nacisnąć przycisk wprowadzania, kod przestanie migać.
12
d) Sprawdzić, czy przyciski na pilocie działają normalnie. Jeśli nie, powtórzyć kroki
b-d, aż do znalezienia właściwego kodu.
45
4. Funkcija isključenja/uključenja odgode vremena
Pritisnite gumb za odgodu vremena početka rada klima uređaja za 1 sat. Prikazano
je vrijeme automatskog uključenja klima uređaja. Pritiskom gumba za odgodu
vremena isključenje se odgađa vrijeme isključenja klima uređaja za 1 sat svakim
pritiskom. Funkcija odgode vremena koristi 15-satni pokazatelj za prikaz i
postavljanje vremena.
5. Funkcija brzog hlađenja/brzog grijanja
Pritisnite tipku za brzo hlađenje za automatsko postavljanje klima uređaja na 21
°C, jak vjetar, automatski smjer puhanja. Ili pritisnite tipku za brzo zagrijavanje
za automatsko postavljanje klima uređaja na 27 °C, jak vjetar i automatski smjer
puhanja.
6. Napomena
Provjerite da klima uređaj radi ispravno. Daljinski upravljač ne može povećati
funkciju klima uređaja. Ako daljinski upravljač nećete koristiti dulje vrijeme,
uklonite baterije kako biste spriječili oštećenje daljinskog upravljača.
Sigurnosne mjere opreza:
OPREZ
Da smanjite opasnost od električnog udara, prepustite otvaranje ovog proizvoda isključivo
OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA
NE OTVARAJTE
ovlaštenom stručnjaku kada je nužan servis. Isključite proizvod i ostalu opremu iz mrežnog
napajanja u slučaju pojave problema.
Jamstvo:
Jamstvo ili odgovornost neće biti prihvaćeni u slučaju promjena i izmjena proizvoda ili oštećenja nastalih uslijed
nepravilne uporabe ovog proizvoda.
Općenito:
Modeli i specifikacije podložni su promjeni bez najave.
Ovaj proizvod je proizveden i isporučen u skladu sa svim relevantnim propisima i direktivama koje vrijede za sve države
članice Europske Unije. Također je u skladu sa svim važećim specifikacija i propisima zemlje u kojoj se prodaje.
Službena dokumentacija dostupna je na zahtjev. Ovo uključuje ali bez ograničenja na: Izjavu o sukladnosti (i osobinama
proizvoda), listu sa podacima o sigurnosti materijala i izvješće o testiranju proizvoda.
Molimo, obratite se našoj službi za korisničku podršku:
putem web-mjesta:
http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
putem e-pošte:
service@nedis.com
putem telefona:
+31 (0)73-5993965 (za vrijeme radnog vremena ureda)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC 's-Hertogenbosch, NIZOZEMSKA
42
POLSKI
4. Funkcja włączania/wyłączania czasu
Nacisnąć przycisk włączania czasu, aby zwiększyć czas uruchomienia klimatyzatora
o 1 godzinę. Klimatyzator włączy się automatycznie o godzinie podanej na
wyświetlaczu. Naciśnięcie przycisku wyłączenia czasu spowoduje opóźnienie
czasu wyłączenia klimatyzatora o 1 godzinę na każde naciśnięcie przycisku.
Funkcja czasu wykorzystuje 15-godzinny wskaźnik do sygnalizacji i konfiguracji
czasu.
5. Funkcja szybkiego chłodzenia/ogrzewania
Naciśnij przycisk szybkiego chłodzenia, aby automatycznie ustawić klimatyzator
na 21°C, silny wiatr i automatyczny kierunek nawiewu. Możesz też nacisnąć
przycisk szybkiego ogrzewania, aby automatycznie ustawić klimatyzator na 27°C,
silny wiatr i automatyczny kierunek nawiewu.
6. Uwagi
Upewnić się, że klimatyzator jest sprawny. Należy pamiętać, że pilotem nie można
zwiększyć działania klimatyzatora. Jeśli pilot nie będzie używany przez długi czas,
należy upewnić się, że zostały wyjęte baterie, aby zapobiec uszkodzeniom pilota.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa:
OSTRZEŻENIE
Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym, produkt ten mogą otwierać
RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM
NIE OTWIERAĆ
WYŁĄCZNIE upoważnieni technicy, gdy konieczne jest przeprowadzenie prac serwisowych.
W przypadku napotkania problemu należy odłączyć produkt od zasilania oraz od innych
urządzeń.
Gwarancja:
Producent nie udziela żadnych gwarancji ani nie ponosi odpowiedzialności za żadne zmiany i modyfikacje produktu ani za
uszkodzenia spowodowane nieprawidłowym użyciem niniejszego produktu.
Informacje ogólne:
Wszystkie projekty i specyfikacje mogą zostać zmienione bez uprzedniego powiadomienia.
Produkt ten został wyprodukowany i dostarczony zgodnie z przepisami i dyrektywami obowiązującymi we wszystkich
państwach członkowskich Unii Europejskiej. Produkt jest również zgodny ze wszystkimi obowiązującymi specyfikacjami i
przepisami krajów, w których jest sprzedawany.
Oficjalna dokumentacja dostępna jest na żądanie. Dokumentacja ta obejmuje, ale nie ogranicza się do: Deklaracji
zgodności (i tożsamości produktu), Karty charakterystyki substancji niebezpiecznej oraz raportu z testów produktu.
Prosimy o kontakt z naszym działem obsługi klienta w celu uzyskania pomocy:
na stronie internetowej:
http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
wysyłając wiadomość e-mail:
service@nedis.com
telefonicznie:
+31 (0)73-5993965 (w godzinach pracy biura)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC 's-Hertogenbosch, HOLANDIA
46
HRVATSKI
1. Описание на панела
1. Описание на режима на работа
11. Бутон за въвеждане
2. Дисплей за изпращане на
12. Бутон на функцията на часовника
сигнали
13. Бутон за настройка
3. Дисплей за посока на въздушната
14. Бутон за включване на
струя
синхронизирането
4. Код на модела
15. Бутон за бързо нагряване
5. Бутон „–" за температура
16. Бутон на вентилатора
6. Бутон за режим
17. Бутон за управление на посоката
7. Управляващ бутон за посоката на
на въздушната струя
въздушната струя
18. Бутон „+" за температура
8. Бутон на захранването
19. Дисплей на вентилатора
9. Бутон за бързо охлаждане
20. Дисплей на температурата
10. Бутон за спиране на
синхронизирането
2. Поставяне на батериите
Отстранете капака на отделението за батерии на дистанционното управление
и поставете две батерии АА. Върнете на място капака на отделението за
батерии. Времето ще се покаже в левия ъгъл на LCD дисплея.
3. Инструкции за настройка
Метод A: задаване на автоматично цифрово търсене.
a) Включете климатика и насочете дистанционното
управление директно към него.
b) Задръжте бутона за настройка докато кодът се промени в
прозореца за режим. След това го освободете. Системата
1
20
се превключва на автоматично търсене и кодът ще се
2
увеличава с 1 единица на всеки две секунди. Обърнете
3
19
внимание на климатика. Продължете да търсите докато
4
климатикът се включи/изключи автоматично. Натиснете
бутона за въвеждане, за да завършите настройката.
18
5
Метод B: директно въвеждане на код.
6
a) Вижте КОД О и намерете цифрата, която съответства на вашата марка.
17
Включете климатика в ръчен режим. Например: INYCIN има код 188-190.
7
b) Задръжте бутона за задаване (около 3 секунди) докато кодът на дисплея
8
16
започне да примигва. Натискайте бутоните „+" или „–" за температура,
15
9
докато се покаже желаният код.
14
10
c) Натиснете бутона за въвеждане и кодът спира да примигва.
11
13
d) Проверете дали бутоните на дистанционното управление работят
12
нормално. В противен случай повтаряйте стъпки b-d до намиране на
подходящия код.
43
POLSKI
1. Opis prednje strani
1. Prikaz načina delovanja
11. Tipka za vnos
2. Prikaz pošiljanja signala
12. Tipka za funkcijo ure
3. Prikaz smeri pihanja
13. Tipka za nastavitev
4. Koda modela
14. Tipka za vklop časovne funkcije
5. Tipka za izbiro temperature »–«
15. Tipka za hitro segrevanje
6. Tipka načina
16. Tipka za ventilacijo
7. Tipka za samodejno izbiro smeri
17. Tipka za nadzor smeri pihanja
pihanja
18. Tipka za izbiro temperature »+«
8. Tipka za vklop
19. Prikaz ventilacije
9. Tipka za hitro ohlajanje
20. Prikaz temperature
10. Tipka za izklop časovne funkcije
2. Vstavljanje baterij
Z daljinskega upravljalnika odstranite pokrov za baterije in vstavite dve AA-bateriji.
Zaprite pokrov za baterije. V levem kotu LCD-zaslona se bo prikazal čas.
3. Navodila za nastavitev
Način A: nastavitev samodejnega digitalnega iskanja.
a) Vklopite klimatsko napravo in vanjo neposredno usmerite
daljinski upravljalnik.
b) Držite tipko za nastavitev, dokler se v oknu za način ne
spremeni koda. Nato jo spustite. Sistem bo prešel v samodejno
1
20
iskanje, koda pa se bo povečala za eno enoto vsaki 2 sekundi.
2
Opazujte klimatsko napravo. Nadaljujte iskanje, dokler se
3
19
klimatska naprava samodejno ne vklopi/izklopi. Pritisnite tipko
4
za vnos, da končate nastavitev.
18
Način B: neposredna nastavitev kode.
5
a) Glejte KODNI OBRAZEC in poiščite številko, ki ustreza vaši znamki. Ročno
6
vklopite klimatsko napravo. Na primer: INYCIN ima kodo 188-190.
17
b) Držite tipko za nastavitev (približno 3 sekunde), dokler koda na zaslonu ne
7
začne utripati. Pritisnite tipki za izbor temperature »+« ali »–«, dokler se ne
8
16
pojavi koda, ki jo želite izbrati.
15
9
c) Pritisnite tipko za vnos in koda preneha utripati.
14
10
d) Preverite, ali tipke na daljinskem upravljalniku delujejo pravilno. Če ne,
11
13
ponovite korake b‒d, dokler ne najdete primerne kode.
12
47
БЪЛГАРСКИ
4. Функция за задаване/изключване на синхронизиране
Натиснете бутона за синхронизиране, за да увеличите времето за стартиране
на климатика с 1 час. Показваното време е времето, в което климатикът
ще се включи автоматично. Всяко натискане на бутона за изключване на
синхронизирането води до увеличаване с 1 час на времето за изключване на
климатика. Функцията за синхронизиране използва 15 часова индикация, за
да покаже и настрои времето.
5. Функция за бързо охлаждане/нагряване
Натиснете бутона за бързо охлаждане, за да настроите автоматично
климатика на 21 °C, силен вятър, автоматична посока на духане. Или
натиснете бутона за бързо нагряване, за да настроите автоматично климатика
на 27 °C, силен вятър и автоматична посока на духане.
6. Забележка
Уверете се, че климатикът работи. Необходимо е да знаете, че
дистанционното управление не може да увеличи функцията на климатика.
Ако дистанционното управление няма да бъде използвано за продължителен
период от време, отстранете батериите, за да предотвратите повреди в
дистанционното управление.
Предохранителни мерки:
ВНИМАНИЕ
За да се намали риска от токов удар, продуктът трябва да се отваря САМО от
РИСК ОТ ТОКОВ УДАР
НЕ ОТВАРЯЙТЕ
упълномощени техници при нужда от сервиз. Изключете продукта от захранването и
останалото оборудване, ако възникне проблем.
Гаранция:
Не се поемат гаранции и отговорност за каквито и да е промени или модификации на продукта или щети,
причинени поради неправилното му използване.
Общи положения:
Дизайнът и спецификациите са предмет на промяна без предизвестие.
Продуктът е произведен и доставен в съответствие с всички приложими разпоредби и директиви, валидни за
всички страни-членки на Европейския съюз. Освен това съответства на всички приложими спецификации и
разпоредби в страните, в които се предлага.
Можете да получите официалната документация при поискване. я включва, но не се ограничава до: Декларация за
съответствие (и идентичност на продукта), паспорт за безопасност на веществата и доклад от тестовете на продукта.
Свържете с с бюрото за обслужване на клиенти за допълнителна информация:
чрез мрежата:
http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
чрез имейл:
service@nedis.com
по телефона:
+31 (0)73-5993965 (през работно време)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC 's-Hertogenbosch, ХОЛАНДИЯ
44
SLOVENSKI
4. Vklop/izklop časovne funkcije
Če želite uro vklopa klimatske naprave povečati za 1 uro, pritisnite tipko vklop
časovne funkcije. Prikazani čas je čas, ko se bo klimatska naprava samodejno
vklopila. Z vsakim pritiskom gumba za izklop časovne funkcije se bo čas izklopa
klimatske naprave premaknil za eno uro naprej. Časovna funkcija uporablja 15-
urni prikaz in nastavitev časa.
5. Funkcija hitrega ohlajanja/hitrega segrevanja
Pritisnite tipko za hitro hlajenje, da samodejno nastavite klimatsko napravo
na 21 °C, močan veter, samodejna smer pihanja. Ali pa pritisnite tipko za hitro
ogrevanje, da samodejno nastavite klimatsko napravo na 27 °C, močan veter in
samodejno smer pihanja.
6. Opomba
Prepričajte se, da klimatska naprava deluje pravilno. Zavedajte se, da daljinski
upravljalnik ne more izboljšati funkcij klimatske naprave. Če daljinskega
upravljalnika ne nameravate uporabljati dlje časa, iz njega vzemite baterije, da bi
preprečili škodo, ki lahko v tem primeru nastane.
Varnostni ukrepi:
PREVIDNO
Da se izognete nevarnosti električnega udara, naj napravo servisira SAMO pooblaščeno
NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA
NE ODPIRAJTE
servisno osebje. Če se pojavi težava, napravo izključite iz omrežja in drugih naprav.
Garancija:
Za kakršnekoli spremembe ali modifikacije naprave ali za škodo, povzročeno zaradi nepravilne uporabe naprave, ne
sprejemamo nobene odgovornosti.
Splošno:
Modeli in specifikacije se lahko spreminjajo brez predhodne najave.
Izdelek je bil proizveden in dobavljen v skladu z vsemi relevantnimi regulativami in direktivami, ki veljajo za vse države
članice Evropske unije. Ravno tako je v skladu z vsemi relevantnimi specifikacijami in regulativami, ki veljajo v državi, kjer
se prodaja.
Uradna dokumentacija je na voljo na zahtevo. To vključuje, a ni omejeno na: Izjavo o skladnosti (in identiteti izdelka),
Varnostni list, poročilo o testiranju izdelka.
Prosimo, obrnite se na našo službo za pomoč uporabnikom:
prek spletne strani:
http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
prek e-pošte:
service@nedis.com
prek telefona:
+31 (0)73-5993965 (v času uradnih ur)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC 's-Hertogenbosch, NIZOZEMSKA
48
БЪЛГАРСКИ
SLOVENSKI
Werbung
