Werbung
Quicklinks
BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO - BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO5
BOSKY COUNTRY 30 EVO5
BOSKY COUNTRY F30 EVO5
ITA - MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE.
FRA - MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN.
ENG - INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE GUIDE.
DEU - INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG.
ESP - MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO.
ITA - Informazioni importanti per la sicurezza ed il corretto funzionamento.
FRA - À lire impérativement ! Informations importantes pour la sécurité et le bon fonctionnement.
ENG - Must read! Important information for safety and correct operation.
DEU - Unbedingt lesen! Wichtige Informationen zur Sicherheit und zum sicheren Betrieb.
ESP - ¡Leer! Informaciones importantes para la seguridad y el correcto funcionamiento.
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung
DEU
Seite 0
Werbung
Verwandte Anleitungen für THERMOROSSI BOSKY COUNTRY 30 EVO5
Inhaltszusammenfassung für THERMOROSSI BOSKY COUNTRY 30 EVO5
- Seite 1 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO - BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO5 BOSKY COUNTRY 30 EVO5 BOSKY COUNTRY F30 EVO5 ITA - MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE. FRA - MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN. ENG - INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE GUIDE.
- Seite 2 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO - BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO5 Seite 1...
- Seite 3 Marke: BOSKY COUNTRY 30 EVO – BOSKY COUNTRY F30 EVO Models: BOSKY COUNTRY 30 EVO5 – BOSKY COUNTRY F30 EVO5 Modelle: The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: Der Gegenstand der obigen Erklärung genügt der einschlägigen Harmonisierungsvorschrift der Union: •...
- Seite 4 Name and contact address of the manufacturer as required pursuant to Art. 11 (5): Name and address of the agent as required pursuant to Article 12 (2): THERMOROSSI S.P.A. Via Grumolo, n° 4 36011 Arsiero (VI) System zur Bewertung und Kontrolle der Leistungskonstanz des Bauprodukts, siehe Anlage V: System 3...
- Seite 5 Name and contact address of the manufacturer as required pursuant to Art. 11 (5): Name and address of the agent as required pursuant to Article 12 (2): THERMOROSSI S.P.A. Via Grumolo, n° 4 36011 Arsiero (VI) System zur Bewertung und Kontrolle der Leistungskonstanz des Bauprodukts, siehe Anlage V: System 3...
- Seite 6 ES – FICHA DE PRODUCTO (UE 2015/1186) ES – MARCA IT – MODELLO EN – MODEL BOSKY COUNTRY 30 EVO BOSKY COUNTRY 30 EVO5 FR – MODÈLE NL – MODEL BOSKY COUNTRY F30 EVO BOSKY COUNTRY F30 EVO5 DE – MODELL ES –...
- Seite 7 Bilddarstellungen und Abbildungen in diesem Handbuch dienen einzig der Veranschaulichung und können von der Wirklichkeit abweichen. Thermorossi behält sich außerdem vor, jederzeit und ohne Vorankündigung den Inhalt dieses Handbuches zu ändern. Thermorossi S.p.A. hält die Urheberrechte an dieser Betriebsanleitung. Ohne Genehmigung können die enthaltenen Ausführungen nicht vervielfältigt, Dritten zugänglich gemacht oder für andere Zwecke verwendet werden.
- Seite 8 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO - BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO5 ACHTUNG: Vor jedem Gebrauch ist sicherzustellen, dass der Verbrennungsrost und der Aschekasten gut gereinigt sind. Kontrollieren Sie, ob die Feuerraumtür einwandfrei und dicht geschlossen ist. ACHTUNG: Das Öffnen der Tür ist strikt untersagt, wenn die Flamme noch brennt. Während des Betriebs können die Rauchabzugsrohre, die Tür, die Griffe und einige Geräteteile sehr hohe Temperaturen erreichen.
- Seite 9 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO - BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO5 2 – TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN BOSKY BOSKY BOSKY BOSKY COUNTRY COUNTRY COUNTRY 30 COUNTRY F30 30 EVO F30 EVO EVO5 EVO5 Höhe (mm) Tiefe (mm) Breite (mm) 1.048 1.048 Gewicht (kg) Ø...
- Seite 10 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung VISTA ISOMETRICA - SCALA 1:10 BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO - BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO5 2.1 ABMESSUNGEN BOSKY COUNTRY 30 EVO - BOSKY COUNTRY 30 EVO5 1"F 1/2"F 1/2"F 1"F VISTA ISOMETRICA - SCALA 1:10 BOSKY COUNTRY F30 EVO - BOSKY COUNTRY F30 EVO5...
- Seite 11 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO - BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO5 3 – ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 3.1 DER BRENNSTOFF Als Brennstoff ist normales Scheitholz mit einem Feuchtigkeitsgehalt zwischen 10 und 20% und einem Heizwert von 13.000 bis 15.429 KJ/kg zu verwenden. Empfohlen wird Holz der Buche oder Weißbuche. Wird Holz mit einem geringeren Feuchtigkeitsgehalt oder einem höheren Heizwert benutzt, erzeugt der Ofen mehr Wärme.
- Seite 12 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO - BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO5 3.2 HAUPTKOMOPONENTEN LEGENDE Platte zum Einsetzen des Primärluftregler Sicherheitswärmetauschers Thermometer zur Kontrolllampe „Pumpe aktiv“ Wassertemperaturmessung Starter Rauchumlenkklappe (nur F30 EVO) Schacht Fühler der Thermostaten und Luftregelungshebel Thermometer Tür zum Fach mit dem Aschekasten Inspektionsklappe Rostverstellungsstift...
- Seite 13 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO - BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO5 ACHTUNG: Die Temperatur des Starters ist während des Betriebes sehr hoch. Achten Sie deshalb darauf, ihn nicht zu berühren. Sie darf nur mit dem zugehörigen Schürhaken aus dem Lieferumfang betätigt werden. Bewegt man den Starter nach außen, wird die direkte Rauchumlenkung aktiviert, schiebt man ihn demgegenüber nach unten, wird die normale Rauchführung hergestellt.
- Seite 14 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO - BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO5 4 – INSTALLATION 4.1 AUFSTELLEN DES GERÄTES Es wird empfohlen, die allgemeinen Hinweise aus Abschnitt 1.1 genau zu befolgen. Zu berücksichtigen ist vor allem, dass der Boden des Raumes, in dem das Gerät installiert ist, dessen Gewicht und auch das Gewicht des darin enthaltenen Wassers aushalten muss.
- Seite 15 Das Nennvolumen des geschlossenen Ausdehnungsgefäßes ist nach dem Gesamtvolumen des in der Anlage enthaltenen Wassers zu bemessen. Thermorossi schreibt eine Bemessung des geschlossenen Ausdehnungsgefäßes vor, die 10% des in der gesamten Anlage enthaltenen Wasservolumens beträgt. Eventuelle Ausbauchungen des Kesselkorpus aufgrund einer nicht korrekten Bemessung des Ausdehnungsgefäßes werden nicht als Gewährleistungsfall anerkannt.
- Seite 16 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO - BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO5 5.4 UNGEFÄHRES HYDRAULIKSCHALTBILD BEI OFFENEM GEFÄSS Schieberventil (Teilschließstellung in Abhängigkeit von den Druckverlusten der Anlage) Vorlauf Heizungsanlage Rücklauf Heizungsanlage Sicherheitsrohr vom Kessel zum offenen Ausdehnungsgefäss Kesselabfluss Umwälzpumpe der Anlage Absperrventil Rückschlagventil Thermisches Ablaufsicherungsventil...
- Seite 17 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO - BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO5 5.5 UNGEFÄHRES HYDRAULIKSCHALTBILD BEI GESCHLOSSENEM GEFÄSS Schieberventil (Teilschließstellung in Abhängigkeit von den Druckverlusten der Anlage) Vorlauf Heizungsanlage Rücklauf Heizungsanlage Geschlossenes Ausdehnungsgefäß, bemessen mindestens mit 10% des gesamten in der Anlage enthaltenen Wassers.
- Seite 18 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO - BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO5 5.6 UNGEFÄHRES HYDRAULIKSCHALTBILD BEI GESCHLOSSENEM GEFÄSS MIT ZWISCHENSPEICHER Umwälzpumpe der Anlage Vorlauf Heizungsanlage Absperrventil Rücklauf Heizungsanlage Geschlossenes Ausdehnungsgefäß, bemessen Rückschlagventil mindestens mit 10% des gesamten in der Anlage enthaltenen Wassers.
- Seite 19 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO - BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO5 6 – MONTAGE DER KOMPONENTEN 6.1 MONTAGE DES SICHERHEITSWÄRMETAUSCHERS (SONDERAUSSTATTUNG) Der Sicherheitswärmetauscher ist wie folgt zu installieren: Den Verschlussstopfen (10) mithilfe der zugehörigen Schrauben (7) und Unterlegscheiben (8) entfernen. Den Wärmetauscher (1) einführen.
- Seite 20 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO - BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO5 LEGENDA LEGENDE POMPA PUMPE ANTICONDENSA KONDENSWASSERSCHUTZ CIRCOLATORE UMWÄLZPUMPE ACHTUNG: Es ist vorgeschrieben, den Wärmeerzeuger zu erden. Die Missachtung dieser Vorgabe kann zu schweren Schäden am Korpus des Wärmeerzeugers führen, die nicht unter die Gewährleistung fallen. Der Erdungsanschluss muss von einem Elektriker geprüft werden.
- Seite 21 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO - BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO5 6.4 MONTAGE DES VORDEREN HANDLAUFES Für die Befestigung des vorderen Handlaufes gilt die folgende Vorgehensweise, die zu beachten ist: Die Distanzstücke (2) und Halterungen (4) mit den Schrauben (3) befestigen. Nun die entstandene Baugruppe mit den Schrauben (1) am Produkt fixieren.
- Seite 22 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO - BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO5 7 – GEBRAUCH DES GERÄTES Das Gerät fühlt sich, wenn es in Betrieb ist, heiß an, insbesondere die Brennraumtür und das Kochfeld: deshalb ist besonders darauf zu achten, dass keine Oberfläche berührt wird. Ihr Gerät hat die EG-Kennzeichnung erhalten. Das Produkt darf nicht von Kindern, von Personen mit eingeschränkter geistiger oder körperlicher Fähigkeit sowie von Personen, die nicht über die Benutzung und Wartung des Produkts informiert sind, benutzt werden (die Anleitungen befinden sich in dem vorliegenden Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung).
- Seite 23 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO - BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO5 ACHTUNG: ES IST NORMAL, DASS DAS KOCHFELD NACH DER ERSTMALIGEN ANFEUERUNG EINEN BLÄULICHEN UND / ODER GELBLICHEN FARBTON ANNIMMT UND BEIBEHÄLT. 7.2 NACHFÜLLEN VON BRENNSTOFF Es handelt sich um ein Gerät mit intermittierender Verbrennung, das durch das Nachlegen von Holz gespeist werden muss. Wenn sichergestellt ist, dass die Verbrennung im Feuerraum voll im Gange und somit Glut vorhanden ist, ist die erste Brennholzaufgabe wie folgt vorzunehmen: 1) Den Starter mit dem entsprechenden Schürhaken nach oben stellen.
- Seite 24 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO - BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO5 - Zwischenstellungen des Rostes und der Klappe Möglich sind verschiedene Situationen mit Zwischenstellungen von Rost und Klappe. Zum Anheben des Rostes die Tür (L) öffnen, den Stift entsprechenden Lieferumfang enthaltenen...
- Seite 25 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO - BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO5 7.7 REGELN FÜR DEN EINWANDFREIEN BETRIEB - Der vorgegebene Höchstverbrauch ist einzuhalten. Der Ofen darf nicht durch eine zu große Brennstoffmenge überlastet werden, weil Schäden die Folge sein können. BEI ZUFÜHRUNG EINER HÖHEREN BRENNSTOFFMENGE ODER MEHREREN BRENNSTOFFAUFGABEN IN EINER STUNDE WIRD DAS GERÄT SEHR HOHEN TEMPERATUREN AUSGESETZT.
- Seite 26 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO - BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO5 8 – REINIGUNG UND WARTUNG 8.1 VORBEMERKUNG Um stets einen einwandfreien Betrieb und einen optimalen Wirkungsgrad des Gerätes sicherzustellen, müssen die nachstehend beschriebenen Schritte ausgeführt werden. Es wird empfohlen, den vorgeschriebenen Turnus einzuhalten.
- Seite 27 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO - BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO5 WÖCHENTLICH: Den sekundären Aschekasten leeren. Es wird empfohlen, den Aschekasten regelmäßig zu leeren und zu vermeiden, dass er ganz voll wird. MONATLICH: Bei den Ausführungen mit Backofen ist unter dem Ofen zu reinigen. Für die Reinigung den Verschluss für die Reinigung unter dem Ofen entfernen, wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt, und die Ascheablagerungen aufsaugen.
- Seite 28 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO - BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO5 9 – RAUCHFÜHRUNG 9.1 VORBEMERKUNG Aufgrund der zahlreichen Unfälle, die sich wegen des schlechten Zustandes von Rauchabzügen in Privatwohnungen ereignen, haben wir den folgenden Abschnitt aufgenommen, der den Installateur bei seiner Aufgabe unterstützen soll, alle zur Beseitigung entstehender Verbrennungsgase bestimmte Elemente zu prüfen.
- Seite 29 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO - BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO5 LEGENDA LEGENDE VITE TC + M6 SCHRAUBE TC + M6 RONDELLA D6 UNTERLEGSCHEIBE D6 DADO M6 MUTTER M6 9.3.2 KAMINARTEN Für die Bauweise der Kamine gelten die folgenden Definitionen: •...
- Seite 30 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO - BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO5 9.3.4 KONTROLLEN VOR INSTALLATION DES GERÄTES Der Kunde, der den Ofen betreibt, muss eine "Konformitätsbescheinigung des Rauchkanals" besitzen (Ministerialerlass Nr. 37 vom 22. Januar 2008). Der Rauchkanal muss nach der Norm UNI 10683 ausgeführt werden. Der in der nebenstehenden Abbildung dargestellte Rauchabzug ist die beste Lösung, die erforderlich ist, um die Abführung der Rauchgase sicherzustellen.
- Seite 31 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO - BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO5 10 – STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFE STÖRUNG URSACHEN ABHILFE Der Rost sitzt zu. Rost reinigen. Brennholz benutzen, dass eine geringere Stückgröße Brennholz zu feucht oder zu dick. hat und länger abgelagert ist.
- Seite 32 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO - BOSKY COUNTRY 30/F30 EVO5 F ire L o v e rs Via Grumolo, 4 (Z.I.) 36011 Arsiero (VI) - ITALY Fax 0445.741657 - www.thermorossi.com - info@thermorossi.it Seite 31...