Seite 1
Original-Betriebsanleitung Mehrzweck-Motorhacke agria 0100-R Benzin-Motor: Honda 0100 543 Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung durchlesen und Sicher- heits- und Warnhinweise beachten! Betriebsanleitung Nr. 998 416-B 02.24...
Lieferumfang (bitte überprüfen): • Mehrzweck-Motorhacke • Grundhackwerkzeugsatz 50 cm • Anbauschutzdach 50 cm • Hacksporn • Lenker mit Werkzeugkasten und Griffschraube • Bordwerkzeugsatz • Original-Betriebsanleitung • Original-Motor-Betriebsanleitung • Maschinenpass (in Steckhülle außen am Karton) Den Maschinenpass ausgefüllt an Agria-Werke zurücksenden.
Anbaugeräte ....................28 Frontgewicht ....................29 Anschlagpunkte ..................29 4 Inbetriebnahme und Bedienung ..........30 Inbetriebnahme ..................30 Vor dem Starten des Motors ............... 32 Gefahrenbereich ..................33 Starten des Benzin-Motors ................. 34 Abstellen des Benzin-Motors ..............35 Mehrzweck-Motorhacke agria 0100-R...
Seite 7
Benzin-Motor ....................53 Maschine ....................55 7 Außerbetriebnahme / Entsorgung ......... 56 Schmierplan ..................57 Elektroplan Benzin-Motor ..............57 Kontroll- und Wartungsübersicht ........... 58 Lacke, Verschleißteile ..............60 Konformitätserklärung ..............61 Bezeichnung der Teile Abb. B ............63 Mehrzweck-Motorhacke agria 0100-R...
Bowdenzüge mit den Halteklammern (7) an die Lenkerrohre befestigen Hackwerkzeuge und Schutzdächer anbauen Siehe Seite 26 • Triebräder anbauen Siehe Seite 26 Hacksporn anbauen Siehe Seite 26 Maßnahmen für Erstinbetriebnahme durch- führen Siehe Seite 26 und Betriebsanleitung Honda-Motor lesen und beachten! Mehrzweck-Motorhacke agria 0100-R...
Vorgaben in der Betriebsanleitung betrie- selbstfahrende einachsige Arbeitsma- ben werden. Gegebenenfalls sind wei- schine, die verschiedene nach der Agria- tere Bediener zu unterweisen. Verkaufsliste freigegebene Anbaugeräte Jede nicht bestimmungsgemäße Ver- antreibt und/oder ziehen kann. wendung sowie alle nicht in dieser Anlei- Der Vortrieb beim Hacken erfolgt durch tung beschriebenen Tätigkeiten an der...
Lenk- und ggf. Bremsfähig- den, die hiermit vertraut und über die Ge- keit achten. fahren unterrichtet sind. Die Arbeitsgeschwindigkeit den jeweili- Jugendliche unter 16 Jahren dürfen die gen Verhältnissen anpassen. Maschine nicht bedienen! Mehrzweck-Motorhacke agria 0100-R...
Zum Starten einem Seil zu halten. Die Begleitperson Motor nicht in geschlossenen Räumen muss sich oberhalb der Maschine in aus- starten, die Abgase enthalten Kohlenmo- reichendem Abstand von den Arbeits- noxyd, das eingeatmet sehr giftig wirkt! werkzeugen befinden! Mehrzweck-Motorhacke agria 0100-R...
Maschine mit Anbaugerät beim Verlas- (z.B. Lenkholm, Anhängevorrichtungen sen gegen unbefugtes Benutzen und usw.) durchgeführt werden! Wegrollen sichern. Ggf. Transport- bzw. Sicherheitseinrichtung anbauen und in Zur Vermeidung von Brandgefahr die Ma- Schutzstellung bringen. schine und die Anbaugeräte sauber hal- ten. Mehrzweck-Motorhacke agria 0100-R...
Auf vorgeschriebene Qualität des Kraft- der anbauen und in Schutzstellung brin- stoffes achten. gen! Kraftstoff nur in genehmigten Behältern Nur original agria-Ersatzteile verwenden. lagern. Nach Abschluss der Arbeiten einen Funk- Kraftstoff nur im Freien und in geeignete tions- und Sicherheitstest durchführen.
Montagewerkzeugen durchgeführt wer- Elektrische Anlage den. Reifenluftdruck regelmäßig kontrollieren. Die stromführenden Teile der Zündan- Bei zu hohem Reifenfülldruck besteht Ex- lage bei laufendem Motor nicht berühren plosionsgefahr. - Stromschlaggefahr! Dies gilt insbeson- dere für Träger von Herzschrittmachern. Mehrzweck-Motorhacke agria 0100-R...
Motorhacke nicht nach vorne geneigt abstellen, transportie- ren und lagern. Gefahr, dass Motorenöl in den Zylinder und Verbrennungs- raum gelangt. Beim Arbeiten mit der Maschine sind individuelle Gehör- schutzmittel zu benutzen. Sicherheitsschuhe tragen. Motorölstand mind. alle 8 Betriebsstunden kontrollieren. Mehrzweck-Motorhacke agria 0100-R...
Leergewicht (mit vollem Kraftstoffbehälter): ......ca. 61 kg Schwingbeschleunigungswert ......am Lenkerhandgriff: a < 2,5 m/s nach ISO 5349 bei 85 % der Motornenndrehzahl mit eingeschaltetem Werkzeug Geräuschwert: ....Geräuschpegel am Ohr der Bedienungsperson: 83 dB(A) nach EN 709 Mehrzweck-Motorhacke agria 0100-R...
Seite 17
2 Technische Angaben Maschinen-Abmessungen [mm]: 4.00-8 5.0-10 Hackwerkz. 800-1020 >900 bei h=800 1200 1200 1200 500-700) 635) = mit Schutzscheiben = mit Ausgleichsnaben Mehrzweck-Motorhacke agria 0100-R...
3 Geräte- und Bedienelemente 3 Geräte- und Bedienelemente Die Mehrzweck-Motorhacke schriften eingehalten werden (Kenn- zeichnung, Beleuchtung etc.). agria 0100-R ist ein Motorgerät für Bo- denbearbeitung und kann auch mit einem Zur Verfügung stehen die nach der Anbaugerät eingesetzt werden. Dadurch Agria-Verkaufsliste freigegebenen eignet sie sich für den üblichen Einsatz...
Sicherheitshebel erst nie- derdrücken, wenn die Gangschaltung auf 0 steht bzw. am Kupplungshandhebel ausge- kuppelt ist. Sicherheitsschaltung nicht manipulieren und Sicherheitshebel nicht festbinden! Der Sicherheitshebel dient als Not-Aus- Schalter: in Gefahrensituationen loslassen, er schwenkt dann selbsttätig in Stellung "STOPP"! Mehrzweck-Motorhacke agria 0100-R...
Wartung und Pflege, siehe Seite 46. Gangschaltung Alle Schaltungen nur im ausgekuppelten Zustand vornehmen. Schalthebel nur mit der Hand schalten! Die Schaltung der Gänge R, 1 und 2 erfolgt mit dem Schalthebel (A/15). Zwischen den Gängen ist jeweils eine Leerlauf- stellung "0". Mehrzweck-Motorhacke agria 0100-R...
Führungslasche zwi- schen den Stegen am Anhängemaul eingreift. Tief: Hacksporn von unten in das Anhänge- maul einführen und oben am Anhängemaul mit 2 Federsteckern abstecken; darauf achten, dass die Führungslasche zwi- schen den Stegen am Anhängemaul eingreift. Mehrzweck-Motorhacke agria 0100-R...
Die Montage erfolgt wie bei den Hack- verzichtet werden. werkzeugen mit den Sechskantschrau- • Schutzscheiben montieren. ben durch die Naben-Hackwellenboh- rung. • Hacksporn entfernen, dafür die An- hängevorrichtung (13) montieren. • Den Häufelkörperstiel (1) in die Sporngrindeltasche einführen, Bü- gelstecker abgebildet Mehrzweck-Motorhacke agria 0100-R...
Seite 25
2 Bügelstecker 10 Hackmesser 3 Federstecker 11 Stellschraube für Pendelanschlag 4 Klemmschraube für Häufelkörper 12 Stecker 5 Stellschraube für Häufeltiefe 13 Anhängevorrichtung 6 Klemmschraube für Verstellung der Häufelbreite 14 Klemmschraube für Schleifsohle 7 Streichblech 15 Schleifsohle 8 Hackmesser Mehrzweck-Motorhacke agria 0100-R...
– nicht über den max. Rei- fenluftdruck füllen! Der max. Reifenluftdruck ist auf der Reifenwand ablesbar. Bei zu hohem Reifenluftdruck besteht Ex- plosionsgefahr. Reparaturarbeiten an den Reifen und Reifen- wechsel dürfen nur von Fachkräften und mit ge- eigneten Montagewerkzeugen durchgeführt wer- den. Mehrzweck-Motorhacke agria 0100-R...
Bei einigen Anbaugeräten, wie z.B. Häufelkörper und Pflug, ist der Pendelweg mittels der Stell- schrauben und Kontermuttern je nach Wunsch und Bedarf einstellbar. Abbau Der Abbau der Heckgeräte erfolgt im umgekehr- ten Sinn. 1 Hacksporn als Stecker verwenden 2 Federstecker Mehrzweck-Motorhacke agria 0100-R...
Maschine sind Verladegurte an den Anschlag- punkten zu verwenden. Verzurrung an anderen Stellen kann zu Schä- den führen. Verladegurte auf Beschädigung kontrollieren, ggf. austauschen! Keine scharfkantigen Lastaufnahmemittel (z.B. scharfkantige Haken, Ösen usw.) verwenden! Niemals unter schwebenden Lasten gehen oder aufhalten. Lebensgefahr! Mehrzweck-Motorhacke agria 0100-R...
Stillstand der Maschine der Kraft- stoffbehälter voll befüllt werden. Denken Sie stets an gute Filterpflege und sauberen Kraftstoff. Nur Markenbenzin ver- wenden. Beim Umgang mit Kraftstoff ist Vorsicht gebo- ten. Benzin ist leicht entflammbar und unter be- stimmten Bedingungen explosiv! Mehrzweck-Motorhacke agria 0100-R...
Seite 31
Sie die Maschine von dieser Stelle weg, be- vor Sie sie starten. Beachten Sie, dass nur die für die Maschine nötigen Handhabungen des Motors erklärt werden. Sämtliche anderen Informationen über den Motor entnehmen Sie bitte der beiliegenden Motor-Betriebsanleitung! Mehrzweck-Motorhacke agria 0100-R...
Motor läuft und unmittel- bar nach dem Abstellen. Halten Sie genügend Abstand von heißen Flächen und halten Sie Kin- der vom laufenden Motor fern. Bei laufendem Benzin-Motor nicht die Zündleitung und den Zündkerzenstecker be- rühren oder abziehen. Mehrzweck-Motorhacke agria 0100-R...
Tiere im Gefahrenbereich befinden, ist die Maschine unverzüglich auszuschalten und nicht eher wieder zu starten, bis dieser Bereich frei ist. Der Benutzer ist gegenüber Dritten im Arbeitsbe- reich (gesamte zu bearbeitende Fläche) verant- wortlich. Gefahrenbereich Motorhacke Mehrzweck-Motorhacke agria 0100-R...
Herausziehen des Startersei- les den Motor starten. Handgriff nach dem Start zurückführen, nicht zurückschnellen lassen. Wenn der Motor läuft, Motordrehzahl auf min. stellen, kurze Zeit warmlaufen lassen. Choke-Betätigung langsam in Betriebsstel- lung zurückschwenken (falls betätigt). Mehrzweck-Motorhacke agria 0100-R...
Stillstand kommt. Somit ist der Vergaser leer und es kann keine Verharzung entstehen. Wenn während der Arbeiten eine Reinigung vor- genommen werden muss, ist aus Sicherheits- gründen der Motor abzustellen und der Zündker- zenstecker abzuziehen. Mehrzweck-Motorhacke agria 0100-R...
(siehe Beschreibung "Hacksporn"). Während des Arbeitens den Bediener- platz am Lenkholm niemals verlassen. Bei allen Arbeiten mit der Mehrzweck-Motor- hacke, insbesondere beim Wenden, muss der Maschinenführer den ihm durch die Holme ge- wiesenen Abstand vom Gerät einhalten. Mehrzweck-Motorhacke agria 0100-R...
Lenker hingelegt werden (Hack- sporn vorher herausnehmen). Maschine niemals unbeaufsichtigt las- sen, solange der Motor läuft. Rückwärtsfahrt Drehzahlregulierhebel auf "min." stellen. Kupplung ausrücken (Kupplungshebel anzie- hen). Auf "R" schalten. Kupplung einrücken und gleichzeitig Gas ge- ben. Mehrzweck-Motorhacke agria 0100-R...
Kupplungshandhebel (A/5) langsam loslassen und gleichzeitig Gas geben; die Maschine fährt vorwärts. Arbeitsende Gangschalthebel (A/15) auf LEERLAUF ("0") schalten Drehzahlregulierhebel (A/8) auf "min" und den Motor ca. 30 Sekunden im Leerlauf laufen las- Motor-Aus-Schalter (B/14) auf "0" stellen Mehrzweck-Motorhacke agria 0100-R...
Schub der Fräse überschlagen kann oder von der Fräse hangabwärts weggeschoben wer- den kann. Beim Hacken und Fräsen in schwierigen Böden (steinig, hart usw.) kann eine ruckartige Bewe- gung der Maschine nach vorne und oben erfol- gen, deshalb ist besondere Vorsicht geboten. Mehrzweck-Motorhacke agria 0100-R...
Ändern Sie nicht die Grundeinstel- lung des Motors oder überdrehen Sie ihn nicht. • Starten Sie den Motor vorsichtig ent- sprechend den Herstelleranweisun- gen und achten Sie auf ausreichen- den Abstand der Füße zu den Werk- zeugen. Mehrzweck-Motorhacke agria 0100-R...
Maschinen und Verbrennungsmotoren verfügen. Bio-Schmiermittel und Bio-Korrosions- schutzmittel sind umweltschonend, weil Nur original Agria-Ersatzteile verwenden. sie biologisch schnell abbaubar sind. Nach Abschluss der Arbeiten einen Funk- Mit dem Einsatz von Bio-Schmiermittel tions- und Sicherheitstest durchführen. und Bio-Korrosionsschutzöl handeln Sie ökologisch richtig, schützen die Umwelt...
Lappen abwischen und wieder einführen (nicht einschrauben). • Ölmessstab herausnehmen und Ölstand ab- lesen. • Ist der Ölstand unter die untere Füllstands- marke "min." abgesunken, Motorenöl (siehe “Technische Angaben”) bis zum Rand des Öleinfüllstutzens "max." nachfüllen. Mehrzweck-Motorhacke agria 0100-R...
Seite 43
Luftfilter Vor jeder Inbetriebnahme den Luftfilter (B/1) auf Verschmutzung kontrollieren, bei leichter Ver- schmutzung reinigen, siehe Motor-Betriebsanlei- tung; bei starker Verschmutzung austauschen lassen. - agria-Service - Kraftstoffschläuche Nach jeweils 2 Jahren erneuern, undichte Kraft- stoffschläuche sofort erneuern. Mehrzweck-Motorhacke agria 0100-R...
Seite 44
Stets darauf achten, dass der Leerlauf des Motors richtig eingestellt ist. Der Motor soll, wenn der Drehzahlregulierhebel auf Leerlauf steht, bei geringer Drehzahl ein- wandfrei rund weiterlaufen. - agria-Service - Alle weitere Wartung und Pflege am Motor Motor-Betriebsanleitung Mehrzweck-Motorhacke agria 0100-R...
Seite 46
Kupplungsbeläge). X = 2 - 3 mm (Kupplungsspiel) Die Einstellung erfolgt an der Bowdenzug- stellschraube am Kupplungshandhebel: • Kontermutter (2) lösen. • Bowdenzugstellschraube (1) entsprechend verstellen • Kontermutter (2) wieder gegen das Hebella- ger festziehen (kontern). Mehrzweck-Motorhacke agria 0100-R...
Seite 47
Zwischen Riemenführung (12) und Keilriemen (6) muss nach der Einstellung ein Spalt von ca. 2,5 mm vorhanden sein, sonst ist das korrekte Auskuppeln nicht ge- währleistet bzw. der Keilriemenverschleiß hoch. Keine handelsüblichen, sondern nur original agria-Spezial-Keilriemen ver- wenden! Geräte nur in Betrieb nehmen, wenn alle Schutzvorrichtungen in Schutzstellung sind!
Seite 48
Explosionsgefahr. Reparaturarbeiten an den Reifen und Reifen- wechsel dürfen nur von Fachkräften und mit ge- eigneten Montagewerkzeugen durchgeführt wer- den. • Radwelle laufend auf Graswickeln kontrollie- ren, ggf. beseitigen, evtl. durch das Abneh- men der Triebräder. Mehrzweck-Motorhacke agria 0100-R...
Maschine kurz in Betrieb nehmen, damit das eingedrungene Wasser herausgedrückt wird. An den Lagerstellen soll ein Fettkragen vorhan- den sein, dieser schützt die Lager vor dem Ein- dringen von Schmutz, Pflanzensäften und Was- ser. Mehrzweck-Motorhacke agria 0100-R...
Seite 51
5 Wartung und Instandsetzung Motor Den Motor nur mit einem Lappen reinigen. Nicht mit Wasser abspritzen, sonst könnte Wasser in das Zünd- und Kraftstoffsystem gelangen und zu Störungen führen. Mehrzweck-Motorhacke agria 0100-R...
Benzin ist extrem feuergefährlich und unter gewissen Bedingungen explosiv. Im Arbeitsbereich nicht rauchen und offene Flammen und Funken fernhalten. Oder Kraftstoffbehälter volltanken und Kraftstoffstabilisator (Agria-Nr. 673 50) dem Kraftstoff beimischen - Gebrauchsanweisung beachten! Motor ca. 1 Minute laufen lassen. •...
6 Störungssuche und Abhilfe 6 Störungssuche und Abhilfe Sicherheitshinweise beachten! Störungen an der Maschine oder am Motor, welche einen größeren Eingriff erforderlich machen, immer durch Ihre agria-Fach- werkstatt, welche über die erforderlichen Werkzeuge verfügt, beheben lassen. Ein unsachgemäßer Eingriff kann nur schaden.
Seite 54
Vergaser einstellen zahlen eingestellt - agria-Service - Benzin-Motor Zündabstand zu groß, Zünd- Zündkerze einstellen oder erneu- geht im Leerlauf kerze defekt häufig aus Vergaser nicht korrekt einge- Vergaser einstellen stellt - agria-Service - Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen Mehrzweck-Motorhacke agria 0100-R...
Keilriemenkupplung einstellen Anbaugerät kupplung nicht korrekt kommt bei gezo- gener Kupplung nicht zum Still- stand Übermäßige Vib- Befestigungsschrauben locker Befestigungsschrauben festzie- ration * = Wenden Sie sich hierzu an Ihre agria-Fachwerkstatt! BM = siehe separate Betriebsanleitung Motor Mehrzweck-Motorhacke agria 0100-R...
Das Gerät einschließlich der restlichen technischen Flüssigkeiten zur Entsor- Schutzhandschuhe tragen. gung einem Recycling-Betrieb überge- ben. Altbatterien, Altakkus, Elektro- und Elektronikteile entsprechend den gelten- den gesetzlichen Regelungen entsorgen. Nie über den Hausmüll entsorgen. Mehrzweck-Motorhacke agria 0100-R...
Schrauben und Muttern kontrollieren Reinigung der gesamten Maschine Getriebeölstand kontrollieren Luftfilterelement reinigen Luftfilterelement erneuern Zündkerze reinigen, Elektrodenabstand einstellen Kraftstoff-Filter reinigen Leitbleche, Kühlrippen reinigen, bei Be- darf früher! Alle gleitenden Teile schmieren Zündkerze erneuern Getriebeöl wechseln Kraftstoffschläuche erneuern Mehrzweck-Motorhacke agria 0100-R...
Seite 59
= vor jeder Inbetriebnahme = nach jeder Reinigung, insbesondere mit einem Hochdruckreiniger = siehe separate Betriebsanleitung Motor = Wartungsarbeiten sollten von Ihrer agria-Fachwerkstatt vorgenommen werden = mindestens jährlich = Kontroll- und Pflegearbeiten von der Bedienerperson durchführbar = Position im Schmierplan = nach Bedarf = Wartungsarbeiten von einer fachkundigen Werkstatt durchführbar...
Bezeichnung der Teile Abb. B Benzin-Motor Luftfilter Vergaser Kraftstoffbehälterdeckel Kraftstoffbehälter Choke-Hebel Motor-Typ-Nr. Starterhandgriff Lüftergitter Auspuff mit Berührschutz Zündkerze, Zündkerzenstecker Ölmessstab Motoröl-Ablasschraube Kraftstoffhahn Motor-Stopp-Schalter Mehrzweck-Motorhacke agria 0100-R...
Seite 64
Agria-Werke GmbH Bittelbronner Straße 42 D-74219 Möckmühl Tel.: +49 6298 39-0 Fax: +49 6298 39-111 E-Mail: info@agria.de Internet: www.agria.de Ihr agria-Fachhändler ganz in Ihrer Nähe:...