Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Anleitung_BG-PH_2652_SPK5__ 12.06.12 08:26 Seite 1
Originalbetriebsanleitung
Benzin-Heckenschere
Оригинальное руководство по
T
эксплуатации
садовых ножниц с бензиновым
двигателем
Instrucţiuni de utilizare originale
Q
Foarfece pentru gard viu pe benzină
Orijinal Kullanma Talimatı
Z
Benzin Motorlu Çit Makası
Art.-Nr.: 34.038.25
BG-PH
I.-Nr.: 11032
2652
Werbung
Verwandte Anleitungen für EINHELL BG-PH 2652
Inhaltszusammenfassung für EINHELL BG-PH 2652
- Seite 1 Anleitung_BG-PH_2652_SPK5__ 12.06.12 08:26 Seite 1 Originalbetriebsanleitung Benzin-Heckenschere Оригинальное руководство по эксплуатации садовых ножниц с бензиновым двигателем Instrucţiuni de utilizare originale Foarfece pentru gard viu pe benzină Orijinal Kullanma Talimatı Benzin Motorlu Çit Makası 2652 BG-PH Art.-Nr.: 34.038.25 I.-Nr.: 11032...
- Seite 2 Anleitung_BG-PH_2652_SPK5__ 12.06.12 08:26 Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Przed uruchomieniem należy przeczytać instrukcję obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz stosować się do nich. Перед первым использованием прочтите руководство по эксплуатации и следуйте содержащимся в нем указаниям. Înainte de punerea în funcøiune se vor citi μi respecta instrucøiunile de folosire μi indicaøiile de siguranøå.
- Seite 3 Anleitung_BG-PH_2652_SPK5__ 12.06.12 08:26 Seite 3 5 10 9...
- Seite 4 Anleitung_BG-PH_2652_SPK5__ 12.06.12 08:26 Seite 4 90° 45° 45° 90°...
- Seite 5 Anleitung_BG-PH_2652_SPK5__ 12.06.12 08:26 Seite 5...
- Seite 6 Anleitung_BG-PH_2652_SPK5__ 12.06.12 08:26 Seite 6...
- Seite 7 Anleitung_BG-PH_2652_SPK5__ 12.06.12 08:26 Seite 7 2. Aufbauübersicht und Lieferumfang Achtung! (Abb. 1-2) Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um 11. Schneideblatt Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie 12. Schutzabdeckung Schneideblatt diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise 13. Schutzschild deshalb sorgfältig durch.
- Seite 8 Anleitung_BG-PH_2652_SPK5__ 12.06.12 08:26 Seite 8 4. Technische Daten 5.2 Treibstoff und Öl Empfohlene Treibstoffe Benutzen Sie nur ein Gemisch aus normalem Motortyp: 2-Takt-Motor; Luftgekühlt; Chromzylinder bleifreiem Benzin und speziellem 2-Takt-Motoröl. Motorleistung max.: 0,75 kW/1 PS Mischen Sie das Treibstoffgemisch nach der Treibstoff-Mischtabelle an.
- Seite 9 Anleitung_BG-PH_2652_SPK5__ 12.06.12 08:26 Seite 9 Widerstand (ca. 10cm) herausziehen. Jetzt die 6.4 Arbeitshinweise Starterleine 4x rasch anziehen. Das Gerät sollte Lassen Sie die Maschine während des Starts oder starten. beim Schneiden nicht mit niedriger Drehzahl laufen. Achtung: Die Starterleine nicht zurückschleu- dern lassen.
- Seite 10 Anleitung_BG-PH_2652_SPK5__ 12.06.12 08:26 Seite 10 Schneide verursachen. Es ist nicht notwendig die 7.2.3 Wartung des Getriebes (Abb. 15) Kerbe zu entfernen, solange sie die Bewegung Das Getriebe muss jährlich vor Saisonbeginn am der Messer nicht beeinträchtigt. Falls sie die Schmiernippel (Abb. 15/Pos. A) geschmiert werden. Bewegung beeinträchtigen sollte, schalten Sie Stecken Sie hierzu eine handelsübliche Fettpresse die Maschine aus und nehmen Sie eine feine...
- Seite 11 Anleitung_BG-PH_2652_SPK5__ 12.06.12 08:26 Seite 11 Sollte das Standgas so hoch sein, dass die 7.4 Ersatzteilbestellung: Schneidmesser nicht stillstehen, muss das Standgas Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben durch Linksdrehen der Standgasschraube (Abb. 19/ gemacht werden; Pos. 5) soweit verringert werden bis die Typ des Gerätes Schneidmesser stillstehen.
- Seite 12 Anleitung_BG-PH_2652_SPK5__ 12.06.12 08:26 Seite 12 9. Fehlerbehebung Störung Mögliche Ursache Störungsbehebung Das Gerät springt nicht an. Fehlerhaftes Vorgehen beim Folgen Sie den Anweisungen zum Starten. Starten. Verrußte oder feuchte Zündkerze. Zündkerze reinigen oder durch neue ersetzen. Falsche Vergasereinstellung. Autorisierten Kundendienst aufsuchen, oder das Gerät an die ISC-GmbH senden.
- Seite 13 Anleitung_BG-PH_2652_SPK5__ 12.06.12 08:26 Seite 13 9. Взрывоопасные вещества. Внимание! 10. Очень горячая поверхность. Запрещено При использовании устройств необходимо прикасаться к горячим глушителю выхлопа, предпринять некоторые меры безопасности, для корпусу привода или цилиндрам. Вы можете того чтобы предупредить травмы и обжечься. Эти детали нагреваются во время возникновение...
- Seite 14 Anleitung_BG-PH_2652_SPK5__ 12.06.12 08:26 Seite 14 4. Технические данные Внимание: Регулировку вращающейся ручки разрешается осуществлять только при выключенном двигателе. Тип двигателя: 2-х тактовый; воздушное охлаждение; хромированный цилиндр 5.2 Топливо и масло Рекомендуемое топливо Мощность двигателя (макс.): 0,75 кВт/ 1,0 л/с Используйте только смесь из нормального, не Объем: 26 куб.
- Seite 15 Anleitung_BG-PH_2652_SPK5__ 12.06.12 08:26 Seite 15 рукоятку правой рукой, а левой рукой 4/поз. 5) установите на “ ”. вытяните пусковой трос до тех пор, пока не 3. Нажмите 10 раз бензиновый насос (Primer) почувствуете в первый раз сопротивление (рис. 4/поз. 9). (примерно...
- Seite 16 Anleitung_BG-PH_2652_SPK5__ 12.06.12 08:26 Seite 16 7. Очистка, технический уход, 7.2.1 Технический уход за воздушным фильтром (рис. 9-11) хранение и заказ запасных Загрязненные воздушные фильтры снижают деталей мощность двигателя из-за уменьшения подачи воздуха в карбюратор. 7.1 Очистка Поэтому необходимо осуществлять регулярный Очищайте...
- Seite 17 Anleitung_BG-PH_2652_SPK5__ 12.06.12 08:26 Seite 17 7.2.4 Регулировка карбюратора 7.3 Хранение Внимание! Регулировку карбюратора Внимание: Неправильные действия при разрешается осуществлять только в выполнении следующих шагов может привести к авторизированном бюро обслуживания. тому, что на внутренних стенках карбюратора Перед всеми работами на карбюраторе нужно могут...
- Seite 18 Anleitung_BG-PH_2652_SPK5__ 12.06.12 08:26 Seite 18 7.4 Заказ запасных частей При заказе запасных частей необходимо привести следующие данные: Модификация устройства Номер артикула устройства Идентификационный номер устройства Номер запасной части требуемой для замена детали Актуальные цены и информация находятся на сайте www.isc-gmbh.info 8.
- Seite 19 Anleitung_BG-PH_2652_SPK5__ 12.06.12 08:26 Seite 19 9. Устранение неисправностей Неисправность Возможные причины Устранение неисправностей устройство не запускается неправильные действия при следуйте при старте старте приведенным указаниям нагар или влага на свече свечу зажигания очистить или зажигания заменить новой неправильная регулировка обратитесь в авторизированную карбюратора...
- Seite 20 Anleitung_BG-PH_2652_SPK5__ 12.06.12 08:26 Seite 20 2. Vedere generală a asamblării şi Atenøie! cuprinsul livrării (Fig. 1-2) La utilizarea aparatelor trebuiesc respectate anumite reguli de siguranøå pentru a se preveni accidentele μi pagubele. Citiøi cu atenøie aceste instrucøiuni de 1. Lamă tăietoare folosire.
- Seite 21 Anleitung_BG-PH_2652_SPK5__ 12.06.12 08:26 Seite 21 4. Date tehnice 5.2 Combustibilii şi uleiul Combustibili recomandaţi Tip motor: Folosiţi numai un amestec de benzină fără plumb Motor în 2 timpi; răcire pe aer; cilindru cromat uzuală şi ulei de motor special pentru motoare în 2 timpi.
- Seite 22 Anleitung_BG-PH_2652_SPK5__ 12.06.12 08:26 Seite 22 3/Poz. 14) şi prin apăsarea concomitentă a întrerupătorul pornit/oprit pe poziţia “Stop” resp. “0”. butonului de fixare (Fig. 3/Poz. 7) reglaţi maneta de accelerare. 6.4 Indicaţii de lucru 6. Ţineţi aparatul cu mâna dreaptă bine de mânerul Nu lăsaţi maşina să...
- Seite 23 Anleitung_BG-PH_2652_SPK5__ 12.06.12 08:26 Seite 23 lama tăietoare. Îndepărtarea ciobiturii nu este 7.2.4 Reglarea carburatorului necesară, atâta timp cât nu afectează mişcarea Atenţie! Efectuarea de reglaje ale carburatorului este cuţitelor. În cazul în care mişcarea cuţitelor este permisă doar service-ului pentru clienţi autorizat. afectată, opriţi maşina şi îndepărtaţi ciobitura cu o Înaintea tuturor lucrărilor la carburator trebuie întâi pilă...
- Seite 24 Anleitung_BG-PH_2652_SPK5__ 12.06.12 08:26 Seite 24 3. După ce s-a scurs carburantul, porniţi maşina. 8. Îndepårtarea μi reciclarea 4. Lăsaţi maşina să meargă în gol până se opreşte. În acest mod carburatorul se va curăţa de Aparatul se gåseμte într-un ambalaj pentru a se resturile de carburant.
- Seite 25 Anleitung_BG-PH_2652_SPK5__ 12.06.12 08:26 Seite 25 9. Remedierea defecţiunilor Defecţiune Cauză posibilă Remedierea deranjamentelor Aparatul nu porneşte Greşeală la pornire. Urmaţi indicaţiile pentru pornire Bujia calaminată sau umedă Curăţaţi bujia sau înlocuiţi-o cu una nouă. Reglaj greşit al carburatorului Se va contacta un service pentru clienţi autorizat sau se trimite aparatul la ISC-GmbH.
- Seite 26 Anleitung_BG-PH_2652_SPK5__ 12.06.12 08:26 Seite 26 2. Aletin Yapısı ve Sevkiyatın İçeriği Dikkat! (Şekil 1-2) Aletlerin kullanılmasında yaralanmaları ve hasarları önlemek için bazı iş güvenliği kurallarına riayet edilecektir. Bu nedenle bu Kullanma Talimatını 1. Makas bıçağı dikkatlice okuyunuz. Bu bilgilerin her zaman elinizin 2.
- Seite 27 Anleitung_BG-PH_2652_SPK5__ 12.06.12 08:26 Seite 27 4. Teknik özellikler 5.2 Yakıt ve Yağ Tavsiye edilen yakıtlar Yakıt olarak sadece, normal kurşunsuz benzin ve özel Motor tipi 2 zamanlı motor; hava soğutmalı; krom 2 zamanlı motor yağından oluşan bir karışımı kullanın. silindir Yakıt karışımını, yakıt karışım tablosunda gösterilen Motor gücü...
- Seite 28 Anleitung_BG-PH_2652_SPK5__ 12.06.12 08:26 Seite 28 6. Aleti sağ elinizle ön sapından sıkıca tutun ve 6.4 Çalışma uyarıları çalıştırma ipini (Şekil 5/Poz. A) direnç Motoru çalıştırmaya başlarken veya kesim hissedinceye kadar sol elinizle bir miktar (yaklaşık işlemlerinde rölantide çalıştırmayın. 10cm) dışarı çekin. Sonra çalıştırma ipini 4 kez hızlıca çekin.
- Seite 29 Anleitung_BG-PH_2652_SPK5__ 12.06.12 08:26 Seite 29 iyi şekilde yağlanmasına dikkat edin (bkz. Şekil 7.2.3 Dişli kutusunun bakımı (Şekil 15) Dişli kutusu yılda bir kez kesim sezonu başlamadan 2. Makası yanlışlıkla elinizden aşağıya önce yağlama nipeli (Şekil 15/Poz. A) üzerinden düşürdüğünüzde, makine üzerinde herhangi bir yağlanacaktır.
- Seite 30 Anleitung_BG-PH_2652_SPK5__ 12.06.12 08:26 Seite 30 7.3 Depolama 8. Bertaraf etme ve geri kazan∂m Dikkat: Aşağıda açıklanan çalışmalarda yapılacak bir hata karbüratör iç duvarında bir kabuk oluşmasına Nakliye esnas∂nda hasar görmesini önlemek için alet neden olabilir. Bu oluşan kabuk motorun özel bir ambalaj içinde gönderilir. Bu ambalaj çalıştırılmasını...
- Seite 31 Anleitung_BG-PH_2652_SPK5__ 12.06.12 08:26 Seite 31 9. Arızaların giderilmesi Anza Olası sebep Arızanın giderilmesi Motor çalışmıyor. Yanlış çalıştırma işlemi Bu Kullanma Talimatında açıklanan talimatlara riayet ediniz. Buji isli veya ıslak Bujiyi temizleyin, elektrot aralığı ayarını düzetin veya bujiyi değiştirin. Karbüratör ayarı yanlış Karbüratörün uzman bir personel tarafından ayarlanmasını...
- Seite 32 EÚ a noriem pre výrobok og standarder for artikkel A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru következő konformitást jelenti ki Benzin-Heckenschere BG-PH 2652 (Einhell) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notified Body: 2006/95/EC Notified Body No.:...
- Seite 33 Anleitung_BG-PH_2652_SPK5__ 12.06.12 08:26 Seite 33 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено...
- Seite 34 Anleitung_BG-PH_2652_SPK5__ 12.06.12 08:26 Seite 34 Technische Änderungen vorbehalten Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения Se rezervå dreptul la modificåri tehnice. Teknik de©iμiklikler olabilir...
- Seite 35 Anleitung_BG-PH_2652_SPK5__ 12.06.12 08:27 Seite 35...
- Seite 36 Anleitung_BG-PH_2652_SPK5__ 12.06.12 08:27 Seite 36 ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО Глубокоуважаемый клиент, глубокоуважаемая клиентка, Качество наших продуктов подвергаются тщательному контролю. Если несмотря на это когда-либо возникнут к нашему большому сожалению нарушения в работе инструмента, то мы просим Вас обратиться в нашу службу сервиса по указанному в этой гарантийной карте адресу. Мы также охотно ответим...
- Seite 37 Anleitung_BG-PH_2652_SPK5__ 12.06.12 08:27 Seite 37 Q Certificat de garanţie Stimate clientă, stimate client, produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va funcţiona ireproşabil ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garanţie.
- Seite 38 Anleitung_BG-PH_2652_SPK5__ 12.06.12 08:27 Seite 38 Z GARANTİ BELGESİ Sayın Müşterimiz, Ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam doğru şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk olan aleti/cihazı Garanti Belgesinin alt bölümünde açıklanan Servis Hizmetlerine göndermenizi rica ederiz. Bize ayrıca aşağıda açıklanan Servis telefon numarasından da her zaman ulaşabilirsiniz.
- Seite 39 Anleitung_BG-PH_2652_SPK5__ 12.06.12 08:27 Seite 39 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.
- Seite 40 Anleitung_BG-PH_2652_SPK5__ 12.06.12 08:27 Seite 40 EH 06/2012 (01)