Werbung
Contenuto del Kit
Kit contents
Contenu du kit
Inhoud van de kit
Inhalt des sets
Contenido del kit
Qty
SUPERVISORE 4,3" ICONA MANAGER VIP BIANCO
4.3" ICONA MANAGER SUPERVISOR, VIP SYSTEM, WHITE
SUPERVISEUR 4,3" ICONA VIP MANAGER BLANC
1 x
ICONA VIP MANAGER, 4,3-INCH TOUCHSCREEN WIT
SUPERVISOR 4,3" ICONA MANAGER VIP WEISS
SUPERVISOR 4,3" ICONA MANAGER VIP BLANCO
20003310
Art. 20003310W
SCATOLA DA INCASSO
FLUSH BACKBOX
BOÎTIER A ENCASTRER
1 x
INBOUWDOOS
UNTERPUTZGEHÄUSE
CAJA DE EMPOTRAR
6117
Art. 6117
GATEWAY SLAVE DI APPARTAMENTO PER SISTEMA VIP
APARTMENT SLAVE GATEWAY FOR VIP SYSTEM
GATEWAY SLAVE D'APPARTEMENT POUR SYSTÈME VIP
1 x
APPARTEMENT-GATEWAY SLAVE VOOR VIP-SYSTEEM
SLAVE-GATEWAY DER WOHNUNG FÜR VIP-SYSTEM
GATEWAY SLAVE DE VIVIENDA PARA SISTEMA VIP
1456S
Art. 1456S
POSTO ESTERNO IKALL
IKALL EXTERNAL UNIT
POSTE EXTÉRIEUR IKALL
1 x
ENTREEPANEEL IKALL
IKALL-SERIE AUSSENSTELLE
Posto esterno Ikall
Art. 4682HD
UNIDAD EXTERNA IKALL
+ Art. 33411 + Art.
3110/1 + Art. 3311/1S
ALIMENTATORE 33VDC INGRESSO 120-230VAC PER PULSANTIERA IKALL
33VDC POWER SUPPLY UNIT FOR IKALL ENTRANCE PANEL
TRANSFORMATEUR D'ALIMENTATION 33VCC
1 x
VOEDINGSEENHEID 33 VDC, INGANG 120-230VAC - IKALL, 316 S+A
IKALL NETZGERÄT 33V DC FÜR TÜRSTATION
ALIMENTADOR DE 33 VCC PARA PLACA DE CALLE IKALL
Art. 1595
SONDA DI TEMPERATURA E UMIDITÀ DA INTERNO SU ATT. KEYSTONE
INDOOR TEMPERTURE AND HUMIDITY SENSOR ON KEYSTONE ACTUATOR
SONDE DE TEMPERATURE ET D'HUMIDITÉ D'INTÉRIEUR. RACC. KEYSTO
1 x
TEMPERATUUR- EN VOCHTIGHEIDSSENSOR VOOR BINNEN, KEYST.ADAPT.
_
+
D
INNENTEMPERATUR- UND FEUCHTIGKEITSSONDE ANSCHL. KEYSTONE
SONDA TEMPERATURA/HUMEDAD PARA INTERIOR CON CON. KEYSTONE
Art. 20004120
MODULO SIMPLEHOME 5 INGRESSI 4 USCITE 16A SU DIN (5I4O16A)
SIMPLEHOME MODULE 5 INPUTS, 4 16A OUTPUTS ON DIN (5I4O16A)
MODULE SIMPLEHOME 5 ENTRÉES 4 SORTIES16A RAIL DIN (5E4S)
1 x
AFGESCH. OPTOGEÏS. MODULE, 5 DIG. ING., 4 RELAISUITG. 16 A
SIMPLEHOME MODUL MIT 5 EINGÄNGEN UND 4 16A AUSGÄNGEN
MÓDULO SIMPLEHOME CON 5 ENTRADAS Y 4 SALIDAS DE 16 A EN DIN
Art. 20046604
ALIMENTATORE SWITCHING SIMPLEHOME 24VDC 2A SU DIN
SIMPLEHOME SWITCHING POWER SUPPLY UNIT 24 VDC ON DIN
ALIMENTATION POUR SYSTÈME SIMPLEHOME TYPE SWITCHING 24VCC 2A
1 x
VOEDING VOOR AFGESCHERMD SELECTORSYSTEEM, 24 V DC, 2 A, DIN
SIMPLEHOME SCHALTNETZTEIL 24 V DC AUF DIN
ALIMENTADOR CONMUTADOR SIMPLEHOME 24 VCC 2A EN DIN
20022101
Art. 20022101
MODULO SIMPLEHOME GESTIONE CARICHI E CONSUMI DIN (TA)
SIMPLEHOME LOAD AND CONSUMPTION MANAGEMENT DIN MODULE (CT)
MODULE DE GESTION DES CHARGES ET CONSOMMATION DIN (TA)
1 x
SIMPLEHOME-MODULE VOOR ENERGIEBEHEER DIN (TA)
MODUL SIMPLEHOME LAST- UND VERBRAUCHSMANAGEMENT DIN (TA)
MÓDULO SIMPLEHOME DE GESTIÓN DE CARGAS Y CONSUMOS DIN (TA)
20046821
Art. 20046821
INTERFACCIA DI PROGRAMMAZIONE SIMPLEHOME BUS - MICRO USB
SIMPLEHOME BUS - MICRO USB PROGRAMMING INTERFACE
INTERFACE DE PROGRAMMATION SIMPLEHOME BUS - MICRO USB
1 x
INTERFACE VOOR PROGRAMMERING SIMPLEHOME-BUS - MICRO-USB
PROGRAMMIERUNGSSCHNITTSTELLE SIMPLEHOME BUS - MICRO USB
INTERFAZ DE PROGRAMACIÓN SIMPLEHOME BUS - MICRO USB
Art. 20002611
2
Note installative
Notes for the installer
Remarques pour l'installation
Opmerkingen bij de installatie
Installationshinweise
Notas para la instalación
IT
Scaricare gratuitamente la App Comelit
EN Download the free App Comelit
FR Téléchargez gratuitement l'App Comelit
NL Download de gratis App Comelit
DE Laden Sie kostenlos die App Comelit
ES Descargar gratuitamente la aplicación
Comelit
Installare i prodotti come descritto nei rispettivi manuali.
Per la programmazione dei dispositivi utilizzare i seguenti software:
•
Simple Prog (per configurare il sistema domotico)
•
Vip Manager (per la configurazione delle funzioni videocitofoniche)
L'indirizzo IP del gateway Art. 1456S è impostato a 192.168.1.200.
Per la configurazione del gateway di appartamento consultare il Manuale
Tecnico dell' Art. 1456S, per il cablaggio, invece, seguire le indicazioni
riportate negli schemi a pag. 3-4.
Install the products as described in the corresponding manuals.
Use the following software to program the devices:
•
Simple Prog (to configure the home automation system)
•
ViP Manager (to configure the door entry monitor functions)
The IP address of gateway Art. 1456S is set to 192.168.1.200.
For the configuration of the apartment gateway, please refer to the
Technical manual for Art. 1456S; for the wiring, on the other hand, follow
the instructions given in the diagrams on pages 3-4.
Installer les produits en suivant les indications données dans les
manuels dédiés.
Pour programmer les dispositifs, utiliser les logiciels suivants :
•
Simple Prog (configuration du système domotique)
•
Vip Manager (configuration des fonctions vidéophoniques)
L'adresse IP du portail 1456S est configurée sur 192.168.1.200.
Pour configurer le portail de l'appartement, consulter le Manuel
technique de l'art. 1456S, pour le câblage, suivre les indications données
sur les schémas des pages 3-4.
Installeer de producten volgens de aanwijzingen in bijbehorende
handleidingen.
Gebruik voor de programmering van de apparaten de volgende software:
•
Simple Prog (voor het configureren van het huisautomatiseringssysteem)
•
Vip Manager (voor de configuratie van de video-deurintercomfuncties)
Het IP-adres van de gateway Art. 1456S is ingesteld als 192.168.1.200.
Raadpleeg voor de configuratie van de gateway van het appartement de
technische handleiding van art. 1456S, voor de bedrading dient u echter
de aanwijzingen te volgen in de schema's op pag. 3-4.
Die Produkte wie in den jeweiligen Handbüchern beschrieben
installieren.
Für die Programmierung der Geräte folgende Software verwenden:
•
Simple Prog (zur Konfiguration des Hausautomationssystems)
•
Vip Manager (zur Konfiguration der Funktionen von Videosprechstellen)
Die IP-Adresse des Gateways Art. 1456 ist auf 192.168.1.200 eingestellt.
Die Konfiguration des Wohnungsgateways ist dem Technischen Handbuch
von Art. 1456S zu entnehmen. Für die Verkabelung ist stattdessen den
Anweisungen in den Diagrammen auf Seite 3-4 zu folgen.
Instalar el producto según se describe en los correspondientes
manuales.
Para programar los dispositivos, utilizar los siguientes programas:
•
Simple Prog (para configurar el sistema domótico)
•
Vip Manager (para configurar las funciones de videoportero)
La dirección IP del gateway art. 1456S es 192.168.1.200.
Para configurar el gateway de vivienda, consultar el manual técnico del
art. 1456S; para el cableado, seguir las instrucciones indicadas en los
esquemas eléctricos de las págs. 3-4.
Werbung
