Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
BEDIENUNGS- UND
MONTAGEANLEITUNG
PS 50-100
DE Pufferspeicher PS 50-100
EN Buffer tank PS 50-100
HR Spremnik topline PS 50-100
Die untere Mauerlasche hat keine tragende Funktion.
Das Anheben und/oder Tragen des Pufferspeichers an der unteren
Mauerlasche ist verboten!
The lower wall bracket has no supporting function.
Lifting and/or supporting the buffer storage on the lower wall bracket
is prohibited.
Donji zidni nosač nema nosivu funkciju.
Zabranjeno je podizanje i/ili nošenje spremnika topline za donji zidni
no sač!
SICHERHEITSTEIL Einhängehaken wegen Bruchmöglichkeit nicht ver-
biegen und mit 2 Originalschrauben M10x16 8.8 mit einem Anzugsmo-
ment 40 bis 50 Nm befestigen.
Do not bend hang-up hook SAFETY ELEMENT due to possible fracture
and fasten with 2 original screws M10x16 8.8 with a torque of 40 to 50
Nm.
SIGURNOSNI ELEMENT Ne savijajte kuke za vješanje zbog opasnosti
od loma i pričvrstite sa 2 originalna vijka M10x16 8,8 s momentom za-
tezanja od 40 do 50 Nm
Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten.
Printing errors and technical changes reserved.
Zadržavamo pravo na tiskarske griješke i tehničke izmjene.
Bitte um Weitergabe an den Benutzer!
Please pass on to the user!
Molimo proslijedite ga korisniku!
Id-Nr.: 249473-6
Werbung
Verwandte Anleitungen für Austria Email PS 50
Inhaltszusammenfassung für Austria Email PS 50
- Seite 1 BEDIENUNGS- UND MONTAGEANLEITUNG PS 50-100 DE Pufferspeicher PS 50-100 EN Buffer tank PS 50-100 HR Spremnik topline PS 50-100 Die untere Mauerlasche hat keine tragende Funktion. Das Anheben und/oder Tragen des Pufferspeichers an der unteren Mauerlasche ist verboten! The lower wall bracket has no supporting function.
- Seite 2 Buffer tank PS 50-100 Litres Id. Nr.: 249473-6 Inhaltsverzeichnis 1 Informationen und Sicherheitshinweise ............4 1.1 Hinweise zur Nutzung dieser Anleitung ..............4 1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ................ 4 1.3 Sicherheitshinweise ....................4 2 Aufstellung und Produktbeschreibung ............. 5 2.1 Lieferumfang ......................5 2.2 Lagerung, Transport und Aufstellung ..............
- Seite 3 Sadržaj 1 Informacije i sigurnosne napomene ..............14 1.1 Napomene o korištenju ovih uputa ................ 14 1.2 Namjenska upotreba ....................14 1.3 Sigurnosne napomene ................... 14 2 Postavljanje i opis proizvoda ................15 2.1 Sadržaj isporuke ....................15 2.2 Skladištenje, transport i postavljanje ..............15 2.3 Opis proizvoda i tehnički podaci ................
- Seite 4 Pufferspeicher PS 50-100 Liter Id. Nr.: 249473-6 1 INFORMATIONEN UND SICHERHEITSHINWEISE 1.1 Hinweise zur Nutzung dieser Anleitung Piktogramme und Logos: Sicherheitshinweis Rechtlicher Hinweis Wichtige Information die berücksichtigt werden muss Lesen Sie diese Montage-, Bedienungs- und Wartungsanleitung zu Ihrer eigenen Sicherheit und zur Sicherheit anderer Personen vor Montagebeginn aufmerksam durch.
- Seite 5 Wärmedämmung aus PU- Schaum ist diffusionsdicht. Für die Aufnahme von Temperaturfühlern ist ein Fühlerkanal vorgese- hen. Der PS 50-100 ist speziell für den Betrieb mit Wärmepumpen ausgelegt. Das im Speicher beindliche Heizungswasser wird über einen oder mehrere externe Wärmeerzeuger aufgeheizt.
- Seite 6 Pufferspeicher PS 50-100 Liter Id. Nr.: 249473-6 Abb. 2-1 Querschnitt PS 100 (links), Ansicht von unten (Mitte) und Querschnitt PS 50 (rechts) Bezeichnung PS 50 PS 100 Bauart Innenkessel Qualitätsstahl Verkleidung pulverbeschichteter Stahlblechmantel Wärmedämmung Polyurethan Hartschaum Wärmeverlust entsprechend EN 12897...
- Seite 7 3 MONTAGE UND ANSCHLUSS Die Montage, Inbetriebnahme, Wartung und Instandsetzung darf nur von autorisierten und ausgebildeten Fachkräf- ten durchgeführt werden. Arbeiten an elektrischen Anlagen oder Leitungsteilen dürfen nur von autorisierten und ausgebildeten Elektrofachkräften durchgeführt werden. Es sind die im jeweiligen Land gültigen Normen und Richtlinien zu berücksichtigen.
- Seite 8 Pufferspeicher PS 50-100 Liter Id. Nr.: 249473-6 4 WEITERE HINWEISE 4.1 Inbetriebnahme und Betrieb Die gesamte Anlage ist sorgfältig und ausreichend zu spülen und zu entlüften. Dabei austretendes Wasser ist in geeigneter Form abzuleiten. Lot- und Hanfreste sowie sonstige Verunreinigungen, die bei der Montage ins Rohrnetz bzw. den Speicher gelangten, können unter Umständen zu einer Beeinträchtigung der Anlagenfunktion und möglichen Schäden an der Anlage...
- Seite 9 1 INFORMATION AND SAFETY INSTRUCTIONS 1.1 Notes on the use of this manual Pictograms and logos: Safety instruction Legal information Important information which must be observed For your own safety and that of others, read this installation, operating and maintenance manual carefully before com- mencing installation.
- Seite 10 The bufer tank PS 50-100 is a steel tank without integrated installations such as heat exchangers. The directly foamed PU insulation is impermeable. A sensor channels is provided to accommodate temperature sensors. The PS 50-100 is designed specially for operation with heat pumps. The heating water in the tank is heated via one or more external heat generators.
- Seite 11 Fig. 2-1 Cross-section PS 100 (left), view from below (centre) and cross-section PS 50 (right) Designation PS 50 PS 100 Construction type inner boiler Quality steel Covering powder-coated sheet steel jacket Insulation Polyurethane hard foam Heat loss EN 12897 [kWh/24h]...
- Seite 12 Buffer tank PS 50-100 Litres Id. Nr.: 249473-6 3 INSTALLATION AND CONNECTION Installation, commissioning, maintenance and repairs may only be performed by authorised and trained technicians Work on electrical equipment or wiring may only be performed by authorised and trained electricians The standards and directives valid in the respective country must be complied with.
- Seite 13 4 FURTHER INFORMATION 4.1 Commissioning and operation The entire system must be carefully and thoroughly lushed and vented. The water which emerges must be drained of appro- priately. Solder and hemp residue and other material which may have entered the pipe system or the tank during installation may impair the performance of the system or lead to damage to the system.
- Seite 14 Spremnik topline PS 50-100 Id. Nr.: 249473-6 1. INFORMACIJE I SIGURNOSNE NAPOMENE 1.1. Napomene o korištenju ovih uputa Piktogrami i logotipi: Sigurnosna napomena Pravna napomena Važne informacije na koje je potrebno obratiti pozornost Zbog vlastite sigurnosti i sigurnosti drugih osoba prije početka montaže pročitajte ove upute za montažu, rad i održa- vanje.
- Seite 15 Spremnik topline PS 50-100 je čelični spremnik bez ugrađenih dijelova poput izmjenjivača topline. Izravno ekspandirana izo- lacija od PU pjene otporna je na difuziju. Za prihvat senzora temperature predviđen je kanal za senzore. Spremnik PS 50-100 posebno je osmišljen za rad sa dizalicami topline. Voda za centralno grijanje koja se nalazi u spremniku zagrijava se pomoću jednog ili više vanjskih generatora topline.
- Seite 16 Spremnik topline PS 50-100 Id. Nr.: 249473-6 Sl. 2-1 PS 100 presjek (lijevo) i pogled odozdo (u sredini) i presjek PS 50 (desno) Naziv PS 50 PS 100 Konstrukcija kvalitetan čelik Prerušavanje kućište od čeličnog lima prašno bojeno Izolacijski materijal...
- Seite 17 3. MONTAŽA I PRIKLJUČAK Samo ovlašteni i obučeni stručnjaci smiju uređaj montirati, puštati u pogon, održavati i servisirati. - Radove na električ- nim sustavima ili dijelovima vodova smiju provoditi samo ovlašteni i obučeni električari. Potrebno je obratiti pozornost na norme i direktive koje vrijede u zemlji. 3.1.
- Seite 18 Spremnik topline PS 50-100 Id. Nr.: 249473-6 4. DODATNE NAPOMENE 4.1. Puštanje u pogon i rad Cijeli je sustav potrebno pažljivo i temeljito isprati i prozračiti. Vodu koja pritom istječe potrebno je prikladno odvesti. Ostaci lemljenja i konoplje, kao i ostala onečišćenja koja pri montaži mogu dospjeti u cijevnu mrežu odn. spremnik u određenim uvjetima mogu narušiti funkcije sustava i prouzročiti moguće štete na sustavu.
- Seite 20 A-8720 Knittelfeld Telefon: (03512) 700-0 Fax: (03512) 700-239 Internet: www.austria-email.at E-Mail: office@austria-email.at Austria Email in Ihrer Nähe? Für Adressen und Telefonnummern unserer Niederlassungen besuchen Sie unsere Homepage www.austria-email.at Druckfehler und Änderungen aller Art vorbehalten. Nachdruck verboten. Austria Email in your area? For addresses and telephone numbers of our subsidiaries, visit our homepage at www.austria-email.at...