Austria Email VT-N 800-FFM Bedienungs- Und Montageanleitung
Druckfeste großspeicher der typenreihe
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für VT-N 800-FFM:
- Bedienungs- und montageanleitung (16 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
BEDIENUNGS- UND MONTAGEANLEITUNG
OPERATING AND MOUNTING INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI D'USO E DI MONTAGGIO
Druckfeste Großspeicher der Typenreihe
Pressure-proof large storage tank of the series
Bollitori resistenti di grandi dimensioni della serie
Mehrzweck-Standspeicher
Multi-purpose free-standing tank
Bollitori verticali universali
VT-N 800-FFM, VT-N 1000-FFM
VT-S 800-FFM, VT-S 1000-FFM
Hochleistungs-Register-Standspeicher
High-performance free-standing coil tank
Bollitori verticali con scambiatore ad alto rendimento
VT-N 800-FRM, VT-N 1000-FRM
VT-S 800-FRM, VT-S 1000-FRM
Mehrzweck-Register-Standspeicher
Multi-purpose free-standing coil tank
Bollitori verticali con scambiatore universali
VT-N 800-FRMR, VT-N 1000-FRMR
VT-S 800-FRMR, VT-S 1000-FRMR
Bitte um Weitergabe an den Benutzer!
Please pass on to the user
Consegnare all'utente!
Id.Nr.: 233754-10
de
S. 2
en
P. 16
it
P. 30
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Austria Email VT-N 800-FFM
Inhaltszusammenfassung für Austria Email VT-N 800-FFM
- Seite 1 Pressure-proof large storage tank of the series Bollitori resistenti di grandi dimensioni della serie Mehrzweck-Standspeicher Multi-purpose free-standing tank Bollitori verticali universali VT-N 800-FFM, VT-N 1000-FFM VT-S 800-FFM, VT-S 1000-FFM Hochleistungs-Register-Standspeicher High-performance free-standing coil tank Bollitori verticali con scambiatore ad alto rendimento...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Wichtiger Montagehinweis ......................7 Korrosionsschutz .......................... 7 Maßskizzen / Technische Daten ....................8 VT-N 800-FFM, VT-N 1000-FFM, VT-S 800-FFM, VT-S 1000-FFM ............8 VT-N 800-FRM, VT-N 1000-FRM, VT-S 800-FRM, VT-S 1000-FRM ............9 VT-N 800-FRMR, VT-N 1000-FRMR, VT-S 800-FRMR, VT-S 1000-FRMR ..........10 Produktdaten ErP ........................ -
Seite 3: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Allgemein • Dieser Speicher kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtig werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Speichers unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. -
Seite 4: Warmwasserbedarf
WARMWASSERBEDARF Der Warmwasserverbrauch im Haushalt ist abhängig von der Anzahl der Personen, der sanitären Ausstattung der Wohnung oder des Hauses, der Isolierung, der Rohrleitungen und den individuellen Gewohnheiten des Verbrauchers. Die folgende Tabelle gibt einige Richtwerte über Verbrauchszahlen. Warmwasserbedarf in Erforderliche Speicherwassermenge in Liter Liter... -
Seite 5: Brauchwasserseitiger Anschluss (Druckfest)
BRAUCHWASSERSEITIGER ANSCHLUSS (DRUCKFEST) Bei Verwendung von ungeeigneten oder nicht funktionsfähigen Speicheranschlussarmaturen sowie Über- schreitung des angegebenen Betriebsdruckes wird jede Garantie für unsere Warmwasserbereiter abgelehnt. Alle Warmwasserbereiter der Typenreihe VT-N tragen am Leistungsschild die Bezeichnung „6 bar“, jene der Typenreihe VT-S „10 bar“. Es handelt sich um druckfeste Speicher die mit einem Leitungsdruck bis zur ange- gebenen Höhe angeschlossen werden. -
Seite 6: Zirkulationsanschluss Und Einschraubheizkörper
Nach erfolgtem Wasseranschluss und blasenfreier Füllung des Speichers ist die Anschlussarmatur auf Funk- tion zu prüfen. a) Um eine Blockierung der Anlüfteinrichtung des Sicherheitsventils in Folge von Kalkabsetzungen zu vermei- den, ist während des Betriebes der Anlage von Zeit zu Zeit die Anlüfteinrichtung des Sicherheitsventils zu betätigen. -
Seite 7: Wichtiger Montagehinweis
WICHTIGER MONTAGEHINWEIS Alle metallischen Einschub- (Einbau-) Bauteile mit größerer metallischer Oberfläche (z. B. Kondensator von Einschubwärmepumpen, Rippenrohrtauscher, Elektroheizungen) sind gegenüber dem Speicher elektrisch iso- liert einzubringen. Zum Schutz der genannten Einschub- (Einbau-) Bauteile gegen Stromaustrittskorrosionen empfehlen wir ei- nen definierten Übergangswiderstand von ca. 600 Ω (sofern in den Bauteilen nicht werkseitig bereits einge- baut) vorzusehen. -
Seite 8: Maßskizzen / Technische Daten
MASSSKIZZEN / TECHNISCHE DATEN E-Standspeicher VT-N 800-FFM, VT-N 1000-FFM, VT-S 800-FFM, VT-S 1000-FFM Abmessungen in mm Nenninhalt Einbautiefe Kippmaß Gewicht Type Liter Flansch ØD Ød VT-N 800-FFM 2000 1000 790 415 683 950 120 1210 1580 1960 VT-S 800-FFM 2000 1000 790 415 683 950 120 1210 1580... -
Seite 9: Vt-N 800-Frm, Vt-N 1000-Frm, Vt-S 800-Frm, Vt-S 1000-Frm
Mehrzweck-Standspeicher VT-N 800-FRM, VT-N 1000-FRM, VT-S 800-FRM, VT-S 1000-FRM Abmessungen in mm Rohrregister Type ØD Ød VT-N 800-FRM 800 2000 1000 790 415 1080 1125 120 380 860 1025 1580 2,00 13,1 33,7 21,0 1960 239 VT-S 800-FRM 800 2000 1000 790 415 1080 1125 120 380 860 1025 1580 2,76 22,5 42,4 24,0 1960 279 VT-N 1000-FRM 990 2350 1000 790 415 1255 1300 120 380 1025 1190 1920 2,40 15,7 33,7 26,0 2300 270 VT-S 1000-FRM... -
Seite 10: Vt-N 800-Frmr, Vt-N 1000-Frmr, Vt-S 800-Frmr, Vt-S 1000-Frmr
Hochleistungs-Register-Standspeicher VT-N 800-FRMR, VT-N 1000-FRMR, VT-S 800-FRMR, VT-S 1000-FRMR Abmessungen in mm Rohrregister unten oben ØD Ød Type VT-N 800- 800 2000 1000 790 415 1080 1125 120 380 860 1025 1150 1465 1580 2,00 13,1 33,7 1,2 7,8 33,7 9/21 1960 257 FRMR VT-S 800- 800 2000 1000 790 415 1080 1125 120 380 860 1025 1150 1465 1580 2,76 22,5 42,4 1,2 7,8 33,7 9/24 1960 295... -
Seite 11: Produktdaten Erp
PRODUKTDATEN ERP Modell - model - modèle - VTN / VTS modello - modelo - modelo - 800 FFM 800 FRM 800 FRMR 1000 FFM 1000 FRM 1000 FRMR typeaanduiding Energieeffizienzklasse Energy efficiency class Classe d‘efficacité énergétique Classe di efficienza energetica Cla- se de eficiencia energética Classe de eficiência energética Energie-efficiëntieklasse... -
Seite 12: Außerbetriebssetzung, Entleerung
AUSSERBETRIEBSSETZUNG, ENTLEERUNG Wird ein Warmwasserbereiter für längere Zeit außer Betrieb gesetzt oder nicht benutzt, so ist dieser zu entlee- ren und allpolig vom elektrischen Versorgungsnetz zu trennen. Zuleitungsschalter oder Sicherungsautomaten ausschalten. In dauernd frostgefährdeten Räumen muss der Warmwasserbereiter vor Beginn der kalten Jahreszeit entleert werden, sofern das Gerät mehrere Tage außer Betrieb bleibt und nicht in Frostschutzstellung betrieben wird. - Seite 13 c) Zur berechtigten Inanspruchnahme der seitens des Herstellers gewährten Garantie bedarf die eingebaute Schutzanode einer dokumentierten Überprüfung durch den Fachmann im Abstand von maximal 2 Be- triebsjahren. Bei Servicearbeiten ist es angezeigt, auch den Reinigungs- und Serviceflansch zu öffnen, um den Speicher auf eventuelle Einschwemmungen und Verunreinigungen zu prüfen und diese gegebenenfalls zu entfernen.
-
Seite 14: Garantie, Gewährleistung Und Produkthaftung
GARANTIE, GEWÄHRLEISTUNG UND PRODUKTHAFTUNG Die Gewährleistung erfolgt gemäß den gesetzlichen Bestimmungen der Republik Österreich sowie der EU. Voraussetzung für die Erbringung von Garantieleistungen durch den Produzenten (im folgenden Prod. genannt) ist die Vorlage der bezahlten Rechnung für den Ankauf des Gerätes, für welches die Garantieleistung in Anspruch genommen wird, wobei die Identität des Gerätes hinsichtlich Type und Fabrikationsnummer aus der Rechnung hervorgehen muss und vom Anspruchswerber vorzuweisen ist. - Seite 15 turen setzt voraus, dass der Prod. zur Mängelbehebung aufgefordert wurde und ihrer Verpflichtung zu Austausch oder Reparatur nicht oder nicht in angemessener Frist nachgekommen ist. Die Garantiefrist wird durch die Erbringung von Garantie und Gewährleistungsanspruch, Service- und Wartungsarbeiten nicht erneuert oder verlängert. Transportschäden werden nur dann überprüft und eventuell anerkannt, wenn sie spätestens an dem auf die Lieferung folgenden Werktag beim Prod.
- Seite 16 Important Assembly Instruction ....................21 Corrosion Protection ........................21 Dimensioned Sketch ........................22 VT-N 800-FFM, VT-N 1000-FFM, VT-S 800-FFM, VT-S 1000-FFM ............22 VT-N 800-FRM, VT-N 1000-FRM, VT-S 800-FRM, VT-S 1000-FRM ............23 VT-N 800-FRMR, VT-N 1000-FRMR, VT-S 800-FRMR, VT-S 1000-FRMR ..........24 Product fiche ErP .........................
-
Seite 17: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS General • This tank can be used by children eight years old and older as well as by persons with reduced phy- sical, sensory or mental capabilities or who lack experience and knowledge if they are supervised or if they have been trained with regard to the safe use of the tank and understand the resulting risks. -
Seite 18: Hot Water Demand
HOT WATER DEMAND The hot water demand in a household depends on the number of persons, the sanitary installations of the apartment or the house, and the individual habits of the user. The following table provides a few standard values regarding consumption figures. Hot water demand in Required storage water quantity in litres... -
Seite 19: Service Water Connection (Pressure Proof)
SERVICE WATER CONNECTION (PRESSURE PROOF) Any warranty for our water heaters shall be rejected in case of use of unsuitable or inoperative tank connector fittings as well as any exceedance of the specified operating pressure. All water heaters of the series VT-N are provided with a rating plate bearing the designation 6 bar, those of the series VT-S are designated 10 bar. -
Seite 20: Circuit Connection And Screw-Mounted Heating
After completed plumbing and bubble-free filling of the tank, the connector fitting must be checked for func- tionality. a) In order to avoid a blockage of the airing facility of the safety valve due to furring, the airing facility of the sa- fety valve must be operated from time to time during operation of the system. -
Seite 21: Important Assembly Instruction
IMPORTANT ASSEMBLY INSTRUCTION All metallic plug-in (built-in) components with larger metallic surfaces (e.g. capacitor of plug-in heat pumps, finned tube exchangers, electric heating units) must be installed in such a way that they are insulated electri- cally from the tank. In order to protect the aforementioned plug-in (built-in) components against corrosions from leaking currents, we recommend that a defined transition resistance of approx. -
Seite 22: Dimensioned Sketch
DIMENSIONED SKETCH Free-standing tank VT-N 800-FFM, VT-N 1000-FFM, VT-S 800-FFM, VT-S 1000-FFM Dimensiones in mm Installation Rated vo- depth of Tipping Weight Type lume litres flange height ØD Ød VT-N 800-FFM 2000 1000 790 415 683 950 120 1210 1580... -
Seite 23: Vt-N 800-Frm, Vt-N 1000-Frm, Vt-S 800-Frm, Vt-S 1000-Frm
Multi-purpose free-standing tank VT-N 800-FRM, VT-N 1000-FRM, VT-S 800-FRM, VT-S 1000-FRM Dimensions in mm Heating coil Type ØD Ød VT-N 800-FRM 800 2000 1000 790 415 1080 1125 120 380 860 1025 1580 2,00 13,1 33,7 21,0 1960 239 VT-S 800-FRM 800 2000 1000 790 415 1080 1125 120 380 860 1025 1580 2,76 22,5 42,4 24,0 1960 279 VT-N 1000-FRM 990 2350 1000 790 415 1255 1300 120 380 1025 1190 1920 2,40 15,7 33,7 26,0 2300 270... -
Seite 24: Vt-N 800-Frmr, Vt-N 1000-Frmr, Vt-S 800-Frmr, Vt-S 1000-Frmr
High-performance free-standing coil tank VT-N 800-FRMR, VT-N 1000-FRMR, VT-S 800-FRMR, VT-S 1000-FRMR Dimensions in mm Heating coil bottom ØD Ød Type VT-N 800- 800 2000 1000 790 415 1080 1125 120 380 860 1025 1150 1465 1580 2,00 13,1 33,7 1,2 7,8 33,7 9/21 1960 257 FRMR VT-S 800- 800 2000 1000 790 415 1080 1125 120 380 860 1025 1150 1465 1580 2,76 22,5 42,4 1,2 7,8 33,7 9/24 1960 295... -
Seite 25: Product Fiche Erp
PRODUCT FICHE ERP Modell - model - modèle - VTN / VTS modello - modelo - modelo - 800 FFM 800 FRM 800 FRMR 1000 FFM 1000 FRM 1000 FRMR typeaanduiding Energieeffizienzklasse Energy efficiency class Classe d‘efficacité énergétique Classe di efficienza energetica Cla- se de eficiencia energética Classe de eficiência energética Energie-efficiëntieklasse... -
Seite 26: Decommissioning, Emptying
DECOMMISSIONING, EMPTYING If the tank is taken out of operation or not used for a longer period of time, then it must be emptied and dis- connected all-pole (in the case of electric heating) from the electric power grid. Turn off the lead switch or the automatic cutout. - Seite 27 c) In order to make a legitimate claim under the guarantee provided by the manufacturer, the in-built protective anode requires a documented inspection by a specialist at a maximum interval of 2 years of operation. For service work, it is also appropriate to open the cleaning and service flange, in order to check the tank for the possible ingress of foreign bodies and impurities and to remove them if necessary.
-
Seite 28: Warranty, Guarantee And Product Liability
WARRANTY, GUARANTEE AND PRODUCT LIABILITY Warranty is made according to the legal provisions of the Republic of Austria and the EU. The prerequisite for honoring of warranty terms on the part of the manufacturer (hereinafter referred to as Manufacturer) is presentation of a paid invoice for the purchase of the appliance in question, whereby the identity of the appliance including model and fabrication number must be indicated on the invoice and presented by the claim applicant. - Seite 29 Any work performed without our express order, even this is done by an authorized installer, will void the warranty. As- sumption of the costs for repairs performed by third parties presumes that the manufacturer was requested to eliminate the defect and did not or did not in timely fashion meet his obligation for replacement or repair. The warranty period will not be renewed or extended as a result of a guarantee and warranty claim, service or main- tenance work.
-
Seite 30: Gentile Cliente
Anti-corrosivo ..........................35 Schizzi quotati / Dati tecnici ......................36 VT-N 800-FFM, VT-N 1000-FFM, VT-S 800-FFM, VT-S 1000-FFM ............36 VT-N 800-FRM, VT-N 1000-FRM, VT-S 800-FRM, VT-S 1000-FRM ............37 VT-N 800-FRMR, VT-N 1000-FRMR, VT-S 800-FRMR, VT-S 1000-FRMR ..........38 Dati di prodotto ErP ........................ -
Seite 31: Indicazioni Di Sicurezza
INDICAZIONI DI SICUREZZA Generale • Questo bollitore può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza, sotto supervisione, oppure se sono stati istruiti sull'uso sicuro del bollitore e comprendono i rischi che ne derivano. I bambini non possono giocare con il bollitore o la sua confezione. -
Seite 32: Fabbisogno Di Acqua Calda
FABBISOGNO DI ACQUA CALDA Il consumo di acqua calda nelle abitazioni dipende dal numero di persone, dalle strutture sanitarie dell'appartamento o della casa, dall'isolamento, dalle tubazioni e dalle abitudini personali dei consumatori. La seguente tabella fornisce alcune linee guida su valori di consumo. Fabbisogno di acqua Volume di acqua richiesto in litri calda in litri... -
Seite 33: Collegamento Lato Acqua Per Uso Domestico (Resistente Alla Compressione)
COLLEGAMENTO LATO ACQUA PER USO DOMESTICO (RESISTENTE ALLA COMPRESSIONE) In caso di utilizzo di rubinetteria di raccordo per il bollitore non idoneo o non funzionante, ovvero in caso di superamento della pressione di esercizio specificata, decliniamo ogni garanzia per il nostro bollitore. Tutti i bollitori della serie VT-N riportano sulla targhetta il termine "6 bar", quelli della serie VT-S "10 bar". -
Seite 34: Collegamento Del Ricircolo Ed Elementi Riscaldanti A Vite
Dopo aver effettuato l'allacciamento dell'acqua e il riempimento del bollitore evitando la formazione di bolle d'aria, è necessario verificare il funzionamento delle valvole e della rubinetteria di raccordo. a) Per evitare il blocco della valvola di sicurezza in seguito a depositi di calcare, di tanto in tanto il dispositivo di sollevamento della valvola deve essere azionato durante il funzionamento del sistema. -
Seite 35: Avvertenza Importante Per Il Montaggio
AVVERTENZA IMPORTANTE PER IL MONTAGGIO Tutti i componenti metallici con superficie di metallo estesa inseriti (o installati, ad es. condensatore delle pompe di calore, scambiatori a tubi alettati, impianti di riscaldamento elettrici) devono essere isolati elettricamente dal bollitore. Per proteggere i suddetti componenti metallici dalla corrosione, si consiglia una resistenza di transizione di circa 600 Ω... -
Seite 36: Schizzi Quotati / Dati Tecnici
SCHIZZI QUOTATI / DATI TECNICI Bollitori verticali VT-N 800-FFM, VT-N 1000-FFM, VT-S 800-FFM, VT-S 1000-FFM Volume Dimensioni in mm nominale Profondità Ingombro Modelli litri flangia Peso kg ØD Ød VT-N 800-FFM 2000 1000 790 415 683 950 120 1210 1580... -
Seite 37: Vt-N 800-Frm, Vt-N 1000-Frm, Vt-S 800-Frm, Vt-S 1000-Frm
Bollitori verticali universali VT-N 800-FRM, VT-N 1000-FRM, VT-S 800-FRM, VT-S 1000-FRM Dimensioni in mm Registro tubo Modelli ØD Ød VT-N 800-FRM 800 2000 1000 790 415 1080 1125 120 380 860 1025 1580 2,00 13,1 33,7 21,0 1960 239 VT-S 800-FRM 800 2000 1000 790 415 1080 1125 120 380 860 1025 1580 2,76 22,5 42,4 24,0 1960 279 VT-N 1000-FRM 990 2350 1000 790 415 1255 1300 120 380 1025 1190 1920 2,40 15,7 33,7 26,0 2300 270... -
Seite 38: Vt-N 800-Frmr, Vt-N 1000-Frmr, Vt-S 800-Frmr, Vt-S 1000-Frmr
Bollitori verticali con scambiatore ad alto rendimento VT-N 800-FRMR, VT-N 1000-FRMR, VT-S 800-FRMR, VT-S 1000-FRMR Dimensioni in mm Registro tubo in basso in alto ØD Ød Modelli VT-N 800- 800 2000 1000 790 415 1080 1125 120 380 860 1025 1150 1465 1580 2,00 13,1 33,7 1,2 7,8 33,7 9/21 1960 257 FRMR VT-S 800- 800 2000 1000 790 415 1080 1125 120 380 860 1025 1150 1465 1580 2,76 22,5 42,4 1,2 7,8 33,7 9/24 1960 295... -
Seite 39: Dati Di Prodotto Erp
DATI DI PRODOTTO ERP Modell - model - modèle - VTN/VTS modello - modelo - modelo - 800 FFM 800 FRM 800 FRMR 1000 FFM 1000 FRM 1000 FRMR typeaanduiding Energieeffizienzklasse Energy efficiency class Classe d‘efficacité énergétique Classe di efficienza energetica Cla- se de eficiencia energética Classe de eficiência energética Energie-efficiëntieklasse... -
Seite 40: Messa Fuori Servizio, Svuotamento
MESSA FUORI SERVIZIO, SVUOTAMENTO Se il bollitore resta fuori servizio o non è utilizzato per un lungo periodo, è necessario svuotarlo e staccare tutti i poli della rete di alimentazione elettrica. Spegnere l'interruttore dell'alimentazione o gli interruttori automatici di sicurezza. In ambienti a rischio di gelo prolungato, il bollitore deve essere svuotato prima dell'inizio della stagione fredda qualora debba rimanere fuori servizio per diversi giorni e non venga utilizzato con l'impostazione di protezione antigelo. - Seite 41 c) Per le richieste legittime di garanzia concessa dal produttore, l’anodo integrato di protezione richiede una revisione documentata dal perito almeno ogni 2 anni di funzionamento. Durante i lavori di manutenzione è altresì opportuno aprire la flangia di pulizia e manutenzione per accertare la presenza ed eventualmente rimuovere corpi estranei e impurità...
-
Seite 42: Garanzia Legale, Garanzia Commerciale E Responsabilità Per Danno Da Prodotti Difettosi
GARANZIA LEGALE, GARANZIA COMMERCIALE E RESPONSABILITÀ PER DANNO DA PRODOTTI DIFETTOSI La garanzia è prestata in conformità alle norme nazionali della Repubblica d’Austria e alle norme dell’UE. Presupposto indispensabile per l’applicazione delle garanzie da parte del produttore (d’ora in poi denominato Prod.) è la presentazione a carico del richiedente di un documento che attesti l’avvenuto acquisto del dispositivo per il quale è... - Seite 43 In caso di interventi non esplicitamente autorizzati, anche se effettuati da un installatore autorizzato, la garanzia decade. L’acquisizione dei costi derivanti da riparazioni effettuate da terzi presuppone che il Prod. abbia richiesto esplicitamente l’eliminazione dei difetti e non abbia adempiuto o non abbia adempiuto in tempi ragionevoli al suo impegno di sostituire o riparare i componenti interessati.
- Seite 44 A-8720 Knittelfeld Telefon: (03512) 700-0 Fax: (03512) 700-239 Internet: www.austria-email.at E-Mail: office@austria-email.at Austria Email in Ihrer Nähe? Für Adressen und Telefonnummern unserer Niederlassungen besuchen Sie unsere Homepage www.austria-email.at Druckfehler und Änderungen aller Art vorbehalten. Nachdruck verboten. Austria Email in your area? For addresses and telephone numbers of our subsidiaries, visit our homepage at www.austria-email.at...