Werbung
2. 57kHz LEVEL ADJUSTMENT
* Signal generator in use:
CR oscillator or SDK SSG
(Standard signal generator)
* Meter in use:
Level meter or oscilloscope
* Connection to receiver:
a. Apply a signal of 57kHz, 5mV from the CR oscillator or
S.D.K. SSG across a capacitor of 4.7uF, between the test
CD>
2. 57kHz-PEGELEINSTELLUNG
* Zu verwendender
Kristallschwinger oder SDK- SSG
Signalgenerator:
(Standardsignalgenerator)
* Zu verwendender Meter: Pegelmeter oder Oszilloskop
- Anschlu& an Empfanger:
a. Ein 57kHz-Signal
von
5mV
vom Kristallschwinger oder
ARI-SSG,
tuber einen
4,7uF-Kondensator
zwischen
dem
Testpunkt TP401 (Stift @) des 1C401) und Masse ein-
leiten.
2. REGLAGE
DU NIVEAU
DE 57kHz
- Générateur de
Oscillateur 4 quartz ou SSG SDK
signal utilisé:
(générateur de signal standard) .
* Compteur utilisé: Compteur de niveau ou oscilloscope
* Connexion au récepteur:
a. Appliquer un signal de 57kHz,
5mV par l'oscillateur a
quartz ou le SSG SDK, en travers d'un condensateur de
4,7uF, entre le point d'essai TP401
(broche
(2) de
When
connecting
the RG-7550H/G,
RG-9500
to a power
supply
unit, be sure to observe the following for a safety
operation.
Warning:
This
model
is suitable
only
for vehicles
having
12 volts
negative earth electrical systems.
=
Connection
1. Set the power switch of the unit to OFF position.
2. First, connect the DC supply lead for the memory circuit
and
clock
(green
lead) to a permanently
live 12 volts
supply point.
3. Next, connect
the main
DC supply lead (red lead) to a
12 volts supply point which
is switchable by the engine
key.
If the connection
is otherwise
done
in a wrong
order, the
unit may
have
something
rather troublesome
as described
below.
a. When
the
power
switch
is set
at
ON
position,
the
frequency/time display (LCD301) can't provide a correct
indication.
b. When the station scanning knob is pushed, the frequency/
time display (LCD301) will show the time at random.
Even if such occurs, it doesn't mean that the unit itself is in
trouble; however, it must be needed for you to try the con-
nection again in the following way.
=
point TP401 (pin (2) of 1C401) and earth.
b. Connect the level meter or oscilloscope between the test
point TP402 (pin 43) of 1C401) and earth.
+ Adjustment:
Rotate the coil T401 so that the level meter or the oscillo-
scope swings the most
b. Den
Pegelmeter
oder
Oszilloskop
zwischen
dem
Tes:-
punkt TP402 (Stift (3) des 1C401) und Masse anschlie-
Ren.
* Einstellung:
Die Spule T401
auf eine Weise drehen, daf& der Pege'-
meter oder das Oszilloskop am weitesten ausschlagen.
1C401) et la terre.
b. Connecter Je compteur de niveau ou |'oscilloscope entre le
point d'essai TP402 (broche 43) de 1C401) et la terre.
- Réglage
Tourner la bobine T401 de telle sorte que le compteur de
niveau ou |'oscilloscope, balance le plus.
POWER
SUPPLY
CONNECTION
_—"
. Set the power switch to OFF position.
2. Connect
the DC supply lead for the memory
circuit and
clock
(green lead) to a permanently
live 12 volts suppiy
point.
3. Connect the main DC supply lead (red lead) to 12 voli
supply point which is switchable by the engine key.
Besides,
4. Pull the green lead by hands as illustrated Fig. 21 then the.
fuse of the fuse holder assumes
no electrical connection.
Keep this for about 10 seconds.
5. Then, take the hands off the green lead.
Note:
The abovementioned
phenomena a and b are attributable to
the microprocessor's
chattering.
That
is, if the DC supply
lead
(green
lead)
for the microprocessor
is, by error, con-
nected
to the power
supply
point,
the microprocessor
{C
(1C301) is once energized but it causes a chattering to make
an instant power cut off: thus ACL circuit for the 1C301 wil!
get in a mis-operation.
Figure 21
STROMVERSORGUNGSANSCHLUSS
Beim AnschlieBen des RG-7550H/G, RG-9500 an die Strom-
versorgung mussen die folgenden Punkte fiir sicheren Betrieb
beachtet werden.
Anschiuf
Dieses Gerat ist nur fur den Betrieb in Fahrzeugen mit nega-
tiv geerdeten 12V-Stromversorgungsanlagen geeignet.
=
Anschlusf
1. Den
Hauptschalter
des
Geradtes
auf die
OFF
(AUS)-
Stellung bringen.
2. Zuerst die Gleichstromzuleitung fiir den Speicherkreis und
die Uhr
(griines Kabel)
an eine standig stromfuhrende
Stromversorgungsstelle (12V) anschlieen.
3. Dann
die
Gerdategleichstromzuleitung
(rotes
Kabel)
an
einen Stromversorgungspunkt (12V) anschlie&en, der mit
Hilfe des Zundschlissels ausgeschaltet werden kann.
Erfolgt
der
Anschlu&
in falscher
Reihenfolge,
konnen
beim Gerat die folgenden Storungen auftreten.
a. Beim
Einschalten
des Hautpschalters
kann auf der Fre-
quenz-/Zeitanzeige
(LCD301)
keine
richtige
Anzeige
erfolgen.
b. Beim Drticken des Sendersuchknopfes zeigt die Frequenz/
Zeitanzeige (LCD301) eine willkiirliche Zeitangabe an.
Selbst beim Auftreten derartiger Storungssymptome bedeu-
tet dies nicht, daf& das Gerat selbst fehlerhaft ist. |n diesem
Falle mu&
der Anschlu&vorgang
erneut auf folgende Weise
vorgenommen werden.
1. Den
Hauptschalter
des
Gerates
auf die
OFF
(AUS)-
Position stellen.
2. Die Gleichstromzuleitung
flr den Speicherkreis und die
Uhr (grunes Kabel) an eine standig stromftihrende 12V-
Stromversorgungsstelle anschlieRen.
3. Die Gleichstromzuleitung
des Gerates (rotes Kabel) an
einen Stromversorgungspunkt (12V) anschlieBen, der mit
Hilfe des Zundschlussels unterbrochen werden kann.
Auferdem:
4. Die grune Leitung gemaf Abbildung 21 mit den Handen
auseinanderziehen,
um
den
elektrischen
Kontakt
der
Sicherung
des
Sicherungshalters
zu
trennen.
Diesen
Zustand ungefahr 10 Sekunden lang aufrechterhalten.
5. Danach
die grune
Leitung
wieder
auf
Kontaktzustand
Zzuruckgehen lassen.
Anmerkung:
Die obenerwahnten
Storungen a und b sind auf Prellen des
Mikorprozessors zuruckzufuhren. Wird die Gleichstromversor-
gungsleitung
(grunes
Kabel) des Mikroprozessors versehent-
lich an
den
Stromversorgungspunkt
angeschlossen,
erfolgt
einen Einschaltung des Mikroprozessor-IC (1C301), wodurch
jedoch Prellen und sofortige Abschaltung verursacht werden.
Auf diese Weise tritt beim ACL-Kreis des 1C301
eine Bet-
riebsstorung auf.
CFD
CONNEXION DE L'ALIMENTATION
Lors du branchement du RG-7550H/G, RG-9500 a une unité
d'alimentation, s'assurer d'observer les points suivants pour la
sécurité de l'opération.
Avertissement:
Ce modéle ne convient qu'aux véhicules qui présentent des
circuits électriques de 12volts avec négatif a la terre.
= Connexion
1. Régler le commutateur d'alimentation de |' Sparel: sur la
position OFF.
2. Bancher d'abord le cordon d'alimentation CC du circuit
de mémoire et de la montre (fil vert) au point permanent
d'alimentation de phase de 12 volts.
3. Puis, connecter le cordon d'alimentation principale CC (fil
rouge) de 12 volts, au point qui est commutable par le clé
de contact.
Si la connexion est effectuée dans un ordre incorrect, |'appa-
reil peut parfois présenter les pannes suivantes:
a. Quand
le commutateur
d'alimentation est placé sur ON,
l'affichage de la fréquence/heure
(LCD301)
ne peut pas
fournir une indication correcte.
b, Quand
le bouton
de balayage
des stations est enfoncé,
l'affichage de la fréquence/heure ener
indiquera une
heure au hasard.
Méme si ceci se produit, cela ne signifie pas que |'appareil lui-
méme
soit en panne. Toutefois, il est nécessaire de refaire
correctement les connexions de la facon suivante.
1. Régler
le commutateur
d'alimentation
sur la position
OFF.
2. Brancher
le cordon
d'alimentation
CC
du _ cricuit
de
mémoire et de la montre (fil vert) au point d'alimentation
permanente de phase de 12 volts.
3. Brancher
le cordon
d'alimentation
CC
principale
(fil
rouge) au point d'alimentation de 12 volts qui est com-
mutable par la clé de contact.
4. Tirer le fil vert a la main comme le montre la Fig. 21 puis
le fusible et le porte-fusible sont déconnectés. Maintenir
cet état pendant 10 secondes.
5. Extraire ala main le fil vert.
Note:
Les phénoménes a et b mentionnés ci-dessus sont attribuables
au
battement
du
micro-ordinateur.
C'est-a-dire
que s'il le
cordon d'alimentation
CC (fil vert) du micro-ordinateur est
déconnecté par erreur du point d'alimentation, le Cl (1C301)
du micro-ordinateur qui est mis sous tension mais provoque
un battement au moment de la coupure du courant: par con-
sequent,
le circuit ALC
du IC301
fournira
une opération
erronée.
zy
~
Werbung
