Werbung
AnschluBkastchen wechseln
Fur den Quick-Out-Betrieb ist das komplette AnschluBkastchen mit +
und LautsprecheranschluB am Autoradio zu wechseln.
Hierzu folgende Hinweise beachten:
Achtung: Deckeldemontage ist nur bei Autoradios ohne Deckelaus-
sparung erforderlich.
1. Deckel der Gerateober- und -unterseite mit einem Schrauben-
dreher (4-6 mm) vorsichtig Offnen.
.
Achtung! Schraubendreher ,,nicht hebeln", ausschlieBlich drehen.
2. Schraube ldsen, obere und untere Haltefeder mit einem spitzen
Gegenstand
oder
einer
stabilen
Messerklinge
durch Unterhebeln entriegeln. .
AnschluBkastchen fur QuickOut-Betrieb seitenrichtig und parallel
zum Gehause ansetzen und vorsichtig eindriicken.
Schraube wieder festziehen und obere sowie untere Haltefeder
einclipsen.
. Deckel der Gerateober- und -unterseite einsetzen, positionieren
und fest verklemmen.
. Sicherung beim AnschluBkastchen austauschen.
PO
bw
Replacing the connection box
For Quick-Out operation the whole connection box with + and speaker
conection must be replaced.
Please follow the following notes:
Attention: The cover must be detached only in case of car radios which
do not have a cover recess.
1. Carefully open the cover on the top and bottom side of the unit,
using a screw driver with a blade of 4-6 mm.
Attention: The screw driver should not be moved up- and down-
wards but should only be turned.
2. Loosen the screw and unlock the top and bottom support springs
by lifting them with a sharp object or a solid knife blade.
3. For insertion for Quick-Out operation, position the connection box
with the sides in the correct position and parallel to the cabinet,
and push it in carefully.
4. Tighten the screw and hook in the top and the buttom support screw.
5. Insertthe covers on the top and bottom sides, put them in the correct
position and jam them.
6. Replace the fuse of connection box.
Exchanger la boite de jonction
Pour le service Quick-Out,
ii faut Changer la boite de jonction compléte
avec + et raccord de haut-parleur.
Remarques:
Attention:
Le couvercle
des autoradios
sans
évidement
doit étre
démonté.
1. Ouvrir avec prudence le couvercle du cété supérieur et inférieur du
poste a l'aide d'un tournevis (celui-ci ayant une lame de 4&6 mm),
Attention: Ne pas actionner fe tournevis en haut et en bas, mais
tourner uniquement.
2. Desserrer ta vis, dévérouiller les ressorts de retenue supérieur et
inférieur en les levant a l'aide d'un objet pointu ou d'une lame de
couteau.
3. Placer la boite de jonction pour le service Quick-Out avec la face
correcte parallélement au boitier et presser avec prudence.
4. Resserer la vis et accrocher les ressorts de retenue supérieur et
inférieur.
5. Placer le couvercle du cété supérieur et inférieur du poste, le posi-
tionner et coincer.
6. Echanger le fusible de la boite de jonction.
Cambiar la caja de conexién
Para la servicio Quick-Out hay que cambiar la caja de conexién com-
pleta con + y conexién de altavoz del autorradio.
Indicaciones:
Atencién: Hay que desmontar la tapa de los autorradios que no tienen
escotadura de tapa.
1. Abrir cuidadosamente la tapa de ta cara superiore e inferior del
aparato con un atornillador (hoja de 4-6 mm).
Atencién: Gire el atornillador, no mdevalo arriba y abajo.
2. Solte el tornillo, desencastre el muelle soporte arriba y abajo con un
objeto
agudo
o con
una
hoja de cuchillo
movién-
dolos arriba y abajo.
. Hay que colocar la caja de conexién para el servicio Quick-Out con
el tado correcto paralelamente la caja y apretar cuidadosamente.
. Apriete los tornillos y enclave los muellos soporte arriba y abajo.
Hay que insertar la tapa del lado inferior y superior, colocar y
agarrotar.
Cambiar el fusible de la caja de conexién.
DP AR
w
Werbung
