Silverlit ROBO KOMBAT Bedienungsanleitung

Silverlit SAS, 80 rue Barthelemy Danjou, 92100 Boulogne-Billancourt / France.
©2017 Silverlit. All rights reserved.
3. Parts Identification (Controller)
1. Delivery Contents
1. LEFT PUNCH
- ROBOTS X 2
2. RIGHT PUNCH
- CONTROLLER X 2
3. FORWARD
- INSTRUCTION MANUAL X 1
2. Battery Installation 4. Play Modes
Make sure the power switch is on "OFF" position. Challenge Mode (Single Player) (See picture C)
- Select the Robot you want to control, switch "ON" the Robot and its controller.
Robot
(Press any key on the controller)
-Open the battery compartment: loosen the screw by
- Select another Robot to be your opponent, switch "ON" the Robot and its
turning counter clockwise with a Philips screwdriver.
controller.
(See picture A.1)
- Control your robot to attack your opponent (controlled by computer), your
- Insert 3 AA batteries in the battery compartment
opponent will defense/attack automatically.
with correct polarity.
- One player can play with a maximum of 3 opponents (controlled by computer) at
- Close the battery compartment: Tighten the screw
by turning clockwise with a Philips screwdriver. the same time.
Versus Mode (Multi Players) (See picture E)
Controller
- Switch "ON" all players' Robots and Controllers. (Press any key on the controller)
- Open the battery compartment: Loosen the screw
- Press Left/ Right Punch button to start attacking.
by turning counter clockwise with a Philips
- Support up to 4 players/robots to fight at the same time.
screwdriver. (See picture A.2)
5. Controls & Rules
- Insert 2 AAA batteries in the battery compartment
with correct polarity.
- Press the MOVE LEFT button to turn left
- Close the battery compartment: tighten the screw
- Press the MOVE RIGHT button to turn right
by turning clockwise with a Philips screwdriver.
- Press the FORWARD button to move forward
- Press LEFT PUNCH button or RIGHT PUNCH button for single punch
- Press both the punch buttons at the same time for combo punches (See picture D)
- Robot that falls over loses the fight !
3. Identification des pièces (Télécommandes)
1. Contenu de l'emballage
1. FRAPPE GAUCHE
- ROBOTS X 2
2. FRAPPE DROITE
- TÉLÉCOMMANDES X 2
3. AVANCER
- MODE D'EMPLOI X 1
4. Mode Jouer
2. Installation des piles
Mode Défi (Un Joueur) (Image C)
Assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation est
- Sélectionnez le robot que vous voulez contrôler, allumez le robot et sa
en position "OFF".
télécommande (bouton marche/arrêt sur « ON »). (Appuyez sur n'importe quel
Robot bouton de la manette)
-Ouvrez le logement des piles : Desserrez la vis en - Sélectionnez un autre robot qui sera votre adversaire, allumez le robot et sa
la tournant dans le sens antihoraire avec un télécommande (bouton marche/arrêt sur « ON »).
tournevis cruciforme. (Image A.1) - Contrôlez votre robot et attaquez l'adversaire (contrôlé par ordinateur), votre
- Insérez 3 piles AA dans le logement des piles en adversaire se défend et attaque automatiquement.
respectant la polarité. - Un joueur peut jouer avec un maximum de 3 adversaires (contrôlés par
- Refermez le logement des piles : Serrez la vis en ordinateur) en même temps.
la tournant dans le sens horaire avec un tournevis
Mode Combat (Multijoueur) (Image E)
cruciforme.
- Allumez les robots et les télécommandes de tous les joueurs. (Appuyez sur
n'importe quel bouton de la manette)
Télécommandes
- Appuyez sur les boutons frappe à droite/gauche pour attaquer.
-Ouvrez le logement des piles : Desserrez la vis
en la tournant dans le sens antihoraire avec un - Jusqu'à 4 joueurs/robots peuvent se battre en même temps.
tournevis cruciforme. (Image A.2)
5. Commandes et règles
- Insérez 2 piles AAA dans le logement des piles
en respectant la polarité.
- Actionnez le bouton ALLER À GAUCHE pour tourner à gauche.
- Refermez le logement des piles : Serrez la vis
- Actionnez le bouton ALLER À DROITE pour tourner à droite.
en la tournant dans le sens horaire avec un
- Appuyez sur le bouton AVANCER pour avancer.
tournevis cruciforme.
- Appuyez sur le bouton FRAPPE GAUCHE ou le bouton FRAPPE DROITE pour
donner un coup de poing.
- Appuyez simultanément sur les deux boutons de frappe pour frapper avec les deux
poings (Image D).
- Le robot qui tombe perd le combat !
3. Instalación de las pilas
1. Lista de componentes
1. PUÑETAZO IZQUIERDO
- ROBOTS X 2
2. PUÑETAZO DERECHO
- MANDOS X 2
3. ADELANTE
- MANUAL DE INSTRUCCIONES X 1
4. Modo De Juego
2. Instalación de las pilas
Modo de desafío (Un jugador) (Ver fig. C)
Compruebe que el interruptor de encendido está
- Selecciona el robot que deseas controlar, enciende el robot y su controlador.
en posición de apagado (OFF).
(Pulsar cualquier botón del controlador)
- Selecciona otro robot para que sea tu oponente, enciende el robot y su
Robot
controlador.
-Abra el compartimiento de las pilas: afloje los
- Controla a tu robot para que ataque a tu oponente (controlado por ordenador).
tornillos girándolos en sentido antihorario con un
destornillador Philips. (Ver Fig. A. 1) Tu oponente se defenderá o atacará automáticamente.
- Inserte 3 pilas AA en el compartimiento de las pilas
- Un jugador puede jugar con un máximo de 3 oponentes (controlados por
con las polaridades en dirección correcta.
ordenador) al mismo tiempo.
- Cierre el compartimiento de las pilas: Apriete el
Modo versus (Múltiples jugadores) (Ver fig. E)
tornillo girándolo en sentido horario con un
- Enciende todos los robots y controladores de los jugadores. (Pulsar cualquier
destornillador Philips.
botón del controlador)
- Presiona el botón de puñetazo derecho/izquierdo para empezar a atacar.
Mandos
- Soporta hasta 4 jugadores/robots para luchar al mismo tiempo.
-Abra el compartimiento de las pilas: afloje los
5. Controles y Reglas
tornillos girándolos en sentido antihorario con un
destornillador Philips. (Ver Fig. A. 2)
- Presiona el botón MOVER A LA IZQUIERDA para girar a la izquierda.
- Inserte 2 pilas AAA en el compartimiento de las
- Presiona el botón MOVER A LA DERECHA para girar a la derecha.
pilas con las polaridades en dirección correcta.
- Cierre el compartimiento de las pilas: Apriete el - Presiona el botón ADELANTE para mover hacia delante.
tornillo girándolo en sentido horario con un
- Presiona el botón PUÑETAZO A LA IZQUIERDA o PUÑETAZO A LA DERECHA para
destornillador Philips.
dar un solo puñetazo.
- Presiona ambos botones de puñetazo al mismo tiempo para realizar puñetazos
combinados (Ver fig. D).
- ¡El robot que cae, pierde la lucha!
ENGLISH
(See picture B)
4. MOVE LEFT
5. MOVE RIGHT
2
FRANÇAIS
(Image B)
4. ALLER À GAUCHE
5. ALLER À DROITE
4
ESPAÑOL
(Ver Fig. B)
4. MOVER A LA IZQUIERDA
5. MOVER A LA DERECHA
6
EI-7593 A.1
3 x 1.5V "AA "
A.2
2 x 1.5V "AAA "
D
1. Lieferumfang
- ROBOTER X 2
- FERNSTEUERUNG X 2
- BEDIENUNGSANLEITUNG X 1
2. Batterien einlegen
Der Ein-/Ausschalter muss auf „OFF" gestellt sein.
Roboter
-Öffne das Batteriefach: Löse die Schraube, indem du
sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher entgegen
dem Uhrzeigersinn drehst. (Siehe Abb. A.1)
- Lege 3 Batterien vom Typ AA in das Batteriefach ein.
Achte dabei auf die richtige Polarität.
- Schließe das Batteriefach. Ziehe die Schrauben
wieder fest, indem du sie mit einem
Kreuzschlitzschraubendreher im Uhrzeigersinn
drehst.
Controller
-Öffne das Batteriefach: Löse die Schraube, indem du
sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher entgegen
dem Uhrzeigersinn drehst. (Siehe Abb. A.2)
- Lege 2 Batterien vom Typ AAA in das Batteriefach
ein. Achte dabei auf die richtige Polarität.
- Schließe das Batteriefach. Ziehe die Schrauben
wieder fest, indem du sie mit einem
Kreuzschlitzschraubendreher im Uhrzeigersinn
drehst.
1. Leveringsomvang
- ROBOTS X 2
- CONTROLLERS X 2
- HANDLEIDING X 1
2. Installazione delle batterie
Compruebe que el interruptor de encendido está
en posición de apagado (OFF).
Robot
-Open het batterijvak door de schroef met behulp van
een kruiskopschroevendraaier tegen de klok in los te
draaien. (Zie afbeelding A.1).
- Plaats 3 AA batterijen in het batterijvak volgens de
juiste polariteit.
- Sluit het batterijvak. Draai de schroef met behulp van
een kruiskopschroevendraaier met de klok mee vast.
Controllers
-Open het batterijvak door de schroef met behulp van
een kruiskopschroevendraaier tegen de klok in los te
draaien. (Zie afbeelding A.2).
- Plaats 2 AAA batterijen in het batterijvak volgens de
juiste polariteit.
- Sluit het batterijvak. Draai de schroef met behulp van
een kruiskopschroevendraaier met de klok mee vast.
1. В набор входит
- РОБОТЫ Х 2
- ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ Х 2
- ИНСТРУКЦИЯ Х 1
2. Установка батареек
Убедитесь, что игрушка выключена.
Робот
- Крестовой отвёрткой откройте крышку отсека
для батареек против часовой стрелки. (рис. А.1)
- Установите 3 батарейки "АА" (не входят в
комплект) в соответствии с правильной
полярностью.
- Закрепите крышку отсека .
Пульт управления
- Крестовой отвёрткой откройте крышку отсека
для батареек против часовой стрелки. (рис. А.2)
- Установите 2 батарейки "ААА" (не входят в
комплект) в соответствии с правильной
полярностью.
- Закрепите крышку отсека.
B C
1 2
3 4 5
E
1
DEUTSCH
3. Gerätebeschreibung (Fernsteuerungen)
1. LINKER SCHLAG 4. BEWEGUNG NACH LINKS
2. RECHTER SCHLAG 5. BEWEGUNG NACH RECHTS
3. VORWÄRTS
4. Spiel-modus
Herausforderungsmodus (Einzelspieler) (Siehe Abb. C)
- Wähle den Roboter, den du steuern willst und schalte den Roboter und den
dazugehörigen Controller auf ON. (Eine beliebige Taste auf der Steuerung drücken)
- Wähle einen anderen Roboter als Gegner aus und schalte den Roboter und den
dazugehörigen Controller auf ON.
- Steuere deinen Roboter zum Angriff deines Gegners (computergesteuert). Dein
Gegner wird sich automatisch verteidigen oder angreifen.
- Ein Spieler kann mit maximal 3 Gegnern (computergesteuert) gleichzeitig spielen.
Versus-Modus (Mehrspielermodus) (siehe Abb. E)
- Schalte die Roboter und Controller aller Spieler auf ON. (Eine beliebige Taste
auf der Steuerung drücken)
- Drücke die Taste RECHTER SCHLAG/LINKER SCHLAG, um mit dem Angriff
zu beginnen.
- Es werden Kämpfe mit bis zu 4 Spieler/Robotern gleichzeitig unterstützt.
5. Steuerungen und Regeln
- Drücke die Taste BEWEGUNG NACH LINKS, um den Roboter nach links zu
bewegen.
- Drücke die Taste BEWEGUNG NACH RECHTS, um den Roboter nach rechts
zu bewegen.
- Drücke die Taste VORWÄRTS, um den Roboter vorwärts zu bewegen.
- Drücke die Taste LINKER SCHLAG oder RECHTER SCHLAG, um einen
einzelnen Schlag auszuführen.
- Drücke beide Schlagtasten gleichzeitig, um kombinierte Schläge auszuführen
(siehe Abb. D).
- Der Roboter, der umfällt, hat den Kampf verloren!
3
NEDERLANDS
3. Identificatie van de onderdelen (Controller)
1. LINKER PUNCH 4. NAAR LINKS GAAN
2. RECHTER PUNCH 5. NAAR RECHTS GAAN
3. VOORUIT
4. Afspelen-modus
Uitdagingsmodus (Enkele speler) (Zie afbeelding C)
- Selecteer de robot die je wilt bedienen en schakel zowel de robot als zijn
controller in. (Druk op om het even welke toets op de controller)
- Selecteer een andere robot als je tegenstander en schakel tevens zowel de
robot als zijn controller in.
- Bedien je robot om je tegenstander (door de computer bediend) aan te vallen.
Je tegenstander zal automatisch verdedigen/aanvallen.
- Een speler kan tegelijkertijd tegen maximum 3 tegenstanders (door de
computer bediend) spelen.
Versusmodus (Meerdere spelers) (Zie afbeelding E)
- Schakel de robots en controllers van alle spelers in. (Druk op om het even
welke toets op de controller)
- Druk op de linker/rechter punch knop om aan te vallen.
- Ondersteunt tot 4 spelers/robots om tegelijkertijd te vechten.
5. Bediening en spelregels
- Druk op NAAR LINKS GAAN om naar links te draaien
- Druk op NAAR RECHTS GAAN om naar rechts te draaien
- Druk op de VOORUIT knop om vooruit te gaan
- Druk op de LINKER PUNCH knop of de RECHTER PUNCH knop voor een
enkele punch
- Druk tegelijkertijd op beide punch knoppen voor een combinatie van punchen
(Zie afbeelding D)
- De robot die omver valt verliest het gevecht!
5
РУССКИЙ
3.Описание частей (Пульт управления)
1. Удар левой 4. Влево
2. Удар правой 5. Вправо
3. Вперед
4. Игровые режимы
Режим для 1 игрока (против компьютера) (рис. C)
- Выберите своего робота, включите его и пульт управления
(нажмите на любую кнопку пульта управления)
- Выберите робота противника, включите его и пульт управления.
- Атакуйте вашего соперника (им будет управлять компьютер),
он будет защищать и атаковать вас автоматически.
- Игрок может сражаться против 3 противников (управляемых
компьютером) одновременно.
Режим для 2 игроков (рис. Е)
- Включите все роботы и их пульты управления. (нажмите на любую
кнопку пульта управления)
- Нажмите на кнопку Левого/Правого удара для начала атаки.
- Играть могут до 4 человек одновременно
5. Управление
- Нажмите на кнопку Влево, чтобы повернуть налево.
- Нажмите на кнопку Вправо, чтобы повернуть направо
- Нажмите на кнопку Вперед, чтобы поехать вперед.
- Нажмите на кнопку Удар левой или Удар правой, чтобы произвести одиночный удар.
- Одновременно нажмите на обе кнопки ударов, чтобы произвести Комбо удар. (рис. D)
- Робот, который падает на землю, считается проигравшим.
7
Режим для 1 игрока
(против компьютера)
Режим для 2 игроков
(Siehe Abb. B)
(Zie afbeelding B)
(рис. B)