Werbung
Registrator
e
riproduzione
Aufnahme
und
Wiedergabe
Grabacion
y
Reproduccion
Montaggio
del
nastro sui
percorso
Disporre
il
nastro
da
registrars
sulla
bobina
sinistra
e
fissare
entrambe
le
bobine
come
iliustrato
rvella
foto
sotto
di
pagina
16
e
come
spiegato
a!
punta
©
di
paglna9.
Preparativi per
la
registrazione
Prima
di
registrare,
controllare
che
i
collegamenti siano
corretti
(vedere pagina
5).
Facendo
rifertmento
alta
tabella
dt
pagina
18, regolare t'equalizzazione
e
la
polarizza-
zione,
in
modo
da
sfruttare
al
massima
le
caratteristiche
del
nastro
usato.
Dopo
aver
controllato
i
collegamenti
e
la
posi-
zione
dei
comandi,
si
pud
iniziare
a registrare.
Registrazione
O
Accendere
I'apparecchio per
mezzo
del!'
interruttore
di
corrente
(
a
)
(POWER).
©
Azzerare
il
contanastro
(indicazione
0000).
©
Regolare
il
selettore
di
velocitasu
HIGH
{
EL)
O
LOW
(
jet).
0
Regolare
gli
interruttori
selettori
del
nastro
a
seconds
del
tipo di nastro usato.
©
Portare
il
selettore
del
controllo
di
re-
gistrazione
in
posizione
SOURCE
(
a
).
©
Mettare
in
furtzione
la
sorgente
da
registrare,
collegata
alte
press
di
ingresso
linea
(LINE
IN)
su!
retro dell'apparecchio
o
.sllate)
presa(e)
MIC
nel
caso
di
micro-
fonod).
•
Comandi
LINE:
Aumerttare
gradata-
mente
i
comandi
del
tivello
di
linea
(LINE),
fino
a
quando
i
segnali
piu
forts
fannosegnareunvalore
leggermen-
te
superiore
a
0
VU,
rtegli
indicator).
•
Comandi MIC:
Usare un
microfono
per
registrare
in
mono,
e
due
per
registrare
in
stereo.
Aumentare
gradatamente
il
(i)
comando(i)
MIC,
fino
a
quando
i
segnali
piu
forti
fanno
segnare
un
valore
di
circa
0
VU
sugli indicator!.
•
Miscelazione
del
microfono can
la
linea
©
Una
volta
regalato
correcttamente
i
comandi
di
linea
(LINE)
e
del
microfono
(MIC),
©
si
puo
dare
inizio
alia registra-
zione
premendo
il
tasto
di
riproduzione
(
)
e
di
registrazione
contemporanea-
mente.
Nel
casa
del
registrator
modelio
X-300R,
controllare
che
llnterruttore
di
dirszione
destro
(
DIRECTION)
sia
premuto
e
che
llnterruttore
di
riproduzione
a
ripetizione
automatica
{AUTO
REPEAT)
sia
invece
disattivato.
©Portare
il
selettore
del
controllo
di
registrazione
(MONITOR)
in
posizione
TAPE
(
D.
).
#
Girare
i
comandi
di
uscita
(OUTPUT)
fino
al
valore
"8"
circa.
Si
sente cosi
il
segnafa
registrato
lul nastro.
Eseguire
il
controllo
di
registrazione
per
mezzo
delia
fuffia
collegata
alia
presa
PHONES
o
per
mezzoa
dei
diffusori col-
fegati
al
ricevitori
o
aH'amplif
icartore.
Per
registrare
solo
dal
microfono
a solo
dalla
linea,
usare solo
il
comando
del
volume
Bandeinfadeiung
Bringen
Sie
das
Aufnahmeband
auf
der
linken
Spule
an
und
befestigen Sie
beide
Spulen wie
in
der
Illustration
auf Seite
16
gszeigt,
und
in
O
auf Seite 9
erklart.
Aufnahmevorbereitungen
Vor
jeder
Aufnahme
sollten
Sie
ails
Anschlusse auf deren
Korrektfieitiiberprfifen
-
siehe Seite
5.
Beziehen
Sie
sich fur
Vorrnagnetisjerung
und
Entzerrungauf
die Einsteiltabelle (Seite 18),
urn die
bestmogiiche
Aufnahmequatitit zu
erhalten.
Nachdem
Sie
alle
Anschlusse
und
Einstellungen
iiberpruft
haben, kiinnen
Sie
die
Aufnahme
beginnen.
Aufnahme
©
Stellen
Sie
den
Netzschalter
(POWER)
auf
ON
(a.).
©
Stellen Sie
den Bandzahler
auf
"0O0D".
©
Stellen
Sie
den
Schalter
fur
Tanband-
geschwindigkeit auf
HIGH
(£1)
Oder
LOW
(a),
©
Stellen Sie die
Bandwahischalter
(TAPE
SELECTOR)
entsprecbind
der
wirwen-
tieten
Bandsorte korrekt
ein.
©
Stellen
Sie
den Tonbanduberwaettungs-
Schalter
(MONITOR)
auf
SOURCE
(a).
@
Fuhren
Sie
den
angeschlassenen
Tors-
qfuellenton
fiir
Aufnahme
den
ritck-
seitigen Lineetngangs-Arsschlfissen
(LINE
IN)
oder
den
an
den Mikrofonbuchsan
(MIC)
angeschlossenen
Mikrofonan
zu.
• Lineregler
(LINE);
Drehen
Sie
die
Linepegelreiler gleichmaSig,
bis
das
starkste Signal
erwas
iiber
0
VU
auf
den
VU-MeKinstrumenten
anzeigt.
• Mikrofonregler (MIC);
Verwenden
Sie
ein
Mikrofon
fiir
Monoaufnahmen
und
zwei
for
Stereoaufnahmen.
Drehen
Sie
die
Mikrofonpegelregler
gleichma'Rig,
bis
das
starkste
Signal
etwas
Ober
0
VU
auf
den
VU-MeS-
instrumenten
anzeigt.
•
Mikrofon-und Linsmischen
(MlC/LtME)
O
Wenn
die
Line-und Mikrofonregler
kor-
rekt
eingestelft sind,
©
kiinnen Sie
durch
gleichzeitiges
Drucken
der
Wiedergabe-
(
)
und
Aufnahmetaste
(RECORD)
die
Auf-
nahme
started.
Vergewissern
Sie sich
beim
X-300R,
daB
der rechte
(
)
DIRECTION-
Schalter
gedrtickt
ist
und
dais
der
AUTO
REPEAT-Schalter
ausgeschaltet
ist.
©
Stellen
Sie
den Toniiberwachungs-Schalter
(MONITOR)
auf
TAPE
(
Q
).
®
Drehen
Sie
die
Ausgangsregler
(OUTPUT!
auf
ungefahr. "8".
Was
Sie
dann
horen,
ist
das
Signal der
Hinterbandkontrolie.
Verwenden
Sie
zur
Toniibarwachung den
an
der
Kopfhorerbuchse
(PHONES)
an-
geschlossenen
Kopfhorer
oder
die
am
Ver
starker
oder
Empf
anger angeschlossenen
Lautspreeher.
Zur
getrennten
Aufnahme vom
Mikrofon
oder Lineeingang benutzen
Sie
einen
der
Lautstarkeregler
und
drehen
den
anderen
auf
MIN.
Wenn
Sie die
Aufnahme
zertweilig
-
17
-
Enbebracion
de
la
cinta
Ubique
la
cinta
en
el
carrete izquierdo
y
asegure
ambos
carretes
segun
los
procedt-
mientos
del
"O
Abrazaderas
de
carrete
QUIK LOK"
a
la
pagina 9 y
como
se indica
en
la
fotografi'a
de
la
pagina
18.
Preparaciones para
la
grabacion
Ames
de
comenzar
a
grabar, verifique
si
todas
las
conexiones
estan correctas. Rerni-
tase a
la
pagina
5,
Remttase
al
Cuadro
de
polarization
y
com-
pensaci6n
de
cinta
a
la
pagina 18 y
gradue
corractamente
para
obtener
la
mejor
calidad
de grabacion.
Una
vez
que
ftaya
confirmado
que
todas
las
conexiones
y
ajustes
de
con-
mutadores
estan correctos,
puede comenzar
a
grabar.
Grabacion
©
Presione
el
conmutador
POWER (a)
para
encender
et
deck.
0
Ajuste
el
contador
de cinta
a
"0000".
©
Ajuste
la
velocidad de
la
cinta a
HIGH
(O.)
o
LOW
(a).
0
Ajuste
los
selectores
de cinta
(TAPE
SELECTOR)
en
la
position de
acuerdo
al
tipo
de
cinta.
©
Coloque
el
conmutador
MONITOR
en
SOURCE(a).
©
Aplique
el
sonido
de
la
fuente
de
gra-
bacion conectada
a
ias
terminates
LINE
IN
del
panel
trasero
o
de
los
microfonos
conectados en
el
(los)
toma(s)
MIC.
« Centrales LINE:
Gire
gradualmente
los
controles
de
nivei
LINE
hesta
que
la
serial
mas
fuerte
sobrepase
ligera-
mente
el
nivel
D de
Ids
medidores
VU.
« Controles
MIC:
Use un microfono para
grabacion
monoaura!
y dos para
gra-
bacion en
estereo.
Gire
gradualmente
el
(los)
controi(es)
MIC
hasta
que
las
senales
mas
fuertes
indiquen
aproxi-
madamente
0.
»
Mezcla de
MIC
y
LINE
Una
vez
que
los
controles
LINE
y
MIC
©
estan ajustados
aprapiadamente, Ud.
puede
comenzar
a
grabar
presionando simultanea-
mente
los
botones de reproduccion
(
)
y
RECORD
©
.
Asegurese
que
el
conmuta-
dor
DIRECTION
derecho
(
)
esta presio-
nado
y
el
conmutador
AUTO
REPEAT
esta
desconactado, en
el
X-300R. Coloque
el
conmutador
MONITOR
©
en
TAPE
(
n
).
Gire
los
controles
OUTPUT
®
a
"8"
aproximadamente. Lo que Ud.
escucha
es
la
serial
fuera
de
la
cinta.
Se
puede
monitorar mediante
auriculares
conectados
a los
tomas
PHONES
o
con
sis-
tern as
de
altavoces
conectados
al
receptor
o
ampltficBdor,
Para grabar desde
un microfono
o
linea
in-
dividualmente,
aumente
el
volumen con
uno
de
los
controles
y
gire
el
otro
a
MIN.
Cuando
Ud,
quiera parar
mamentaneamente
durante
la
grabacion,
presione
el
boton
PAUSE.
Una
forma
conveniente
para
comenzar
a
grabar
es
la
de
presionar
primero
Werbung
