Werbung
Anderung FM-HF/ZF
Ab FD 727 sind zur Verbesserung
des dynamischen
Emp-
fangsverhaltens (Aufrauschen in schlechten Empfangslagen)
auf der HF-/ZF-Platte folgende Anderungen vorgenommen
worden:
UKW-Teil
:
von 8 634 290 915 in 8 634 290 920
FM-Filter (L 157/158)
von 8 634 290 967 in 8 634 290 952
Je nach FM-ZF-Empfindlichkeit
des Einzelgerates
ist teil-
weise eine Dioden-Widerstandskombination
D 35/R 59 ein-
gesetzt (siehe Schaltbild far Gerate ab FD 727).
Da UKW-Teil 8 634 290 920 und FM-Filter 8 634 290 952 auf-
einander abgestimmt sind, mussen im Defektfall beide Teile
ausgewechselt werden.
Einstellen der FM-ZF-Empfindlichkelt:
Antenneneingangsspannung
bei 94 MHz = 500 uwV/15 kHz
Hub auf 1 W Output (= Bezugspegel 0 dB) einstellen.
Ohne Antennenspannung
soll dann
—28dB + 3dB
Rau-
schen am Output sein.
Dieser Wert kann erreicht werden
durch Andern des Fest-
widerstandes
R 59 oder, wenn
dieses nicht ausreichend ist,
durch
Herauslassen
der
Dioden-Widerstandskombination
D 35/R 59.
Zusatzlich kann durch Anderung des Frequenzganges das
Verhalten dieser Gerate verbessert werden.
Auf der TB-Platte (PL 03) sind R 771, C 736 und R 781, C 732
zu entfernen.
R772 und R 782 werden von 3,3 kQ in 4,7 k2 geandert.
Auf der NF-Platte (PL 04) werden C 601 und C 623 von 3,9 nF
in 3,3 nF geandert.
Aus Anpassungsgriinden
ist ein
Umbau
der Gerate
bis
FD 727 nicht zu empfehlen.
Modification FM-HF/FI
Pour améliorer le comportement
dynamique de réception
(bruit en régions de réception mauvaise), a partir de la date
de fabrication (FD) 727, nous avons introduit des modifica-
tions suivantes sur la platine HF/FI:
Partie FM
8 634 290 915 en 8 634 290 920
Filtre FM (L 157/158)
8 634 290 967 en 8 634 290 952
Dépendant de la sensibilité FM/FI du poste individuel, par-
tiellement, nous avons introduit une combinaison diodes/
résistances D 35/R 59 (voir schéma pour des postes a partir
de FD 727).
Etant donné que la partie FM 8 634 290 920 correspond au
filtre FM 8 634 290 952, en cas du défaut, il faut échanger
les deux pieces.
Réglage de la sensibilité FM/FI:
Avec 94 MHz = 500 uvV/15 kHz déviation, régler la tension
d'entrée antenne a 1 W de sortie (= niveau 'de référence
0 dB).
Alors, le bruit a la sortie doit 6tre — 28 dB + 3dB sans ten-
sion antenne.
En modifiant la résistance fixe R59, cette valeur peut étre
obtenue ou, Ou cas ou cela ne suffit pas, on peut omettre
la combinaison diodes/résistances D 35/R
59.
Par une modification de la réponse de fréquences, addi-
tionellement,
le comportement
de ces
postes
peut étre
amélioré.
Enlever R771, C 736, et R 781, C 732 sur la platine magnéto-
phone (PL 03).
Changer R 772 et R 782 de 3,3 k2 en 4,7 ka.
Sur la platine BF (PL 04), changer C 601 et C 623 de 3,9 nF en
3,3 nF.
A cause des raisons de Il'adaptation, nous ne recommandons
pas une reconstruction des postes jusqu'a la date de fabri-
cation FD 727.
Modification FM-RF/IF
For improving the dynamic
reception behaviour
(noise in
poor reception regions), from manufacturing
date (FD) 727,
the following modifications on the RF-/IF board have been
carried out:
FM unit
from 8 634 290 915 into 8 634 290 920
FM filter (L 157/158)
from 8 634 290 967 into 8 634 290 952
Depending
on the FM/IF sensitivity of the individual
unit,
partially, a combination of diodes/resistors
D 35/R-59. has
been
introduced
(see schematic
diagram
for sets from
FD 727).
As FM unit 8 634 290920 and FM filter 8 634 290 952 have
been adapted mutually, in case of fault, both parts have
to be exchanged.
Adjustment of the FM/IF Sensitivity
With 94 MHz
= 500 wV/15 kHz deviation, adjust antenna .
input voltage to 1 W output (= reference level 0 dB).
Then, a noise of — 28 dB + 3dB has to be present at the
output without antenna voltage.
By modifying
the fixed
resistor
R59,
this value
can
be
attained, or, if insufficient, by omitting the combination of
diodes/resistors
D 35/ R 59.
In addition, by modifying the frequency response the beha-
viour of these units can be improved.
= the TR board (PL 03), remove R771, C 736, and R 781,
732.
Change R772 and R 782 from 3.3 kQ into 4.7 kQ.
On the AF board (PL 04), change C 601 and C 623 from 3.9 nF
into 3.3 nF.
Due to matching reasons, we cannot
recommend
a modifi-
cation of the units until FD 727.
Modificacién de FM-RF/FI
Para mejorar el comportamiento
dinamico
de recepcién
(ruido en regiones de recepcién mala), a partir de la fecha
de fabricacién (FD) 727, hemos
introducido
las modifica-
ciones siguientes sobre la placa de RF/FI:
Unidad de FM
8 634 290 915 en 8 634 290 920
Filtro de FM (L 157/158)
8 634 290 967 en 8 634 290 952
Dependiente de la sensibilidad de FM/FI del aparato indi-
vidual, parcialmente,
hemos
introducido
una
combinacién
de diodos/resistencias
D 35/R59 (véase el esquema para
aparatos a partir de FD 727).
Como la unidad de FM 8 634 290 920 corresponde al filtro
de FM
8634 290 952, en
caso
de un
defecto,
hay que
cambiar ambos piezas.
Ajuste de fa sensibilidad de FM/FI:
Con 94 MHz = 500 uwV/15 kHz de desviacién, ajustar la
tensi6n de entrada de la antena a 1 W de salida (=nivel
de referencia 0 dB).
Entonces, el ruido en la salida tiene que ser de — 28dB
+ 3 dB sin tension de antena.
Al modificar
la resistencia
fija R59,
este
valor
puede
lograrse o, en caso de que esto no sea suficiente, la com-
binacién de diodos/resistencias
D 35/R 59 puede ser omi-
tida.
Al modificar
la respuesta
de frecuencias,
adicionalmente,
el comportamiento de estes aparatos puede mejorarse.
Quitar R 771, C 736, y R 781, C 732 sobre la ee
de magne-
téfono (PL 03).
Cambiar R 772 y R 782 de 3,3 kQ en 4,7 kQ.
Sobre la placa de BF (PL04), cambiar C601 y C 623 de
3,9 nF en 3,3 nF.
A causa de motivos de adaptacién, no recomendamos una
transformaci6n de los npatetee hasta la fecha de frabicacién
FD 727.
— 34 —
8 638 303 048
2
ee
Bestiickungsseite
ety
i SES
ea
Components side
Cété equipement
HF-ZF-Platte
Lado de los elementos
RF/IF board
8 638 303 048
Platine HF/FI
Placa RF/FI
Létseite
Soldering side
Cété de soudure
Lado de soldadura
8 638 303 048
Werbung
