SOLAC SH7081 Gebrauchsanleitung

ESPAÑOL
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Este aparato pueden utilizarlo niños con
edad de 8 años y superior y personas con
capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento si se les ha dado la
supervisión o instrucción apropiadas
respecto al uso del aparato de una manera
segura y comprenden los peligros que
implica. Los niños no deben jugar con el
aparato. La limpieza y el mantenimiento a
realizar por el usuario no deben realizarlos
los niños sin supervisión.
• Desenchufe el aparato siempre después de
su uso y antes de desmontar o montar
piezas y realizar cualquier tarea de
mantenimiento o limpieza. Desenchúfelo
también en caso de apagón. Cuando
enchufe o desenchufe el aparato, debe
estar desconectado.
d
No debe utilizar el secador de pelo
cerca de bañeras, lavabos, duchas u
otros recipientes que contengan
agua. Si cayera al agua, NO intente
cogerlo. Desenchúfelo inmediatamente.
No introduzca nunca el aparato en agua
u otro líquido, ni en el lavavajillas. No
permita que el aparato entre en
contacto con el agua durante su
limpieza. Evite posibles salpicaduras en
el aparato o cable de conexión.
• Si utiliza el secador en el cuarto de baño,
desenchúfelo después de su uso ya que la
proximidad del agua puede presentar un
peligro incluso cuando el secador está
desconectado.
• Para una
complementaria, se recomienda instalar en
el circuito eléctrico que alimenta el cuarto
de baño, un dispositivo de corriente
diferencial residual (RCD) que no exceda
de 30mA. Solicite consejo a un instalador.
• Este aparato es sólo para uso doméstico, no industrial. Cualquier uso
diferente al indicado podría ser peligroso.
• No realice ninguna modificación ni reparación en el aparato. Ante
cualquier anomalía en el aparato, no lo use y acuda a un servicio de
asistencia autorizado.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el
fabricante, por su servicio post-venta o por personal cualificado similar
con el fin de evitar un peligro.
DEUTSCH
SICHERHEITSHINWEISE • Sollte das Netzkabel beschädigt sein, darf es vorsichtshalber nur vom
Hersteller, einem autorisierten Kundendienst oder ähnlichem Fachpersonal
• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren
ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.
sowie Personen mit eingeschränkten • Verwenden Sie ausschließlich von SOLAC gelieferte oder empfohlene Teile
bzw. Zubehör.
körperlichen, sensorischen oder geistigen
• Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Gerätes, dass die
angegebene Netzspannung mit jener Ihres Haushalts übereinstimmt.
Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende
• Ziehen Sie nicht am Kabel bzw. hängen Sie das Gerät nicht am Kabel auf.
Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden,
Ziehen Sie stets am Stecker, nicht am Kabel, wenn Sie das Gerät vom Netz
sofern die Verwendung unter Aufsicht oder trennen.
• Das Gerät nicht der Witterung aussetzen.
der entsprechenden Anleitung einer
• Das Gerät während des Betriebs nicht mit feuchten Händen berühren.
• Legen Sie das eingeschaltete Gerät niemals auf eine feuchte Unterlage oder
sicherheitsverantwortlichen Person erfolgt
ein feuchtes Tuch.
b
und sie über die möglichen Gefahren
ACHTUNG: Das Gerät KEINESFALLS über den Hausmüll entsorgen,
sondern zum
aufgeklärt wurden. Kinder dürfen das Gerät
Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen. So leisten Sie einen
nicht als Spielzeug verwenden. Die
Beitrag zum Umweltschutz.
benutzerseitige Reinigung und Instandhaltung
1 Beschreibung
darf nicht von Kindern ohne entsprechende
1 Gehäuse
2 Netzkabel
Aufsicht vorgenommen werden.
3 Kappe Lufteintritt
• Trennen Sie das Gerät nach dem
4 Luftaustritt
Gebrauch, vor dem Abnehmen bzw. 5 Temperaturwahlschalter (3 Stufen)
2 Verwendung
Aufsetzen eines Teils sowie vor jeder Z
Dieses Gerät ist mit einem Thermostat, der bei Überhitzung die Temperatur
Reinigung oder Wartung stets vom Netz. regelt, ausgestattet (wenn Lufteintritt oder -austritt verstopft sind). Trennen Sie
in diesem Fall das Gerät vom Netz und warten Sie 5 Minuten. Entfernen Sie die
Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz
Verstopfungsursache und schließen Sie das Gerät wieder an.
Z
trennen. Das Gerät muss ausgeschaltet
Dieses Gerät ist zum Trocknen und Stylen des Haares vorgesehen.
‹
Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Gerätes an das Netz, dass Ihre
sein, wenn Sie es an das Netz anschließen
Hände sowie das Gerät vollständig trocken sind.
oder vom Netz trennen. ‹
Stellen Sie sicher, dass der Lufteintritt und -austritt nicht verstopft sind.
1 Setzen Sie je nach Wunsch die Zentrierdüse (8) oder den Diffusor (9) auf.
d
Der Haartrockner darf nicht in der Nähe
Setzen Sie das gewünschte Zubehörteil auf den Luftaustritt auf (Abb. 1)
von Badewannen, Waschbecken, 2 Schließen Sie den Haartrockner ans Netz an und stellen Sie den
Luftstromregler (6) auf die gewünschte Stufe: 0 -Aus,
Duschen oder sonstigen Behältern mit
2).
Wasser verwendet werden. 3 Stellen Sie den Temperaturwahlschalter (5) auf die gewünschte Stufe (Abb. 3):
I – niedrigste Temperatur, II – mittlere Temperatur, III – höchste Temperatur.
Sollte das Gerät ins Wasser gefallen sein,
4 Befolgen Sie die Anweisungen zum Trocknen des Haares je nach verwendetem
versuchen Sie NICHT, es Zubehörteil.
5 Möchten Sie einen Luftstrom ohne Hitze, so drücken Sie die Kaltlufttaste (7).
herauszunehmen. Ziehen Sie sofort den
6 Stellen Sie den Luftstromregler (6) nach der Verwendung des Haartrockners auf 0.
Netzstecker. Das Gerät nicht in Wasser 7 Trennen Sie das Gerät vom Netz.
Verwendung der Zentrierdüse (8) (Abb. 4)
oder andere Flüssigkeiten tauchen und
Z
Mit der Zentrierdüse (8) können Sie den Luftstrom auf eine bestimmte
nicht in der Spülmaschine reinigen.
Haarpartie richten, z.B. auf den Ansatz für einen tollen Glatteffekt oder auf die
Rundbürste für fülliges Volumen.
Während der Reinigung darf das Gerät
Verwendung des Diffusoraufsatzes (9)
nicht mit Wasser in Berührung kommen.
1 Tragen Sie nach dem Haarewaschen wie gewohnt Haarschaum oder –gel auf.
2 Legen Sie die Haare auf den Diffusor und bewegen Sie diesen langsam in
Schützen Sie das Gerät bzw. Netzkabel vor
kreisförmigen Bewegungen (Abb. 5).
Wasserspritzern. i
Für definiertere Locken halten Sie den Diffusor so nahe wie möglich an die
Kopfhaut, so dass die Locken beim Trocknen in Form gelegt werden.
• Ziehen Sie nach der Verwendung den
Verwendung der Kaltlufttaste (7)
Netzstecker, wenn Sie den Haartrockner im Bad
1 Nach dem Trocknen und Formen der Strähne schalten Sie zum Fixieren der
benutzen. Die Nähe zum Wasser stellt auch bei Frisur ca. 15-20 Sekunden auf Kaltluft (7) um.
3 Reinigung und Aufbewahrung
ausgeschaltetem Gerät eine Gefahr dar.
Z
Das Gerät muss vor jeder Reinigung vollständig ausgekühlt sein.
• Als zusätzlichen Schutz empfehlen wir die Lösungs-, Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
1 Gerät vom Netz trennen.
I n s t a l l a t i o n e i n e r
2 Mit einem trockenen Tuch reinigen.
Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit
3 Sollte der Lufteintritt verstopft sein, reinigen Sie ihn.
Dazu drehen Sie die Kappe kräftig gegen den Uhrzeigersinn und nehmen sie
einem Bemessungsstrom von maximal 30mA
ab (3) (Abb. 6).
i
im Stromkreis, der das Badezimmer versorgt. Der Haartrockner verfügt über einen Permanentfilter am Lufteintritt, der das
Luftstromsystem vor Verschmutzung schützt und verhindert, dass Haare
Wenden Sie sich hierfür an einen Installateur.
eingesaugt werden.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und nicht für den 4 Reinigen Sie den Filter und die Kappe (3) mit einer kleinen Bürste.
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Jede andere Verwendung als vorgesehen 5 Setzen Sie die Kappe wieder auf den Lufteintritt (3). Hierzu lassen Sie Ansätze
der Kappe in die Kerben des Gehäuses einrasten und drehen die Kappe im
kann gefährlich sein.
• Nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturen am Gerät vor. Benutzen Sie Uhrzeigersinn.
Z
Verwenden Sie den Haartrockner niemals ohne korrekt aufgesetzte Kappe.
das Gerät im Falle eines Defekts nicht und bringen Sie es zu einem
autorisierten Kundendienst.
PORTUGUÊS
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de
experiência e conhecimento se forem
• Este aparelho pode ser utilizado por
vigiadas ou receberem instruções
crianças com 8 anos de idade e mais, e
adequadas relativamente à utilização do
pessoas com capacidades físicas,
• No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por
SOLAC.
• Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica, compruebe que el voltaje
indicado coincide con el de su hogar.
• No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por él. Desenchufe el
aparato tirando siempre de la clavija, nunca del cable.
• No deje el aparato expuesto a agentes atmosféricos.
• No toque el aparato con las manos húmedas cuando esté en
funcionamiento.
• Nunca deje el aparato funcionando sobre una superficie o trapo húmedo.
b
¡¡ATENCIÓN!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA
lo deposite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de
recogida de residuos más cercano a su domicilio, para su posterior
tratamiento. De esta manera, está contribuyendo al cuidado del
medio ambiente.
1 Descripción
1 Cuerpo principal 6 Pulsador de puesta en marcha&
2 Cable de conexión a la red regulador de caudal de aire
3 Tapa entrada de aire (2 posiciones)
4 Salida de aire 7 Pulsador de aire frío
5 Selector de temperatura 8 Concentrador
(3 posiciones) 9 Difusor
2 Utilización
Z
Este aparato está equipado con un termostato que regula la temperatura
en caso de sobrecalentamiento (si la entrada o salida de aire quedan
bloqueadas). Si esto ocurriera, desconecte el aparato y espere durante 5
minutos. Elimine la causa del bloqueo y vuelva a conectar el aparato.
Z
Este aparato ha sido diseñado para secar y moldear el cabello.
‹
Antes de enchufar el aparato a la red, asegúrese de que sus manos y
el aparato están completamente secos.
‹
Asegúrese de que la entrada y salida de aire no están obstruidas.
1 Si lo desea, coloque el concentrador (8) o el difusor (9).
Para ello, coloque el accesorio sobre la salida de aire (fig. 1)
2 Enchufe el aparato a la red y coloque el regulador de caudal de aire (6) en
la posición deseada: 0-apagado, -velocidad mínima,
máxima (fig. 2).
3 Coloque el selector de temperatura (5) en la posición deseada (fig. 3):
I- calentamiento mínimo, II- calentamiento medio, III- calentamiento
máximo.
4 Siga las indicaciones de secado según el accesorio utilizado.
5 Si desea aire sin calentar, pulse el pulsador de aire frío (7).
6 Cuando termine de utilizar el secador, coloque el regulador del caudal de
aire (6) en la posición 0.
7 Desenchufe el aparato de la red.
Uso del concentrador (8) (fig. 4)
Z
El concentrador de aire (8) le permitirá orientar el flujo de aire sobre un
punto determinado, por ejemplo sobre la raíz para conseguir un efecto
liso o sobre el cepillo redondo para conseguir volumen.
Uso del difusor (9)
1 Después de lavar el pelo aplique su espuma/gel habitual.
2 Introduzca el pelo dentro del difusor. Mueva el difusor lentamente de
forma circular (fig. 5).
i
Para un rizo más definido acerque el difusor lo máximo posible a la
cabeza, de manera que el rizo quede plegado mientras lo seca.
Utilización del pulsador de aire frío (7)
mayor protección 1 Una vez haya secado y fijado la forma del mechón, pulse el aire frío (7)
durante 15 o 20 segundos para fijar el peinado conseguido.
3 Limpieza y Conservación
Z
Limpie el aparato sólo cuando esté frío. No utilice disolventes,
detergentes ni productos abrasivos.
1 Desenchufe el aparato.
2 Utilice un paño seco.
3 Si se bloqueara la entrada de aire, proceda a su limpieza.
Para ello gire con fuerza la tapa en sentido contrario a las agujas del reloj
y extraiga la tapa (3) hacia fuera (fig. 6).
i
El secador dispone de un filtro permanente en la entrada de aire que
protege el sistema de flujo de aire de la suciedad y evita que el cabello
sea succionado
4 Limpie el filtro y la tapa (3) con un cepillo pequeño.
5 Coloque de nuevo la tapa de entrada de aire (3) hasta fijarla
adecuadamente en el cuerpo del secador.
Z
No utilice el secador sin la tapa de entrada de aire colocada
correctamente.
aparelho de uma forma segura e que
de
compreendem os perigos que implica. As
crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção não devem ser
realizadas por crianças sem vigilância.
• Desligue o aparelho sempre depois da
utilização e antes de desmontar ou montar
peças e realizar qualquer tarefa de
manutenção ou limpeza. Desligue-o
também em caso de corte de energia.
Quando ligar ou desligar o aparelho da
tomada, deve estar desligado.
nächstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zur
d
Não deve utilizar o secador de cabelo
perto de banheiras, lavatórios, duches ou
outros recipientes que contenham água.
6 EIN-Taste u. Se cair na água, NÃO tente apanhá-lo.
Luftstromregler (2 Stufen)
Desligue-o imediatamente. Não coloque
7 Taste für Kaltluft
8 Zentrierdüse
nunca o aparelho na água ou em outro
9 Diffusoraufsatz
líquido, nem no lava-loiça. Não permita que
o aparelho esteja em contacto com a água
durante a sua limpeza. Evite possíveis
salpicos no aparelho ou no cabo de ligação.
• Se utilizar o secador na casa de banho,
desligue-o depois de utilizá-lo, uma vez que a
proximidade da água representa um perigo,
inclusive quando o secador está desligado.
-Min., -Max. (Abb. • Para uma maior protecção complementar,
recomendamos que se instale no circuito
eléctrico que alimenta a casa de banho um
dispositivo de corrente diferencial residual
(DDR) que não exceda 30mA. Solicite
conselho a um instalador.
• Este aparelho destina-se apenas à utilização doméstica, não industrial.
Qualquer utilização diferente da indicada poderia ser perigosa.
• Não realize qualquer modificação nem reparação ao aparelho. Perante
qualquer anomalia no aparelho, não o utilize e contacte um serviço de
assistência autorizado.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo
fabricante, pelo seu serviço de pós-venda ou por pessoal semelhante
qualificado com o fim de evitar riscos.
• Não utilize peças ou acessórios que não tenham sido fornecidos ou
recomendados pela SOLAC.
• Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica, verifique se a voltagem indicada
coincide com a da residência.
• Nunca puxe pelo cabo nem segure o aparelho através dele. Desligue o
aparelho da tomada puxando sempre pela ficha, nunca pelo cabo.
Keine • Não deixe o aparelho exposto a agentes atmosféricos.
ITALIANO
INDICAZIONI DI SICUREZZA
• Questo apparecchio può essere utilizzato
da bambini di età superiore agli otto anni, da
persone inesperte o con capacità fisiche,
sensoriali o mentali compromesse solo in
presenza di adeguata supervisione o se
adeguatamente istruiti in merito all'uso in
condizioni di sicurezza, e se in grado di
pt
comprendere i pericoli connessi all'uso.
Non permettere ai bambini di giocare con
l'apparecchio. I bambini possono occuparsi
della pulizia e manutenzione solo in
presenza di un adulto.
es ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
• If the power cord is damaged, it should be replaced by the manufacturer
or by your after-sales service shop or similar qualified personnel to
• This appliance can be used by children
prevent possible hazards.
• Do not use parts or accessories that have not been supplied or
aged from 8 years and above and persons
recommended by SOLAC.
with reduced physical, sensory or mental • Before plugging the appliance into the mains, check that the specified
voltage matches your home voltage.
capabilities or lack of experience and
• Never pull on the cord or hang the appliance from it. Always unplug the
appliance by pulling on the plug, never on the cord.
knowledge if they have been given
• Never leave the appliance outdoors exposed to the elements.
supervision or instruction concerning use of • Do not touch the appliance with wet hands when in operation.
• Never leave the appliance working on a wet surface or cloth.
b
the appliance in a safe way and understand
IMPORTANT: When you want to dispose of the appliance, NEVER
throw it in the rubbish bin. Take it to your nearest CLEAN POINT or
the hazards involved. Children shall not
the waste collection centre closest to your home for processing. You
play with the appliance. Cleaning and user will thus be helping to take care of the environment.
maintenance shall not be made by children
1 Description
1 Main body
without supervision.
2 Power cord
• Always unplug the appliance after use and 3 Air inlet cover
4 Air outlet
before installing or removing parts or
5 Temperature selector (3 settings)
performing any maintenance and cleaning 2 Use
Z
This device has a thermostat that regulates the temperature to prevent it
tasks. Also unplug it in the event of a power
from overheating (if the air intake or outlet are blocked). If this happens,
disconnect the device and wait for five minutes. Remove the cause of the
cut. The appliance must be switched off
obstruction, and switch the appliance back on.
Z
when plugging it in or unplugging it. This appliance is designed for drying and styling hair.
‹
Before plugging the appliance into the mains, make sure your hands
d
Do not use the hair dryer near baths,
and the appliance are completely dry.
‹
Be sure that the air inlet and outlet are not obstructed.
washbasins, showers or other water
1 If you want, attach the concentrator (8) or the diffuser (9). To do so, install
the accessory on the air outlet (fig. 1)
containers. If it falls into water, do NOT
2 Plug the appliance into the mains and set the airflow regulator (6) to the desired
try to pick it up. Unplug it immediately.
position: 0= off,
-velocidad
3 Set the temperature selector (5) to the desired position (fig. 3):
Never submerge the appliance in water
I- minimum heat,
4 Follow the drying instructions according to the accessory used.
or any other liquids and do not put it in
5 If you want air without heat, press the cold air button (7).
the dishwasher. Do not allow the 6 After using the dryer, set the airflow regulator (6) to the O position.
7 Unplug the appliance from the mains.
appliance to come into contact with
Using the concentrator (8) (fig. 4)
Z
water during cleaning. Avoid splashing The nozzle (8) allows you to direct the air flow to a specific point, for
example to the roots for a straight effect, or onto a round brush for volume.
the appliance or the power cord.
Using the diffuser (9)
1 After washing your hair, apply mousse/gel as usual.
• When using the hairdryer in the bathroom,
2 Place the hair in the diffuser. Make circular movements with the diffuser
(fig. 5).
unplug it after use, since it is dangerous for
i
For more defined curls, keep the diffuser as close as possible to the
the appliance to be near water, even when
head, so that the curl is kept tight while it dries.
the hair dryer is switched off. Using the cold air button (7)
1 Once you have dried and set the shape of a hair section, press the cold
• For extra protection we recommend
air button (7) for 15 to 20 seconds to hold the style in place.
3 Cleaning and Storage
installing a residual current device (RCD)
Z
Only clean the appliance when it is cold. Do not use any solvents,
not exceeding 30mA in the electrical circuit
detergents or abrasive products.
1 Unplug the appliance.
supplying the bathroom. Ask your installer
2 Use a dry cloth.
3 If the air intake becomes blocked, clean it. To do so, turn the cover
for advice.
counter-clockwise and pull the cover (3) off (fig. 6).
• This appliance is for domestic use only, not industrial. Any use other than i
The hairdryer has a permanent filter at the air inlet, which protects the
specified could be dangerous.
air flow system from dirt and prevents hair from being sucked in.
• Do not modify or repair the appliance. In the event of any anomaly in the
4 Clean the filter and cover (3) using a small brush.
appliance, do not use it and take it to an authorised assistance service.
5 Put the air intake cover (3) back on so that it is correctly attached to the
body of the hairdryer.
Z
Do not use the hairdryer without the air intake cover correctly attached.
acqua, in altri liquidi o in lavastoviglie.
• Não toque no aparelho com as mãos húmidas quando este estiver a funcionar.
b • Nunca deixe o aparelho a funcionar sobre uma superfície ou um pano húmido.
L'apparecchio non deve entrare in
ATENÇÃO!!: Quando pretender desfazer-se do aparelho, NUNCA o deite
no caixote do lixo, faça-o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de contatto con acqua quando viene pulito.
resíduos mais perto de sua casa, para o seu posterior tratamento. Desta
Evitare possibili spruzzi sull'apparecchio
forma, está a contribuir para a protecção do meio ambiente.
o sul cavo di connessione.
1 Descrição
• Quando si utilizza l'asciugacapelli in bagno,
1 Corpo principal 6 Botão para ligar e regular o caudal
2 Cabo de ligação à corrente do ar (2 posições)
scollegarlo dalla rete elettrica dopo l'uso,
3 Tampa entrada de ar 7 Botão de ar frio
4 Saída de ar 8 Concentrador poiché la vicinanza dell'acqua può
5 Selector de temperatura (3 posições) 9 Difusor
rappresentare un pericolo anche quando
2 Utilização
Z
Este aparelho está equipado com um termóstato que regula a temperatura em l'apparecchio è spento.
caso de sobreaquecimento (caso a entrada ou a saída de ar estejam
• Per una maggiore protezione si consiglia di
bloqueadas). Nesse caso, desligue o aparelho e aguarde 5 minutos. Eliminada
a causa do bloqueio, volte a ligar o aparelho. installare nel circuito elettrico di
Z
Este aparelho foi desenhado para secar e moldar o cabelo.
alimentazione del bagno un dispositivo di
‹
Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica, certifique-se de que suas mãos e
o aparelho estejam completamente secos. corrente differenziale residua (RCD) che
‹
Certifique-se de que a entrada e a saída de ar não estão obstruídas.
non superi i 30 mA. Allo scopo chiedere il
1 Se desejar, coloque o concentrador (8) ou o difusor (9). Para isso, coloque o
acessório na saída de ar (fig. 1) parere di un installatore.
2 Ligue o secador à rede eléctrica e coloque o regulador de caudal de ar (6) na posição
• Questo apparecchio è stato creato per uso domestico, non industriale. È
desejada: 0- desligado, -velocidade mínima, -velocidade máxima (fig. 2).
pericoloso utilizzarlo in modo diverso da quello indicato.
3 Coloque o selector de temperatura (5) na posição desejada (fig. 3):
• Non apportare modifiche né riparazioni di alcun tipo all'apparecchio. In
I- aquecimento mínimo, II- aquecimento médio, III- aquecimento máximo.
presenza di qualunque anomalia dell'apparecchio, non utilizzarlo e consultare
4 Siga as indicações de secagem segundo o acessório utilizado.
un servizio di assistenza autorizzato.
5 Se deseja ar sem aquecimento, prima o botão de ar frio (7).
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato farlo sostituire dal produttore, da un
6 Quando termine de utilizar o secador, coloque o regulador do caudal de ar (6)
servizio di assistenza post-vendita o da personale qualificato per evitare
na posição O.
pericoli.
7 Desligue o aparelho da rede.
• Non utilizzare componenti o accessori non forniti o non consigliati da SOLAC.
Uso do concentrador (8) (fig. 4)
• Prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica, verificare che la tensione
Z
O concentrador de ar (8) permitir-lhe-á orientar o fluxo de ar para um
riportata sulla targhetta corrisponda a quella dell'abitazione.
determinado ponto, por exemplo, para a raiz para conseguir um efeito liso ou
• Non tirare il cavo, né appendere l'apparecchio per il cavo. Scollegare
para uma escova redonda para conseguir volume.
l'apparecchio tirando la spina, mai il cavo.
Uso do difusor (9) • Non lasciare l'apparecchio esposto ad agenti atmosferici.
1 Depois de lavar o cabelo aplique a sua espuma/gel habitual. • Non toccare l'apparecchio con le mani umide quando è in funzione.
2 Introduza o cabelo dentro do difusor. Mova o difusor lentamente, de forma circular b • Non lasciare mai l'apparecchio in funzione su una superficie o panno umido.
ATTENZIONE! Non smaltire MAI l'apparecchio insieme ai rifiuti
(fig. 5).
i
Para uns caracóis mais definidos, aproxime o difusor o máximo possível da domestici. Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta
più vicino perché possa essere smaltito adeguatamente. In questo modo
cabeça, de modo a que os caracóis fiquem dobrados enquanto os seca.
si contribuirà alla tutela dell'ambiente.
Utilização do botão de ar frio (7)
1 Após secar e fixar a forma da mecha, pressione no ar frio (7) durante 15 ou 20 1 Descrizione
segundos para fixar o penteado conseguido.
1 Corpo principale
3 Limpeza e Conservação
2 Cavo di alimentazione
Z
Limpe o aparelho somente quando esteja frio. Não utilize dissolventes,
3 Presa di ingresso dell'aria
detergentes e nem produtos abrasivos.
4 Uscita dell'aria
1 Desligue o aparelho.
5 Selettore di temperatura (3 posizioni)
2 Utilize um pano seco.
3 Se a entrada de ar ficar bloqueada, proceda à sua limpeza.
Para isso, rode com força a tampa no sentido contrário ao dos ponteiros do
relógio e tire a tampa (3) para fora (fig. 6).
NEDERLANDS
i
O secador dispõe de um filtro permanente na entrada de ar que protege o
sistema de fluxo de ar da sujidade e evita que o cabelo seja sugado.
4 Limpe o filtro e a tampa (3) com uma escova pequena. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
5 Coloque de novo a tampa de entrada de ar (3). Para isso, faça coincidir as
patilhas da tampa com os orifícios do corpo e rode a tampa no sentido dos • Dit apparaat mag alleen door kinderen
ponteiros do relógio.
Z ouder dan acht jaar en door personen met
Não utilize o secador sem a tampa de entrada de ar estar colocada
correctamente. lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
beperkingen, of met een gebrek aan
ervaring en kennis gebruikt worden, als zij
voor het gebruik van dit apparaat onder
it
toezicht staan of passende aanwijzingen
hebben gekregen voor het veilige gebruik
• Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica
van dit apparaat en zij de mogelijke
dopo l'uso e prima di rimuovere o aggiungervi
gevaren van dit apparaat begrijpen. Laat
componenti ed eseguire attività di
kinderen nooit met dit apparaat spelen.
manutenzione o pulizia. Scollegarlo inoltre in
Door de gebruiker te verrichten reiniging en
caso di spegnimento improvviso. Spegnere
onderhoud mag in geen geval door
l'apparecchio prima di collegarlo e scollegarlo
kinderen uitgevoerd worden als zij daarbij
dalla rete elettrica.
niet onder toezicht staan.
d Non utilizzare l'asciugacapelli vicino a
• Trek altijd na gebruik de stekker uit het
vasche, lavabi, docce o altri recipienti
stopcontact en ook vóórdat u onderdelen
che contengono acqua.
verwijdert of aanbrengt of onderhouds- of
Se cade in acqua, NON provare a
reinigingswerkzaamheden aan het apparaat
prenderlo. Scollegarlo immediatamente.
verricht. Trek de stekker er ook bij stroomuitval
Non immergere mai l'apparecchio in
en FRANÇAIS
INDICATIONS DE SÉCURITÉ
• Cet appareil peut être utilisé par les enfants
de plus de 8 ans, par toute personne
présentant un handicap physique,
sensoriel ou psychique, ou par toute
personne non familiarisée avec l'appareil
mais l'utilisant de manière responsable et
consciente des risques que suppose son
utilisation, sous la supervision d'une autre
personne ou en respectant les instructions
d'utilisation. Les enfants ne doivent pas
6 On/Off and airflow control
jouer avec l'appareil. Les enfants ne
button (2 settings)
7 Cold air button
doivent pas nettoyer et intervenir sur
8 Concentrator
l'appareil sans la supervision d'un adulte.
9 Diffuser
• Débranchez toujours l'appareil après usage et
avant de démonter ou de monter des pièces et
d'effectuer toute opération d'entretien ou de
nettoyage. Débranchez-le également en cas
de panne de courant. Lorsque vous branchez
ou débranchez l'appareil, celui-ci doit être en
position « arrêt ».
d N'utilisez jamais le sèche-cheveux
-minimum speed, -maximum speed (fig. 2).
près d'une baignoire, un lavabo, une
II - medium heat, III - maximum heat.
douche ou un autre
contenant de l'eau. S'il tombe dans
l'eau, N'ESSAYEZ PAS de le rattraper.
Débranchez-le immédiatement.
mettez jamais l'appareil dans de l'eau
ou dans un autre liquide, ni dans le lave-
vaisselle. Ne permettez
l'appareil entre en contact avec l'eau
lors du nettoyage. Evitez d'éclabousser
l'appareil ou le cordon d'alimentation.
• Si vous utilisez le sèche-cheveux dans la
salle de bain, débranchez-le après l'usage,
car la proximité de l'eau peut présenter un
danger même si l'appareil est à l'arrêt.
• Pour plus de sécurité, il est recommandé
d'installer sur le circuit électrique qui
alimente la salle de bain un dispositif de
courant différentiel résiduel (DDR) ne
dépassant pas 30mA. Demandez conseil à
un professionnel.
• Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique, non
industriel. Toute utilisation différente de celle indiquée peut être
dangereuse.
• Ne modifiez ni ne réparez jamais l'appareil. Si vous constatez une
anomalie sur l'appareil, ne l'utilisez pas et amenez-le à un centre de
service technique agréé.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, par son service après vente ou par du personnel qualifié
équivalent, afin d'éviter tout danger.
2 Utilizzo
Z
Questo apparecchio è dotato di un termostato che regola la temperatura in caso
di surriscaldamento, ovvero quando i fori di ingresso o di uscita dell'aria
risultano ostruiti. In questo caso, scollegare l'apparecchio e attendere 5 minuti.
Eliminata la causa dell'ostruzione, ricollegare l'apparecchio.
Z
Questo apparecchio è progettato per asciugare e modellare i capelli.
‹
Prima di collegare l'apparecchio alla rete, verificare che le proprie mani e
l'apparecchio siano completamente asciutti.
‹
Accertarsi che l'ingresso e l'uscita dell'aria non siano ostruiti.
1 Installare il concentratore (8) o il diffusore (9) in base alle preferenze. A tal fine,
inserire l'accessorio sulla bocchetta di uscita dell'aria (fig. 1).
2 Collegare l'apparecchio alla rete elettrica e collocare il pulsante di regolazione del
flusso d'aria (6) sulla posizione desiderata: 0 (spento),
(velocità massima) (fig. 2).
3 Portare il selettore di temperatura (5) sulla posizione desiderata (fig. 3):
I (riscaldamento minimo), II (riscaldamento medio) o III (riscaldamento massimo).
4 Seguire le indicazioni per l'asciugatura in base all'accessorio utilizzato.
5 Se si desidera aria fredda, premere il pulsante aria fredda (7).
6 Una volta terminato l'uso dell'asciugacapelli, portare il dispositivo di regolazione
del flusso d'aria (6) sulla posizione O.
7 Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.
Uso del concentratore (8) (fig. 4)
Z
Il concentratore di aria (8) consentirà di orientare il flusso dell'aria su un punto
specifico, ad esempio, sulla radice, al fine di ottenere un effetto liscio, oppure
sulla spazzola rotonda, per ottenere un effetto voluminoso.
Uso del diffusore (9)
1 Dopo aver lavato i capelli, applicarvi la schiuma o il gel utilizzato di solito.
2 Introdurre i capelli nel diffusore. Spostare il diffusore lentamente con movimenti
circolari (fig. 5).
i
Per un riccio più definito, avvicinare quanto più possibile il diffusore alla testa,
in modo che il riccio rimanga piegato mentre viene asciugato.
Uso del pulsante per l'aria fredda (7)
1 Una volta asciugata e fissata la forma della ciocca, premere il pulsante dell'aria
fredda (7) per 15 o 20 secondi per fissare la piega.
3 Pulizia e conservazione
Z
Pulire l'apparecchio solo quando è freddo. Non utilizzare solventi, detergenti o
prodotti abrasivi.
1 Scollegare l'apparecchio.
2 Servirsi di un panno asciutto.
3 Se l'ingresso dell'aria dovesse ostruirsi, pulirlo.
A tal fine, ruotare con forza il coperchio in senso antiorario e tirare il coperchio
(3) verso l'esterno (fig. 6).
i
Sulla presa di ingresso dell'aria l'asciugacapelli è provvisto di un filtro fisso
che protegge il sistema di passaggio dell'aria dalle impurità ed evita che i
capelli possano essere risucchiati.
6 Pulsante di avviamento e regolatore 4 Pulire il filtro e il coperchio (3) con una spazzolina.
del flusso d'aria (2 posizioni)
5 Richiudere la presa di ingresso dell'aria (3). A tal fine, far coincidere le linguette
7 Pulsante dell'aria fredda
della presa con i fori presenti sul corpo e ruotare la presa in senso orario.
Z
8 Concentratore
Non utilizzare l'asciugacapelli se la presa di ingresso dell'aria non è posizionata
9 Diffusore
correttamente.
uit. Als u de stekker in of uit het stopcontact
doet, dient het apparaat uit te staan.
d
De haardroger mag
nabijheid van badkuipen, wasbakken,
douches of teilen, emmers e.d. met
water erin gebruikt worden.
Probeer als hij in het water valt IN GEEN
GEVAL hem eruit te pakken. Haal
meteen de stekker uit het stopcontact.
Dompel dit apparaat niet in water of in
andere vloeistoffen onder en stop het
evenmin in de vaatwasser. Laat dit
apparaat bij het reinigen niet met water in
aanraking komen. Vermijd spetters op het
apparaat en het netsnoer.
• Haal als u de haardroger in de badkamer
gebruikt de stekker uit het stopcontact omdat
de nabijheid van water gevaarlijk kan zijn,
zelfs wanneer het apparaat uit staat.
• Voor een nog veiliger gebruik van het
apparaat raden we aan de stroomtoevoer
naar de badkamer te voorzien van een
fr
• N'utilisez pas de pièces ni d'accessoires non fournis ou recommandés par
SOLAC.
• Avant de brancher l'appareil au réseau électrique, vérifiez que le voltage
indiqué correspond à celui de votre logement.
• Ne tirez jamais sur le câble et ne suspendez pas l'appareil par le câble.
Débranchez l'appareil en tirant toujours sur la fiche, jamais sur le câble.
• Ne laissez pas l'appareil aux intempéries.
• Ne touchez pas l'appareil avec les mains humides lorsqu'il est en marche.
• Ne laissez jamais l'appareil fonctionner sur une surface ou un chiffon
humide.
b
ATTENTION ! Pour mettre l'appareil au rebut, NE LE JETEZ
JAMAIS à la poubelle ; déposez-le dans un POINT DE
RECYCLAGE ou à la déchetterie la plus proche afin qu'il y soit
recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l'environnement.
1 Description
1 Corps principal 6 Touche de mise en marche et régulateur
2 Cordon d'alimentation du débit d'air soufflé (2 positions)
3 Cache d'entrée d'air 7 Touche d'air froid
4 Sortie d'air 8 Concentrateur
5 Sélecteur de température 9 Diffuseur
(3 positions)
2 Utilisation
Z
Cet appareil est équipé d'un thermostat qui régule la température en cas
de surchauffe (si l'entrée ou la sortie d'air sont bloquées). Si cela se
produit, débranchez l'appareil et attendez cinq minutes. Éliminez la cause
du blocage puis rallumez l'appareil.
Z
Cet appareil a été conçu pour sécher et coiffer les cheveux.
‹
Avant de brancher l'appareil au secteur, assurez-vous que vos mains et
l'appareil sont bien secs.
‹ Vérifiez que l'entrée et la sortie d'air ne sont pas bouchées.
1 Si vous le souhaitez, montez le concentrateur (8) et le diffuseur (9). À
cette fin, fixez l'accessoire au niveau de la sortie d'air (fig. 1)
2 Branchez l'appareil et mettez le régulateur du souffle d'air (6) sur la
position souhaitée : 0-éteint, -vitesse minimale, -vitesse maximale
(fig. 2).
3 Placez le sélecteur de température (5) sur la position souhaitée (fig. 3) :
I- chauffage minimum, II- chauffage intermédiaire, III- chauffage
récipient maximum.
4 Référez-vous aux instructions de séchage en fonction de l'accessoire
utilisé.
5 Si vous ne souhaitez pas d'air chaud, appuyez sur le bouton d'air froid (7).
6 Lorsque vous terminez d'utiliser le sèche-cheveux, placez le régulateur
Ne de débit d'air (6) sur la position O.
7 Débranchez l'appareil.
Utilisation du concentrateur (8) (fig. 4)
Z
Le concentrateur d'air (8) vous permettra d'orienter le flux d'air sur un
point précis, par exemple sur la racine pour obtenir un effet lisse ou sur la
pas que
brosse ronde pour obtenir du volume.
Utilisation du diffuseur (9)
1 Après avoir lavé vos cheveux, appliquez votre mousse ou votre gel
habituel.
2 Introduisez vos cheveux dans le diffuseur. Déplacez lentement le
diffuseur de manière circulaire (fig. 5).
i
Pour des boucles plus définies, approchez le diffuseur le plus près
possible de la tête, de sorte que la boucle soit pliée pendant que
l'appareil la sèche.
Utilisation du bouton d'air froid (7)
1 Après avoir séché et fixé la forme de la mèche, appuyez sur la touche d'air
froid (7) pendant 15 à 20 secondes pour un résultat parfait.
3 Nettoyage et entretien
Z
Ne nettoyer l'appareil que lorsqu'il est froid. N'utilisez pas de solvants, de
détergents ni de produits abrasifs.
1 Débranchez l'appareil.
2 Utilisez un chiffon sec.
3 Si l'entrée d'air est bloquée, nettoyez-la.
Pour ce faire, faites tourner le cache (3) dans le sens contraire à celui des
aiguilles d'une montre et retirez-le (fig. 6).
i
Le sèche-cheveux est équipé d'un filtre fixe au niveau de l'entrée d'air
qui protège le système de flux d'air contre les impuretés et évite
d'aspirer les cheveux.
4 Nettoyez le filtre et le cache (3) à l'aide d'une petite brosse.
5 Replacez le cache d'entrée d'air (3). Pour cela, faites coïncider les rebords
du cache avec les orifices de l'appareil et tournez le cache dans le sens des
aiguilles d'une montre.
Z
N'utilisez pas le sèche-cheveux si le cache d'entrée d'air n'est pas
correctement positionné.
a a r d l e k s c h a k e l a a r m e t e e n
uitschakelstroom van ten hoogste 30 mA.
Vraag uw installateur om advies.
• Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huiselijk gebruik; niet voor bedrijfsmatig
gebruik. Elk ander gebruik dan het boven vermelde kan gevaarlijk zijn.
• Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat uit. Bij defecten aan
het apparaat, het apparaat niet gebruiken maar naar een erkende technische
dienst brengen.
• Laat als het netsnoer beschadigd is, dit door de fabrikant, zijn klantenservice of
door vergelijkbaar opgeleid personeel vervangen, om evt. risico's te vermijden.
• Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of
(velocità minima) o aanbevolen zijn.
• Kijk, alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten, of het aangegeven
voltage overeenkomt met de netspanning bij u thuis.
• Trek nooit aan het snoer of laat het apparaat nooit aan het snoer hangen. Neem
de stekker uit het stopcontact door aan de stekker, nooit aan het snoer, te
trekken.
• Stel het apparaat niet aan stoffen in de buitenlucht bloot.
• Raak het apparaat niet met natte handen aan als het aan staat.
• Laat het apparaat nooit aan staan als het op een vochtige ondergrond of doek
b ligt.
LET OP!! Wanneer u het apparaat wilt weggooien, deponeer het dan IN
GEEN GEVAL bij het huisvuil, maar breng het voor verdere verwerking
naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt. Op deze wijze
draagt u bij aan het behoud van het milieu.
1 Beschrijving
1 Romp 6 Drukknop voor aan/uit en
2 Netsnoer blaaskrachtregeling (2 standen)
3 Luchtinlaatdeksel 7 Drukknop voor koude lucht
4 Luchtuitlaat 8 Blaasmond
5 Temperatuurkeuzeknop (3 standen) 9 Diffuser
2 Gebruik
Z
Dit apparaat is uitgerust met een thermostaat die de temperatuur regelt ingeval
van oververhitting (als de luchtinlaat of blaasuitgang geblokkeerd raken). Als dit
gebeurt, zet het apparaat dan uit en wacht 5 minuten. Verhelp de oorzaak van
de blokkering en zet het apparaat weer aan.
Z
Dit apparaat is ontworpen om het haar te drogen en vorm te geven.
‹
Controleer voordat u het apparaat op het lichtnet aansluit of uw handen en het
apparaat helemaal droog zijn:
‹
Zorg ervoor dat luchtingang en blaasuitgang niet geblokkeerd zijn.
1 Breng als u dat wilt de blaasmond (8) of de luchtverspreider (9) aan. Zet
daarvoor het hulpstuk op de luchtuitgang (afb. 1)
2 Steek de stekker in het stopcontact en zet de blaaskrachtregelaar (6) in de gewenste
stand: 0 - uit, - minimumsnelheid, - maximumsnelheid (afb. 2).
3 Zet de temperatuurkeuzeknop (5) in de gewenste stand (afb. 3):
I- lage temperatuur, II- gemiddelde temperatuur, III- maximumtemperatuur.
4 Volg de aanwijzingen voor het föhnen met het gekozen hulpstuk.
5 Als u onverwarmde lucht wilt, druk dan op de knop voor koude lucht (7).
6 Zet wanneer u ophoudt met de haardroger te werken, de blaaskrachtregelaar
(6) in de stand O.
7 Haal de stekker uit het stopcontact.
De blaasmond gebruiken (8) (afb. 4)
nl Z
Met de blaasmond (8) kunt u de luchtstroom naar een bepaald punt richten, b.v.
op de haarwortel voor een glad effect, of op de ronde borstel voor meer volume.
De luchtverspreider gebruiken (9)
1 Breng na het wassen van uw haar uw gebruikelijke stylingmousse of -gel aan.
2 Plaats de diffuser tussen de haren. Beweeg de diffuser met langzaam
cirkelende bewegingen (afb. 5).
niet in de
i
Voor een meer gemarkeerde krul de diffuser zo dicht mogelijk bij het hoofd
houden, zodat de krul aangedrukt blijft tijdens het drogen.
Drukknop voor koude lucht (7)
1 Nadat de haarlok gedroogd is en in de gewenste vorm is gebracht, drukt u 15 tot
20 seconden lang op de drukknop voor koude lucht (7) voor een perfect resultaat.
3 Reiniging en onderhoud
Z
Reinig het apparaat alleen als het afgekoeld is. Gebruik geen oplos-,
schoonmaak- of schuurmiddelen.
1 Trek de stekker uit het stopcontact.
2 Gebruik voor het reinigen een droge doek.
3 Als de luchtinlaat geblokkeerd is, maak deze dan schoon.
Draai hiervoor het beschermkapje van de luchtinlaat naar links (tegen de wijzers
van de klok in) en trek het kapje (4) naar buiten toe (afb. 6).
i
De haardroger heeft een permanente filter in de luchtinlaat die het
blaassysteem beschermt tegen vuil en voorkomt dat het haar in de droger
wordt gezogen.
4 Reinig de filter en het kapje (3) met een klein borsteltje.
5 Plaats het luchtinlaatdeksel (3) terug. Zorg ervoor dat de palletjes van het
deksel samenvallen met de openingen van de romp van de haardroger. Draai
daarna het deksel rechtsom vast.
Z
Gebruik de haardroger niet zonder dat het luchtinlaatdeksel op de juiste manier
is geplaatst.