Werbung
6-4
LINE OUT
(©) LEFT FRONT
LINE
OUT
() RIGHT FRONT
=
| Tl
® p29 92
bs
KC2DP22/la
@)
LINE OUT
€20 16¥2200
oa > ps
(©) LEFT REAR
il
234
00000QQ0QQ0
00000000000
a
:
ai
o
~°
KC2DP22/1a
@
I C23
03
R
R
(M)
ah
16V470
LINE
OUT
i"
FR20
O) RIGHT REAR
ONO
FUSE 0.5A
AC POWER
STANDARD
VOLTAGE
CHART
TABLA BASICA DE VOLTAJE
TABLEAU
DES
NORMES
VOLTAGE
STANDARDSPANNUNGS-TABELLE
gm #EEBRR
NOTE:
All measurements are under no signal conditions with volume at
minimum position.
Use M-type VTVM for AC voltage measurements and P-type VTVM
for DC voltage measurements.
NOTA:
Ninguna
medida
registra de sefial alguna si el volumen
esta al
minimo.
Usese
un VTVM
(Voltimetro de tubo electrénico)
tipo M para
medir el voltaje de C.A.
y un VTVM
tipo P para medir el voltaje
de C.C.
NOTE:
Toutes ces mesures
s'entendent
sans
introduction de signaux,
avec le volume en position minimum.
Utiliser un VTVM
(Voltmétre
électronique)
du type M pour
la
mesure du voltage CA (alternatif) et un VTVM du type P pour la
mesure du voltage CD (continu).
HINWEIS:
Alle Angaben verstehen sich bei Funkstille mit Lautstarkeeinstel-
lung auf Min' aum.
Benutzen Si fiir Wechselstrom-Spannungsmessungen Vakuumtu-
ben-Voltrr sser des Typs M und fiir Gleichstrom-Spannungsmes-
sungen Vakuumtuben-Voltmesser des Typs P.
fR:
MAR
BSA
Be
eR MarR PTZ.
ESE
bint VIVM (RESSER),
RHRBRR
MB,
Bit
SEBAR
P #.
NOTE
1. $1
Power ON,'OFF switch ("ON" when cartridge is inserted)
2. $2-1, $2-2 ... Program indicator switch.
3. $3.
Program select switch.
4, S4.
Sensing switch.
5. S5..
4ch/2ch select switch ("OFF" at 4ch, "ON" at 2ch).
6. S6-1~S6-4...
Relay switch coupled with RY1 ('a" at 4ch, "b" at 2ch).
7. $7
Relay switch coupled with RY2 (''a" at 4ch, "b" at 2ch).
8. S8-1, S8-2 ... Relay switch coupled with RY3 ("b" at program 3 and 4
of 2ch, "a" at other positions).
9. SO eee
AC voltage select switch.
10. Resistor are ohms (Q) 1/4 watt unless specified otherwise.
K=1,000Q,
11. Capacitors are microfarads (4F) unless specified otherwise.
P=Micro-microfarads,
12. Encircled numbers (©) show the checkpoints for voltage.
The values
are marked in the standard voltage chart.
1, SU
aang
Interruptor de corriente (ON (=encendido)
cuando se
introduce un cartucho).
2, $2-1,$2-2 ...... Interruptor indicador de programa.
3. $3.
.. Interruptor selector de programa.
4, S4.
.. Interruptor sensible.
5. S5
.. Interruptor selector de 4/2 canales (Apagado en CH4,
Encendido en CH2).
6, S6-1 ~S6-4...... Interruptor relevador unido a RY! ("a" para 4 canales,
"b" para 2 canales).
VoOST
Asseietersesve Interruptor relevador unido a RY2 ('a" para 4 canales,
"b" para 2 canales).
8. S8-1, S8-2 ...... Interruptor relevador unido a RY3 (''b" para el programa
3 y 4 de 2 canales; "a" para las demas posiciones).
QD. SD
rccrererseeens Interruptor selector de voltaje de C.A.
10. Las resistenias son de 1/4 de vatio, a no ser que se especifique diversa-
mente.
K=1.000Q.
11. Los capacitadores son microfaradios (#F), a no ser que se especifique
diversamente.
P=Micromicrofaradios.
12. Los numeros incluidos dentro de un circulo (©), indican los puntos que
hay que revisar para el voltaje y la corriente.
Los valores estan indica-
dos en la tabla ordinaria de voltaje.
TSU setae', Bouton d'alimentation MARCHE/ARRET (ON/OFF) ("ON"
lorsqu'on insére une cartouche).
Commutateteur del'indicateur de programmes.
.. Sélecteur de programmes.
.. Commutateur de détection.
.. Sélecteur 4 canaux/2 canaux (""OFF" sur 4 canaux, "ON"
sur 2 canaux).
... Commutateur de relais en couplage avec RY1 ('a sur 4
canaux, "b" sur 2 canaux).
7. ST veseeteereeeee Commutateur de relais en couplage avec RY2 ("a sur 4
canaux, "b" sur 2 canaux).
8. S8-1, S8-2 ... Commutateur de relais en couplage avec RY3 (''b" pour
programmes 3 et 4 sur 2 canaux. "a" pour les autres
positions).
9. SQ veserreeeeree Sélecteur de tension pour courant alternatif.
10. Les résistances sont de 1/4 Watt, sauf mention contraire.
K=1.000Q.
11. Les condensateurs sont d'un microfarad (uF) sauf mention contraire.
P=micro-microfarads.
12. Les numéros encerclés (©) indiquent les points de contréle de la ten-
sion.
Les valeurs sont indiquées sur le tableau standard de tension.
HINWEIS:
BEST ecteseces seetase! Stromschalter (ON, wenn das Cartridgetonband einge-
legt wird).
2. S2-1, S2-2 ...... Programmanzeige Schalter.
3. S3 .
.. Programmauswahlschalter.
4. S4.
.- Abfiihlschalter.
5. SS.
..4ch/2ch Auswahlschalter ("OFF" (aus) bei 4ch, "ON"
(an) bei 2ch).
6. S6-1~S6-4
... Relaisschalter gekoppelt mit RY1 ("a" bei 4ch, "b" bei
2ch).
TEST
hittin Relaisschalter gekoppelt mit RY2 ("a" bei 4ch, "b" bei
2ch).
8. S8-1, 8-2 ...... Relaisschalter gekoppelt mit RY3 ("b" bei Programm 3
und 4 von 2ch, "a" bei allen sonstigen Position).
95 SO) aidecsaveseces Wechselstromspannungswahlschalter.
10. Widerstainde haben 1/4 Watt wenn nicht anders angegeben.
K=1.000Q.
11. Kondensatoren
in Mikrofarad (uF), wenn nicht anders angegeben.
P=Mikro-Mikrofarad.
12. Eingekreiste Nummern (©) zeigen die Priifstellen fiir Strom und Span-
nung.
Die Werte sind in der Standardliste fiir Spannung angegeben.
®
1, S1-
-- BUA + WBA <ON/OFF> (iA GRGEEES ON).
2. S2-1, $2-2...... fii B75 PARAL
3. $3.
+» SE BABA,
4.94.
+ RSCBABAL
5.
+ 4 SER /2 ER BABR (MBE <OFF> 7 4 S858, ti
<ON> 4 2 58:8).
6. S6-1~S6-4
... MBS,
HRY] MAS
("a" 7 4 GH, "b" EO
3H).
7. ST seeeseesesesees WRAAM,
RRY2 BAS
"a" 74 EH, "b"
2
i).
8. S8-1, S8-2...... MMP,
A RY3 AAS
("b" 42S
HB, 4 if
B, "a" EX MHL).
9. SQ veeerseseerees RARE
RSA,
10. MMBYRB 1/4 AH,
RBAMEA TA.
K=1, 000 Bi8.
ll. RASYRME,
RBAREATA
P=fatRik,
12. HERA
O) RRABZENM.
KAMMERER
EEH,
Werbung
