Werbung
Program Select Spring
Spring Scale
PLUNGER
LOAD
Instrument required:
Spring scale.
Measuring figure :
Refer to fig. 9.
Measuring method:
Apply the spring scale, as shown in fig. 9, push in the plunger, and measure the maximum value.
Standard value:
700+100 gr.
Adjustment:
Make the adjustment by adjusting the program select spring.
PESO DEL EMBOLO
11
Instrumentos necesarios: Una escala de resorte.
Cifra de medida:
Véase la fig. 9.
Forma de medir:
Colocar la escala de resorte como se muestra en la fig. 9, apretar el émbolo buzo hacia adentro
y medir la cantidad maxima.
Valor estandar:
700+ 100 gr.
Ajuste:
Ajustar usando el resorte selector de programa.
CHARGE
DE
L'INDUIT
PLONGEUR
Instruments nécessaires :
Figure décrivant la mesure:
Méthode de mesure:
Valeur standard:
Réglage:
KOLBENBELASTUNG
Erforderliche Instrumente:
MeBbild:
Me8Bmethode:
Standardwert:
Justierung:
Peson a ressort.
Se référer a la fig. 9.
Appliquer le peson a ressort comme
indiqué sur la fig. 9, pousser !'induit plongeur et
mesurer la valeur maximum 4 l'extrémité.
700+100 gr.
Effectuer le réglage au moyen du ressort de sélection des programmes.
Erforderliche MeBgerate.
Vergl. Abb. 9.
Setzen Sie die Federwaage so an, wie es in Abb. 9 gezeigt ist, driicken Sie den Kolben
nach innen und messen Sie den Maximalwert.
700+100 gr.
Nehmen Sie die Einstellung vor, indem Sie die Programmauswahlfeder einstellen.
Werbung
