Akai GX-635D Bedienungsanleitung Seite 2

WARNING
Voltage Selection
Power requirements for electrical equipment differ
from area to area. Please ensure that your machine
meets the power requirements in your area, If in
doubt, consult a qualified electrician.
120V, 60Hz for USA and Canada
220/240V, 50Hz for Europe, UK and Australia
110/120V/220V/240V, 50/60Hz internally switchable
for other countries.
Power Cord
If your machine comes with a detachable power cord,
please insert into the AC power inlet on the rear panel
of your machine. If you want to use any other type of
power cord, please use one of a similar kind and
consult a qualified electrician.
FOR CUSTOMERS IN THE UK AND AUSTRALIA
The wires in this mains lead are coloured in accordance
with the following code:
Blue: Neutral, Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this
apparatus may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, pro-
ceed as follows:
The wire which is coloured blue must be connected to
the terminal which is marked with the letter N or
coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected
to the terminal which is marked with the letter L or
coloured red
* When wiring a plug, ensure that all terminals are
securely tightened and that no loose strands of wire
exist,
GX-635DB
The instructions in this operator's manual apply to
GX-635DB except for the fact that GX-635DB is
equipped with Dolby NR and MPX filter switches
instead of the TIMER START switch. Please skip pages
25 thru 28. For information on the benefits of the
Dolby NR system and the MPX filter, refer to page 6.
AVERTISSEMENT
Choix de la Tension
L'alimentation de l'équipement électrique varie selon
les endroits. Veuillez-vous assurer que la tension de la
région où vous habitez convient à l'appareil. Si vous
avez un doute, consultez un électricien.
120V, 60Hz pour les USA et le Canada
220/240V, 50Hz pour l'Europe, la Grande-Bretagne et
l'Australie
110/120V/220V/240V, 50/60Hz commutable inté-
rieurement pour les autres pays.
Cordon d'Alimentation
Si l'appareil est muni d'un cordon indépendant,
brancher ce cordon à la prise CA sur le panneau arrière
de l'appareil. Si l'on veut utiliser un autre type de
cordon d'alimentation, en prendre un de méme genre
et consulter un électricien qualifié.
GX-635DB
Les instructions faisant l'objet de ce manuel d'instruc-
tions s'appliquent au GX-635DB à l'exeption du fait
que le GX-635DB est équippé de commutateurs de
Dolby NR et de filtre MPX à la place du commutateur
d'initialisation de minuterie (TIME START). Nous
vous prions de passer les pages allant de 25 à 28. Pour
toute information se rapportant aux avantages du
dispositif de Dolby NR et du filtre MPX, nous vous
prions de vous référer à la page 6.
ACHTUNG
Wahl der Netzspannung
Die Stromversorgung für elektrische Apparate ist von
Land zu verschieden. Es empfielt sich daher, sich
vorher zu vergewissern, ob ihr Gerät den lokalen
Verhältnissen entspricht. Im Zweifelsfalle lohnt es sich,
einen qualifizierten Elektriker zu konsultieren.
120V, 60Hz für Amerika und Kanada
220/240V, 50Hz für Europa, Großbritannien und
Australien
110/120V/220V/240V, 50/60Hz international um-
schaltbar für andere Länder.
Netzkabel
Erhalten Sie Ihr Gerát mit einem abnehmbaren Netz-
kabel, so muß es in die Strom-Buchse auf der
Rückseite Ihres Gerätes eingesteckt werden. Sollten Sie
irgend ein anderes Netzkabel verwenden, empfielt es
sich, ein ähnliches Modell zu gebrauchen und einen
qualifizierten Elektriker zu konsultieren.
GX-635DB
Die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gelten
auch für GX-635DB, jedoch mit einer Ausnahme: das
GX-635DB hat statt dez Zeitgeber-Startschalters
(TIMER START) eine Lärmbewertungs-Dolby-Vorrich-
tung und einen MPX (Mehrfach)-Filterschalter. Bitte
übergehen Sie daher die Seiten 25 bis 28. Zur
Information über die Vorteile der Dolby-Vorrichtung
und des MPX-Schalters sehen Sie bitte auf Seite 6 nach.