Seite 1
Classic Türstation Kamera 130°/180° Product information Classic door station camera 130°/180° Information produit Caméra platine de rue Classic 130°/180° BCM 653-0/658-0 ACM 673-0/678-0 Opuscolo informativo CM 613-0/618-0 sul prodotto Telecamera per posto BCM 653-1/658-1 USA esterno Classic 130°/180° CM 613-1/618-1 USA...
Seite 2
50 cm 205 cm 130° 100° 50 cm 1142 cm 170° 135°...
Seite 4
Deutsch Anwendung 7 Bildausschnitt anhand der vorlie- Weitwinkelkamera mit 130° oder genden Einbausituation wählen. 180° Öffnungswinkel, eingebaut in a Bildausschnitt (1-3) Siedle Classic. Infrarotbeleuchtung Kameraausrichtung oben und Heizung integriert. b Bildausschnitt (4-6) Kameraausrichtung Mitte Elektrische Spannung c Bildausschnitt (7-9) Kameraausrichtung unten Klemmenbelegung Einbau, Montage und Service...
Seite 5
Technische Daten Sprechsystem InHomeBus Access Systemfrei Farbsystem NTSC Bildaufnehmer CMOSSensor 1/3” 728 x 488 Pixel 1280 x 960 Pixel Automatische Tag/Nachtumschaltung Objektiv 2,1 mm 1,4 mm Blickwinkel horizontal ca. 130° vertikal ca. 100° horizontal ca. 170° vertikal ca. 135° Auflösung 520 TVLinien 600 TVLinien Infrarotbeleuchtung...
Seite 6
English Application 7 Select the picture excerpt based Wideangle camera with a 130° or on the existing mounting situation. 180° angle of aperture, mounted in a Picture excerpt (1-3) top camera Siedle Classic. Infrared lighting and alignment heating integrated. b Picture excerpt (4-6) central camera alignment Electrical voltage c Picture excerpt (7-9) bottom...
Seite 7
Specifications ISystemfree InHome bus Access Systemfree Colour system NTSC Image pickup CMOS sensor 1/3" 728 x 488 pixel 1280 x 960 pixel Automatic day/night switchover Lens 2.1 mm 1.4 mm Aperture angle horizontal appr. 130° vertical appr. 100° horizontal appr. 170° vertical appr.
Seite 8
Français Application 7 Choisir la section d‘image à l‘appui Caméra grand angle avec angle de la situation de montage en pré- d’ouverture 130° ou 180°, intégrée sence. à Siedle Classic. Éclairage infrarouge a Section d‘image (1-3) orientation et chauffage intégrés. de la caméra en haut b Section d‘image (4-6) orientation Tension électrique...
Seite 9
Caractéristiques techniques Système interphonique Bus InHome Access Sans système Système couleur NTSC Appareil de prise de vues capteur CMOS 728 x 488 pixels 1/3" 1280 x 960 pixels Commutation jour/nuit automatique Objectif 2,1 mm 1,4 mm Angle de visée horizontal 130° vertical 100°...
Seite 10
Italiano Impiego 6 Sul selettore girevole impostare Installazione Telecamera grandangolo con angolo la sezione d’immagine desiderata L’installazione e la messa in funzione di apertura di 130° o 180°, installata della ripresa della telecamera (1 – 9) sono descritte nel rispettivo manuale in Siedle Classic.
Seite 11
Dati tecnici Sistema citofonico InHomeBus Access Senza sistema Sistema colori NTSC Ripresa immagini sensore CMOS 1/3" 728 x 488 pixel 1280 x 960 pixel Commutazione automatica giorno/notte Obiettivo 2,1 mm 1,4 mm Angolo di ripresa orizzontale circa 130° verticale circa 100° orizzontale circa 170°...
Seite 12
Nederlands Toepassing 7 Beelduitsnede aan de hand van de Breedhoekcamera met 130° of 180° geldende inbouwsituatie kiezen. openingshoek, ingebouwd in Siedle a Beelduitsnede (1-3) camera-uitrich- Classic. Infrarood verlichting en ver ting boven warming geïntegreerd. b Beelduitsnede (4-6) camera- uitrichting midden Elektrische spanning c Beelduitsnede (7-9) camera-uitrich- ting beneden...
Seite 13
Technische gegevens Spraaksysteem InHomeBus Access Systeemvrij Kleurensysteem NTSC Beeldopname CMOSsensor 1/3” 728 x 488 pixels 1280 x 960 pixels Automatische dag/nachtomschakeling Objectief 2,1 mm 1,4 mm Blikhoek horizontaal ca. 130° verticaal ca. 100° horizontaal ca. 170° verticaal ca. 135° Resolutie 520 TV-lijnen 600 TV-lijnen Infrarood verlichting...
Seite 14
Dansk Anvendelse 7 Billedudsnit vælges på basis af den Vidvinkelkamera med 130° eller aktuelle indbygningssituation. 180° åbningsvinkel, indbygget i a Billedudsnit (1-3) kameraindstil- Siedle Classic. Infrarødbelysning og ling oppe varme integreret. b Billedudsnit (4-6) kameraindstilling i midten Elektrisk spænding c Billedudsnit (7-9) kameraindstil- ling nede Klemmekonfiguration Indbygning og montering af samt...
Seite 15
Tekniske data Samtalesystem InHomebus Access Systemfri Farvesystem NTSC Kamera CMOSsensor 1/3" 728 x 488 pixel 1280 x 960 pixel Automatisk dag/natskifte Objektiv 2,1 mm 1,4 mm Betragtningsvinkel horisontal ca. 130° vertikal ca. 100° horisontal ca. 170° vertikal ca. 135° Opløsning 520 TVlinjer 600 TVlinjer Infrarød belysning...
Seite 16
Svenska Användning 7 Välj bildavsnittet i förhållande till Vidvinkelkamera med en öppnings den aktuella monteringssituationen. vinkel på 130° eller 180°, monterad a Bildavsnitt (1-3) kamerariktning i Siedle Classic. Integrerad infraröd uppe belysning och värme. b Bildavsnitt (4-6) kamerariktning i mitten Elektrisk spänning c Bildavsnitt (7-9) kamerariktning nere...
Seite 17
Tekniska data Talsystem InHomebuss Access Systemfri Färgsystem NTSC Bildupptagare CMOSsensor 1/3" 728 x 488 pixel 1280 x 960 pixel Automatisk dag/nattomkoppling Objektiv 2,1 mm 1,4 mm Betragtningsvinkel horisontal ca. 130° vertikal ca. 100° horisontal ca. 170° vertikal ca. 135° Upplösning 520 TVlinjer 600 TVlinjer Infrarød belysning...
Seite 18
Español Aplicación de haber configurado el encuadre Instalación Cámara de gran angular con aper deseado, cerrar la tapa articulada y La instalación y la puesta en servicio tura angular de 130° o 180°, mon montar el módulo. se describen en el manual del sis tada en Siedle Classic.
Seite 19
Características técnicas Sistema de interfonía Bus InHome Access Libre de sistema Sistema de color NTSC Sensor de imagen Sensor CMOS de 1/3" 728 x 488 píxeles 1280 x 960 píxeles Conmutación día/noche automática Objetivo 2,1 mm 1,4 mm Ángulo de visión horizontal aprox.
Seite 20
Polski Zastosowanie 7 Fragment obrazu wybrać odpo- Instalacja Kamera szerokokątna z kątem wiednio do warunków montażo- Instalacja i uruchomienie opisane są aperturowym 130° lub 180°, zabu wych na miejscu. w odpowiednim podręczniku obsługi dowana w systemie Siedle Classic. systemu. a Fragment obrazu (1-3) ustawienie Ze zintegrowanym podświetleniem kamery w górę...
Seite 21
Dane techniczne System domofonowy InHomeBus Access bezsystemowa System nadawania koloru NTSC Przetwornik obrazu CMOSsensor 1/3" 728 x 488 pikseli 1280 x 960 pikseli Automatyczne przełączanie trybu dziennego/nocnego Obiektyw 2,1 mm 1,4 mm Pole widzenia w poziomie ok. 130° w pionie ok. 100° w poziomie ok.
Seite 22
русский Область применения 6 Настроить требуемый сегмент CM 613-.../CM 618-... Широкоугольная камера с углом изображения от камеры (1 – 9) Электропитание видео охвата 130° или 180°, установ- или полное изображение (0) пово- 20-30 В пост. тока ленная в Siedle Classic. Встроенное ротным...
Seite 23
Технические данные Переговорная система Шина, установленная внутри помещения Access Внесистемный Стандарт NTSC Датчик изображения формирователь 728 x 488 пикселей видеосигналов на К-МОП 1/3" 1280 x 960 пикселей Cкое переключение день/ночь прибл Объектив 2,1 мм 1,4 мм Угол обзора по горизонтали ок. 130°...