Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
maxi-taxi-tico-omslag
BELGIE
BELGIQUE/LUXEMBOURG
Dorel Benelux
Brussels Int. Trade Mart
Postbus/B.P. 301
1000 Brussel/Bruxelles
Tel. 0800/1.17.40
Fax 0031.492.57.81.22
E-mail:
benelux@maxi-cosi.com
http://www.maxi-cosi.com
BULGARIA
Nedelchev & Nedelchev Ltd.
Compl. Gotze Delchev
Ul. Silivria 16
Sofia 1404
Tel. 02-958 26 29
Fax 02-958 26 51
E-mail: nn@asico.net
www.nn-bg.com
˘
C
ESKÁ REPUBLIKA
Libfin s.r.o.
Legionár
˘
u ˚ 72
276 01 Me ˘ lník
C ˘
eská republika
Tel. +420 206 – 62 19 61
Fax +420 206 – 62 83 30
E-mail: info@libfin.cz
www.libfin.cz
CYPRUS
Xen. J. Demetriades & Son Ltd.
P.O. Box 416
3604 Lemesos
Tel. (05) 36 52 61 / 36 26 62
Fax (05) 35 20 92
E-mail: xdl@spidernet.com.cy
DANMARK
BabySam A.m.b.A.
Egelund A 27-29
6200 Aabenraa
Denmark
Tel. 74 63 25 10
Fax 74 63 25 11
E-mail: mail@babysam.dk
DEUTSCHLAND
Dorel Germany
Augustinusstrabe 11b
50226 Frechen-Königsdorf
Tel. 02234/96.43.0
Fax 02234/96.43.33
E-mail: info@maxi-cosi.de
EESTI, LATVIA, LLETUVA
AS Greifto
Pärnu mnt. 139C
11317 Tallinn
Tel. (6) 56 33 06
Fax (6) 56 33 11
E-mail: greifto@datanet.ee
ESPAÑA
Matias Masso S.A.
Passeig Sant Gervasi, 50
08022 Barcelona
Tel. 900/150.418
Fax 932.541.521
E-mail:
maxi-cosi@matiasmasso.es
http://www.matiasmasso.es
FRANCE
Dorel France
B.P. 21, Le Millénaire
34935 Montpellier Cedex 9
Tél. 04.67.15.06.50
Fax 04.67.20.03.32
E-mail:
maxi-cosi@axe-virtuel.net
25-04-2002
10:03
GREECE
Unikid
246 Dimokratias Av.
135 62 Ag. Anargiri
Athens
Tel. (01) 238 81 88
Fax (01) 232 01 01
E-mail: unikid@ath.forthnet.gr
HONG KONG
EBABYASIA
7/F, On Lan Centre
11/15 On Lan Street
Central
Hong Kong
Tel. (852) 2110-9006
Fax (852) 2526-7220
E-mail: chh@ebabyasia.com
Webside: www.ebabyasia.com
ICELAND
Fifa Ltd.
P.O. Box 606
121 Reykjavik
Tel. 45 52 25 22
Fax 45 52 25 31
ISRAEL
Shesek Ltd.
994 Horkanus Eliezer St.
North Industrial Zone
Lod 71293
Tel. 08-921 61 11
Fax 08-921 61 16
E-mail: shesek@ibm.net
ITALIA
Mapo & Me S.R.L.
Via Lago Maggiore 22/26
36077 Altavilla Vicentina
Vicenza
Tel. (0444) 33 59 52
Fax (0444) 57 25 55
E-mail: info@mapo.it
KROATIË
Media Commerce d.o.o.
Majstorska 5
CMP Savica Sanci jug
10000 Zagreb
Kroatië
Tel.
00385-1-240 65 00 / -1-240 65 01
Fax 00385-1-240 64 99
E-mail:
media-commerce@zg.te.Ihr
MAGYARORSZÁG
Re-Con-Tra KFT
Badacsonyi u. 24
1113 Budapest
Tel. (01) 385 31 93
Fax (01) 209 26 34
E-mail:
recontra@mail.matav.hu
MALAYSIA
Sin Lee Enterprises
2, Jalan Masyhur 3
Taman Perindustrian
Cemerlang
81800 Ulu Tiram, Johor
Malaysia
Tel. (60) 7 861 8388
Fax (60) 7 861 8218
E-mail:
bidhyper@singnet.com.sg
Pagina 1
MALTA
Rausi Company Limited
J.P.R. Buildings
Ta' Zwejt Street
San Gwann Industrial Estate
San Gwann SGN 09, Malta
Tel. 44 56 54
Fax 44 56 57
E-mail:
rausi.info@rausi.com.mt
MÉXICO
Maxi-Cosi Mexico
Valle de Mexico, Manzana 7,
Lote 11, Casa 102
Fracc. Paseos del Valle, Col.
Azteca,
CP 50180 TOLUCA, Edo. Mex.
Mexico
Tel. (52) 71 740 213
Fax (52) 71 740 213
E-mail: whjklijn@mexis.com
NEDERLAND
Dorel Juvenile Group Europe
Postbus 6071
5700 ET Helmond
Tel. (0492) 57 81 01
Fax (0492) 57 81 22
E-mail:
benelux@maxi-cosi.com
Http://www.maxi-cosi.com
NORGE
ENG, Norway
P.O. Box 130
1601 Fredrikstad, Norway
Tel. (069) 30 05 55
Fax (069) 30 05 53
E-mail: tom.jandal@simo.no
ÖSTERREICH
Dorel Germany
Vertrieb Österreich
Augustinusstraße 11b
50226 Frechen-Königsdorf
Tel. 02234 / 96 43-0
Fax 02234 / 96 43-33
E-mail: info@maxi-cosi.de
POLAND
Poltrade
Katowicka 47/14
41-500 Chorzów
Tel. (032) 241 12 81 w. 403, 843
Fax (032) 241 49 11
E-mail: poltrade@tytan.pl
Www.tytan.pl/poltrade
PORTUGAL
Sociedade Confecções
Rebelde, LDA
Rua da Gândara
Zona Industrial Sul
3886 – 908 Cortegaça Ovr
Tel. 256 790 210
Fax 256 791 534
E-mail:
rebelde@mail.telepac.pt
ROSSIÅ (RUSSIA)
1aå Pugahevskaå ul., 17
107392 Moskva, Rossiå
Tel./Tel. (095)161 29 45
Faks/Fax (095)161 25 91
Q-pohta/E-mail: carber@bart.nl
1st Pugachevskaya Str.17
RUS-107392 Moscow
SCHWEIZ
Kinderwelt R. Natale
Dattenmattstrabe 16b
6010 Kriens
Tel. (041) 340 85 37/38
Fax (041) 340 86 53
E-mail:
kinderwelt.natale@bluewin.ch
SINGAPORE
Baby's Hyperstore
69, Kaki Bukit Avenue 1
Shun Li Industrial Park
Singapore 417947
Tel. (65) 844 1123
Fax (65) 844 1189
E-mail:
bidhyper@singnet.com.sg
SOUTH AFRICA
Anchor International
Gold Reef Industrial Park
Unit C 1
Booysens Reserve
JHB.
Tel.
002711 – 835 – 3715/3716/2530
Fax 002711 - 835 – 3718
E-mail: anc.int@mweb.co.za
SVERIGE / SUOMI
Arnewid Biltillbehör AB
Box 125
431 22 Mölndal
Tel. (031) 27 22 80
Fax (031) 27 92 91
E-mail: info@arnewid.se
TAIWAN
B & B Group/Topping
Prosperity Inc.
4F, No. 2, Lane 222,
Tun Hwa North Road, Taipei
Tel. (02) 27 17 50 42
Fax (02) 25 14 99 83
E-mail bnbco@ms12.hinet.net
TÜRKIYE
Grup LTD
GRUP PLAZA
Kayışdağı Cad. Hal Karşısı No.7
Carrefour arkası
Küçükbakkalköy - ISTANBUL
Tel.: 0216 - 573 62 00 (8 hat)
Fax.: 0216 - 573 62 07
E-mail: destek@grupbaby.com
www.grupbaby.com
UNITED KINGDOM
Dorel Juvenile Group U.K.
Isopad House
Shenley Road
Borehamwood, Hertfordshire
WD6 1TE
Tel. (020) 8236 0707
Fax (020) 8236 0770
Werbung
Verwandte Anleitungen für Maxi-Cosi MAXI-TAXI Tico
Inhaltszusammenfassung für Maxi-Cosi MAXI-TAXI Tico
- Seite 1 EBABYASIA Baby’s Hyperstore 7/F, On Lan Centre MÉXICO 69, Kaki Bukit Avenue 1 BULGARIA 11/15 On Lan Street Maxi-Cosi Mexico Shun Li Industrial Park Nedelchev & Nedelchev Ltd. Central Valle de Mexico, Manzana 7, Singapore 417947 Compl. Gotze Delchev Hong Kong Lote 11, Casa 102 Tel.
- Seite 2 maxi-taxi-tico-omslag 25-04-2002 10:04 Pagina 2 Instructions for use Warranty Mode d’emploi Garantie Gebrauchsanweisung Garantie Modo de empleo Garantía Istruzioni per l’uso Garanzia Gebruiksaanwijzing Garantie Modo de emprego Garantia...
- Seite 3 maxi-taxi-tico-omslag 25-04-2002 10:04 Pagina 3 ³ ³ Buggy seat Siège de poussette safety lock Fermeture sécurité première safety lock Fermeture sécurité second Handle bars Poignèes Harness system Harnais Lockable swivel wheels Roues pivotantes verrouillables Rear wheel with linked parking brake Roue arrière avec frein º...
- Seite 4 maxi-taxi-tico-omslag 25-04-2002 10:04 Pagina 4...
- Seite 5 maxi-taxi-tico-omslag 25-04-2002 10:04 Pagina 5 CLICK...
- Seite 6 maxi-taxi-tico-omslag 25-04-2002 10:04 Pagina 6 1-2-3-4-5...
- Seite 7 maxi-taxi-tico-omslag 25-04-2002 10:04 Pagina 7 Cadeira de passeio Fecho de segurança primeiro Fecho de segurança segundo Pegas Cintos de segurança Rodas giratórias com sistema de bloqueio Roda traseira com travão de parque articulado Molas de pressão Elemento de ajuste µ Porcas em plástico para o banco ¸...
- Seite 8 maxi-taxi-tico-omslag 25-04-2002 10:04 Pagina 8...
- Seite 9 • The Maxi-Taxi Tico may be folded even when the adapters (if fitted) or the buggy seat are attached to the frame. • To fold the Maxi-Taxi Tico, release the button on the middle safety lock and lift the lock up as high as possible. (Fig. B1-1).
- Seite 10 • To allow the wheels to swivel again, press the levers down on both front wheels. For use with the Maxi-Cosi (for children up to 13 kg) When used with the Maxi-Cosi , both adapters supplied have to be fitted and the buggy seat must be removed. Removing the buggy seat Loosen the rearmost plastic nuts holding the adjusting element in place (E-1).
- Seite 11 Make sure that the adjusting element is in the same position on both the left and right hand side. Shopping basket The basket underneath the Maxi-Taxi Tico can be used for shopping (up to a maximum of 5 kg). The basket can be attached/detached by using the press studs (O).
- Seite 12 maxi-taxi-tico-binnenwerk 25-04-2002 09:58 Pagina 4 - defects are caused by neglect - defects are the result of an accident - damage or removal of any serial number is found - if there is normal wear and tear which may be expected from everyday use - the stated warranty terms and conditions have not been satisfied.
- Seite 13 Félicitations pour l’achat de ce Maxi-Taxi Tico. Tout au long de l’élaboration du Maxi-Taxi Tico, les critères de sécurité, de confort et de facilité d’utilisation ont toujours été au centre de nos préoccupations. Ce produit satisfait aux normes de sécurité les plus strictes.
- Seite 14 Pliage du Maxi-Taxi Tico B1/B2 • Le Maxi-Taxi Tico peut être plié même lorsque les adaptateurs (dans le cas où ces derniers ont été installés) ou le siège de poussette sont montés sur le châssis. • Pour plier le Maxi-Taxi Tico, appuyez sur le bouton de la sécurité centrale et soulevez le dispositif de fermeture le plus haut possible (Illustr.
- Seite 15 Assurez-vous que le mécanisme se trouve dans la même position tant du côté droit que du côté gauche. Panier à provisions Le panier se trouvant en dessous du Maxi-Taxi Tico peut être utilisé pour le transport de vos provisions (jusqu'à 5 kg au maximum). Pour attacher/détacher le panier, il suffit d'enfoncer/ dèfaire les boutons-pression (illustr. O).
- Seite 16 maxi-taxi-tico-binnenwerk 25-04-2002 09:58 Pagina 8 Garantie • La présente garantie prend effet à compter de la date d'achat par l'utilisateur et est valable pendant une pério- de de 12 mois. Seul le propriétaire d'origine peut avoir recours à la présente garantie; celle-ci ne peut donc pas être transmise à...
- Seite 17 • Überladung, nicht korrektes Zusammenklappen und die Verwendung von nicht zugelassenem Zubehör können Beschädigungen oder Defekte am Maxi-Taxi Combi verursachen. • Das Maxi-Taxi Tico ist ein Fahrgestell für den Maxi-Cosi. Er kann kann für Kinder, die aus dem Maxi-Cosi her- ausgewachsen sind, ebenfalls in einen Buggy umgewandelt werden.
- Seite 18 Klicken zu hören ist, ist Ihr Maxi-Cosi korrekt befestigt. Abnehmen des Maxi-Cosi • Stellen Sie sich an das Kopfende des Maxi-Cosi • Den Maxi-Cosi an beiden Seiten halten, die beiden Knöpfe gleichzeitig drücken (H-1) und den Maxi-Cosi vom Maxi-Taxi abheben (H-2). Verwendung als Buggy Befestigen des Buggyeinhangs •...
- Seite 19 Achten Sie darauf, dass sich der Mechanismus auf beiden Seiten in derselben Position befindet. Einkaufskorb Der Korb auf der Unterseite des Maxi-Taxi Tico kann zum Einkaufen verwendet werden (Belastung bis maximal 5 kg). Der Korb kann mit den Druckbolzen befestigt / entnommen werden (Abb. O).
- Seite 20 maxi-taxi-tico-binnenwerk 25-04-2002 09:58 Pagina 12 • Der Hersteller ist nicht für Schäden an Produkten verantwortlich, die nicht von Dorel Juvenile Group Europe geliefert oder hergestellt worden sind. • Die Garantie entfällt, wenn: - das Produkt nicht vollständig und mit dem gültigen Kaufbeleg an den Hersteller geliefert wird - Defekte durch falsche Handhabung oder aufgrund einer von den Angaben in der Gebrauchsanleitung abweichenden Wartung entstanden sind - Reparaturen durch Dritte ausgeführt worden sind...
- Seite 21 • Por favor, lea las instrucciones atentamente y guárdelas como referencia. • El Maxi-Taxi Tico es un chasis con ruedas para la Maxi-Cosi. Para los niños a los que se les ha quedado pequeña la Maxi-Cosi, puede utilizar el Maxi-Taxi Tico con el asiento de tela.
- Seite 22 (G-1). • Cierre la tapa del adaptador hasta oir un ‘clic’ (G-2). • Coloque la Maxi-Cosi sobre los adaptadores contra el sentido de la marcha y haga presión sobre la sillita hasta oir un ‘clic’ (G-3).
- Seite 23 Accesorios Los accesorios originales como el toldo contra el sol, la burbuja impermeable contra la lluvia o los nidos de angel, están también disponibles para el Maxi-Taxi Tico. Recomendamos no utilizar accesorios no originales. ¿Preguntas? Por favor, dir’jase a su proveedor o al importador (ver dirección en la cubierta trasera).
- Seite 24 maxi-taxi-tico-binnenwerk 25-04-2002 09:58 Pagina 16 • La garantía no será válida en los siguientes casos: - si la reclamación no va acompañada del comprobante de compra válido - por defectos debidos a la mala utilización del producto, el mal mantenimiento del mismo o uso discrepante al - - indicado en el modo de empleo - si se han realizado reparaciones por personas ajenas - si el defecto ha sido ocasionado por descuido o por un accidente...
- Seite 25 • Tenere il bambino fuori della portata delle parti moventi mentre si regola il Maxi-Taxi Tico. • Controllare e pulire regolarmente il Maxi-Taxi Tico. • In caso di sovraccarico del Maxi-Taxi Tico o se non venga piegato o spiegato nel modo dovuto o se vengano usati gli accessori sbagliati, esso può esser danneggiato o guasto.
- Seite 26 • Spingere in giù gli arresti delle due ruote anteriori per far rigirare le ruote. Per l’uso in combinazione con il Maxi-Cosi (per bambini fino a 13 kg) In caso dell’uso in combinazione con il Maxi-Cosi occorre rimuovere il seggiolino e vanno montati gli adattatori in dotazione.
- Seite 27 Assicurarsi che il dispositivo di regolazione destro sia nella stessa posizione che quello sinistro. Il cestino Il cestino al di sotto del Maxi-Taxi Tico può esser usato per spese fino a 5 kg al massimo. Potete rimuovere e mon- tare il cestino mediante i bottoni automatici (O).
- Seite 28 maxi-taxi-tico-binnenwerk 25-04-2002 09:58 Pagina 20 • Non si presta nessuna garanzia nel caso che: - il prodotto non venga offerto al fabbricante insieme alla fattura originale - i difetti siano nati in seguito all’uso o alla manutenzione sbagliati, diversi da ciò che viene indicato nelle istru- zioni per l’uso - siano state eseguite delle riparazioni al prodotto da terzi - il difetto sia nato in seguito a negligenza...
- Seite 29 • De Maxi-Taxi Tico kan ook worden ingeklapt als de adapters of de buggyzitting geïnstalleerd zijn. • Om de Maxi-Taxi Tico in te klappen moet u de knop van de middelste vergrendeling indrukken en deze zo hoog mogelijk optillen (B-1 - 1).
- Seite 30 • Plaats de Maxi-Cosi achterwaarts gericht op de adapters totdat deze vastklikt (G-3). De Maxi-Cosi verwijderen. • Ga voor het hoofdgedeelte van de Maxi-Cosi staan. • Pak de Maxi-Cosi aan beide kanten vast, druk de twee knoppen gelijktijdig in (H-1) en til de Maxi-Cosi van de Maxi-Taxi Tico (H-2). Gebruik als buggy Plaatsen van de buggy-zitting •...
- Seite 31 (K-2). • Voer de gordelband van de Maxi-Taxi Tico (met de gesp) door de lus van het tussenbeenstukje (L). • Zet het kind in de Maxi Taxi en sluit de gesp van de gordel (L). Druk op de knop van de sluiting om de gordel weer los te maken (L-1 en L-2).
- Seite 32 maxi-taxi-tico-binnenwerk 25-04-2002 09:58 Pagina 24 stuurt uw leverancier het product, voorzien van een duidelijke omschrijving van de klacht alsmede een originele aankoopbon met datum terug naar de fabrikant. Omruiling of terugname kan niet worden geëist. Reparaties geven geen recht op verlenging van de garantietermijn. •...
- Seite 33 • Sobrecarga, dobragem incorrecta e a utilização de acessórios não aprovados podem danificar ou partir o Maxi- Taxi Tico. • O Maxi-Taxi Tico é uma estrutura para o Maxi-Cosi que também pode ser adaptado numa cadeira de passeio para crianças que entretanto tenham crescido e ultrapassado os limites do Maxi-Cosi.
- Seite 34 • O Maxi-Taxi Tico pode ser fechado mesmo quando os adaptadores (caso existam) ou o assento da cadeira de passeio estejam montados na estrutura. • Para fechar o Maxi-Taxi Tico, carregue no botão do fecho de segurança intermédio e levante este último o máxi- mo possível. (B-1 - 1).
- Seite 35 Certifique-se de que o mecanismo se encontra na mesma posição tanto à esquerda como à direita. Cestos das compras O cesto existente por baixo do Maxi-Taxi Tico pode ser utilizado para transportar compras (até ao máximo de 5 kg). O cesto pode ser montado/desmontado carregando nas molas de pressão (O).
- Seite 36 maxi-taxi-tico-binnenwerk 25-04-2002 09:58 Pagina 28 • Em caso de defeitos no produto, solicita-se ao proprietário a sua devolução ao local de aquisição. Se o vendedor não puder resolver o problema, este, por sua vez, deve devolver o produto ao fabricante, completo e com uma descrição detalhada da reclamação e um recibo de compra oficial.
- Seite 37 maxi-taxi-tico-binnenwerk 25-04-2002 09:58 Pagina 29 Notes/Notizen/Notas/Notize/Notities ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Seite 38 maxi-taxi-tico-binnenwerk 25-04-2002 09:58 Pagina 30 Notes/Notizen/Notas/Notize/Notities ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Seite 39 maxi-taxi-tico-binnenwerk 25-04-2002 09:58 Pagina 31 Notes/Notizen/Notas/Notize/Notities ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Seite 40 maxi-taxi-tico-binnenwerk 25-04-2002 09:58 Pagina 32 Notes/Notizen/Notas/Notize/Notities ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................