Werbung
When testing, make sure that the sound is clearly audible from all bedroom.
Never use open flames to test the device.
Do not place the device on your ears during the test, as this may cause hearing damage.
It issuggested to test the device periodically at least once a month.
False alarms:
A loud beep indicates that the sensor has detected the presence of smoke or combustion
air. Activation
of the signaling device may only be a warning alarm, indicating the presence of smoke from
the kitchen during cooking or baking.
The warning alarm will automatically
switch off when the sensor stops detecting
the smoke collected around the sensor should be blown away by means of a fan or by ventilating the room.
HOW
TO ACT IN THE EVENT
OF A FIRE
If the detector discovers a threat (smoke), the detector will activate: a loud acoustic signal and the
red LED on the front
of the device
will flash.
1.
Leave the room in accordance with a pre-established
2. Check if the door is hot. If so, leave the room in another way.
Stay as close to the floor as possible.
3.
4.
Cover your nose and mouth with a damp cloth. Breathe by taking short, shallow breaths.
5.
Do not open doors and windows unless they are on their way out of the house in an emergency.
6.
Immediately
contact the Fire Department
7.
If the alarm is false, check that the installation
Don't go into a burning building.
8.
PROBLEM
THE
ALARM
SIGNAL
IS ACTIVATED
FOR NO
1. The sensor is sensitive to steam and dust. These factors can trigger an alarm.
DE
Bedienungsanleitung
NOTEPAD
WICHTIG!
Vor der Inbetriebnahme des Geräts die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und für die zukünftige Inanspruchnahme bewahren.
Selbständige
Reparaturen
und Modifikationen
führen zum Verlust
aus falscher Montage Oder falschem Gebrauch des Geräts folgen können.
In Anbetracht der Tatsache, dass die technischen Daten ständig geändert werden, behält sich der Hersteller das Recht auf
Änderungenin Bezugauf Charakteristikdes Produktesund Einführunganderer Konstruktionslösungen,die die Parameterund
Gebrauchsfunktionen nicht beeinträchtigen, vor.
Zusätzliche
Informationen
zum Thema der Produkte der Marke ORNO finden Sie auf der Internetseite
Orno
Logistic Sp. z 0.0. haftet nicht für die Folgen der Nichteinhaltung
finden Sind.Die FirmaOrno LogisticSp.zo.o.behältsichdasRechtaufÄnderungenin der Bedienungsanleitungvor die aktuelle
Version kann man aus der Internetseite www.orno.pl herunterladen. Alle Rechte auf Übersetzung/lnterpretation sowie
Urheberrechte an dieser Bedienungsanleitung sind vorbehalten.
1. Das Gerät ist für den Innenbetrieb
geeignet.
2. Die Montage sol Elektriker Oder eine erfahrene Person durchführen.
3. Führen Sie alle Arbeiten bei ausgeschalteter Stromversorgung aus.
4. Tauchen Siedas Gerät nicht ins Wasser Oder in andere Flüssigkeiten.
5. Decken
Sie das Gerät
nicht
während
des Betriebs.
6. Nutzen Sie das Gerätnicht,
wenn sein Gehäuse beschädigt ist.
7. Öffnen SiedasGerätnicht undnehmenSiekeineselbständigenReparaturen vor.
8. N utzen Sie das Gerät seinem Zweck entsprechend.
Bei der Wahl einer Montagestelle vergewissern Sie sich, dass ein eventuelles Alarmsignal auch in anderen Räumen
im Gebäude
hörbar
sein wird.
Die richtigste Montagestelle des Rauchmelders ist der Bereich zwischen dem Schlafzimmer und den Räumen, die
dem Brand ausgesetzt Sind.
Optimal soll das Gerät in der Mitte der Decke, 60 cm weit von jeder Ecke des Raumes, montiert werden.
12
5
11
9
7
2
o
•iiiiii"
3
3
4
6
10
Abb. 5
Empfohlenes
Schutzniveau:
O Minimales
Schutzniveau
O Ein zusätzliches
Schutzniveau
Wird empfohlen
Das Gerät soll man nicht montieren:
-in der Nähe von Herden, Erhitzern, Wasserboilern, fluoreszierenden Lichtquellen (z.B. Leuchtstoffröhren)
-in der Nähe von Fenstern, Ventilatoren, Klimaanlagen
-in einer Entfernung von weniger als O,9m von Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit
-in Räumen, in denen es viel Staub gibt
-in der Nähe von Räumen, wo sich die warme Luft ansammelt (in Dachwinkeln, in Ecken zwischen der Decke und
der Wand)
-an einer schwer zugänglichen Stelle.
MONTAGE
1.Trennen Sie die Befestigungsbasis von dem Körper des Geräts, indem Sie die Basis entgegen dem Uhrzeigersinn
drehen.
2.Bringen Sie den Melder in der Decke an:
-Bohren
Sie 2 Löscher
an den markierten
Stellen
-Stecken
Sie die Dübel
hinein
-befestigen Sie die Befestigungsbasis an die Decke
-platzieren Sie den Melder entlang der länglichen Montagelöscher, die sich in der Befestigungsbasis befinden
-bringen Sie den Melder an die Basis an, schrauben Sie dann sorgfältig im Uhrzeigersinn so fest, dass er sich in die
Basis richtig einpasst.
3.Testen Sie das Gerät, indem Sie die Taste TEST/HUSH drücken, um sich zu vergewissern, dass das Gerät richtig
funktioniert
und der Signalton gut hörbar ist.
HANDHABUNG
7. Funktionalität
7.1 Das Gerät ist zur Selbstregulierung
im Falle einer Verlagerung der Photozelle fähig, um eine langfristige
Stabilität
des Geräts zu sichern.
7.2 Bereitschaftszustand
Nach
der
richtigen
Inbetriebnahme
Wird
Bereitschaftszustand
blinkt die Diode einmal pro 344 Sekunden.
7.3 Taste TEST (Abb. 7b)
Wenn man die Taste 'Test/Hush'11ang
gedrückt hält, ertönt während des Tests ein Alarmsignal und blinkt
die Diode. Wird
die Taste 'Test/Hush'
losgelassen, hört
ausgeschaltet. Das Gerät Wird in den stillen Zustand versetzt. Um den stillen Zustand auszuschalten, soll
man die oben
beschriebenen
Schritte
wiederholen.
products in the
smoke. For this purpose,
evacuation
plan.
or the Police.
site is correct.
SOLVING
REASON
UND
WARNUNGEN
der Garantie. Der Hersteller
haftet nicht für die Schäden, die
www.orno.pl.
der Empfehlungen,
die in dieser Bedienungsanleitung
8
30 - 50 cm
Abb.
6
Man soll den Melder nicht oben an den schrägen
Decken
montieren,
weil es dort
die rauchfreie
ansammeln
kann. Beträgt der Neigungswinkel
Decke mehr als 300 und die Gesamthöhe
soll man einen Abstand von 30-50 cm von der Spitze
halten. Beträgt der Neigungswinkel
bis zu 450, kann
der Rauchmelder
an der schrägen Decke montiert
werden.
DES GERÄTS
das
Gerät
in
den
Bereitschaftszustand
das Alarmsignal
auf und Wird die Diode
10
PRODUKTBESCHREIBUNG
Das Gerät dient zur Überwachung von geschlossenen
Räumen im Hinblick
der
Feststellung
(fotoelektrische)
ermittelt
den sichtbaren
Anfangsphase
des Brandes
eine Gefahr
fest, startet
akustischen
Alarm (Sirene mit einer Lautstärke
dB). Das Gerät Wird an die Decke
Räumen befestigt.
Schrauben Sie die obere Haube ab, nehmen Sie einen kleinen Magnet ab - siehe Abb. 3. Das Gerät wurde eingeschaltet.
ANMERKUNG:
beträgtca. 10 Jahre.
Das Gerät funktioniert
hervor.
ANMERKUNG:
Diode nicht und Wird kein Signa ton beim Drücken der Taste „Test/Hush"
Es Wird empfohlen,
Hinweisen
in Bezu
-Testen
Sie den Melder
-Versprühen Sie nie die Reinigungsmittel direkt auf das Gehäuse des Geräts
-Versprühen Sie nie die Mitteln, die flüchtige Bestandteile enthalten, in der Nähe vom Melder
-Verhindern Sie,dass das Wasser ins Gerät gelangt
- Lackieren
Sie das Gerät
-Nehmen
Sie das Gerät
- Reinigen Sie das Gerät regelmäßig
1. Wählen Sie die richtige Stelle der Montage gemäß der Abb. 3 und 4.
2. Befestigen Sie die Basis an die Decke.
3. Bringen Sie den Melder an und schrauben Sie ihn an die Basis an - siehe Abb. 5.
4. Prüfen Sie das Gerät, indem Sie die Taste TEST/HUSH
Die Firma
DECKE
zu
Montagestelle
MONTAGESTELLE
Um den höchsten Schutz zu sichern, sollen die Rauchmelder in allen durch Feuer gefährdeten Räumen montiert
werden, insbesonderen in: Fluren, Treppenhäusern, Wohnzimmern, Schlafzimmern, Kellern, Lagern.
Die Minimalzahl von Rauchmeldern ist mindestens ein Melder in jeder Etage, der Melder soll sich im Flur in der
Nähe vom Treppenhaus und Schlafzimmer befinden.
7.4 Taste HUSH - stiller Zustand (Abb. 7c)
1.1m Bereitschaftszustand
versetzt.
2.1m Alarmzustand
versetzt.
3. Der stille Zustand
4.1m stillen Zustand halten Sie die Taste "Test/Hush" so langegedrückt, bis Sie das Alarmsignal hören. Das
Gerät schaltet
Anmerkung:
I.Wenn man die Taste "Test/Hush" drückt, Wird das Gerät in den stillen Zustand versetzt, unabhängig
vom Zustand
Taste „Test/Hush"
ausgeschaltet. 2. Wenn man die Taste Test/Hush länger gedrückt hält
Luft
der
7.5 Entladener Akku (Abb. 7d)
bis zu 6 m,
Bei schwachem Akku (2.4v±o. lv) ertönt ein Signal pro 43 Sekunden.
7.6 Falsches Funktionieren Oder Endeder Versorgung / Lebensdauer des Geräts (Abb. 7e)
Funktioniert das Gerät falsch Oder ist der Akku nahezu entladet, ertönt ein andauerndes Signal einmal
pro 43 Sekunden.
Die Taste
TEST
Prüfen Sie beim Testen, 0b der Signalton in allen Schlafzimmern
Nutzen
Sie nie offenes
Halten Sie nie das Gerät an Ihr Ohr während des Tests, weil dies zur Hörschädigung
empfohlen, das Gerät zyklisch mindestens einmal pro Monat zu testen.
Falsche Alarme:
Ein lauter
Signalton
Verbrennungsprodukte in der Luft festgestellt hat. Esist möglich, dass der Alarm nur eine Warnung ist und
davon zeugt, dass der Rauch z. B. aus der Küche, der beim Kochen Oder Braten entstanden
anwesend
ist.
Der Alarm schaltet automatisch
den Rauch, der in der Nähe vom Melder ansammelt, auseinander wehen, indem man einen Ventilator nutzt
Oder den Raum lüftet.
VERHALTEN
Stellt der Detektor
blinkt die rote Diode, die sich vorn befindet.
I.Verlassen
2.Prüfen Sie, 0b die Tür heiß ist. Falls ja, verlassen Sie den Raum auf andere Weise.
3.HaIten Sie sich möglichst nah am Fußboden.
4.Decken Sie die Nase und den Mund mit einem feuchten
Atemzügen.
5.Öffnen Sieweder Tür nochFenster,esseidenn,Siesind auf demWeg der Evakuierung.
6. Rufen Sie die Feuerwehr Oder Polizei unverzüglich
7.1stder Alarm falsch, prüfen Sie,0b die Montagestelle richtig ist.
versetzt.
1m
8.Gehen
DAS ALARMSIGNAL
I.
Der Melder ist empfindlich
Art des Melders:
auf Rauch und zur Alarmierung
bei
einer
Brandgefahr.
Der
optische
Fühler,
der sich
im Gerät
befindet,
Lebensdauer
Lebensdauerdes Melders: ca. 10 Jahre
Rauch,
der in der flammenlosen
Stromverbrauch
entsteht.
Stellt
der Melder
er einen optischen
(LED) und
von 285
*Der Hersteller
in den geschützten
parameter Ohne Vorankündigung
EINSCHALTEN
den eingebauten Lithium lonen-AkkumuIator
darf man nicht wechseln. Lebensdauer des Akkumulators
richtig, wenn die Diode blinkt und bringt einen Signalton beim Drücken der Taste „Test/Hush"
Um die Stromversorgung
zu trennen, bringen Sie den kleinen Magnet an seinen Ort zurück. (Blinkt die
WARTUNG
das Gerät mit einem weichen
Lappen regelmäßig
auf Betrieb:
nie mithilfe
eines offenen
Feuers
nicht
nicht
auseinander
MONTAGE
drücken.
mind. 61 cm
Bereich, wo es keinen Luftzug gibt.
BEFESTIGEN
SIE HIER DAS
GERÄT NICHT.
Abb. 3
9
soll man die Taste "Test/Hush"
drücken
soll man die Taste
"Test/Hush"
drücken
dauert 9 Minuten.
den stillen Zustand
aus und Wird wieder
in den Bereitschaftszustand
Bereitschafts
Oder Alarmzustand.
Die Diode blinkt einmal pro 10 Sekunden. Man soll die
so lange gedrückt
halten, bis man das Alarmsignal
dient
zum Testen
des Geräts.
Feuer
zum Testen
des Geräts.
bedeutet,
dass der Melder
die Anwesenheit
aus, wenn der Melder keinen Rauch mehr feststellt.
1M BRANDFALL:
eine Gefahr (Rauch) fest, bringt der Melder einen lauten Signalton
Sie den Raum und richten Sie sich nach dem vorher vorbereiteten
an.
Sie nicht
in den brennenden
Raum
hinein.
STÖRUNGSBESEITIGUNG
ERTÖNT OHNE GRUND
auf Wasserdampf,
Staub. Diese Faktoren
11
TECHNISCHE
DATE-N
Versorgung:
3V (integrierter
Lithium-lonen
Akkumulator)
fotoelektrisch
Lautstärke: 2 85dBbei 3mEntfernung
AlarmtYP: optischundakustisch
des Akkus:
ca. 10 Jahre
(Stand-by):
Temperatur: OOC +500C
Abmessungen: 45 x 42 mm
Nettogewicht: 0 .5kg
behält sich das Recht vor, die technischen
ändern.
hervorgebracht,
ist das Gerät ausgeschaltet.)
zu reinigen
2
3
4
5
6
7
8
Abb.
4
- das Gerät Wird in den stillen Zustand
das Gerät
Wird in den
stillen
Zustand
versetzt.
hört. Der stille Zustand Wird
gut hörbar ist.
führen kann. Es Wird
des Rauches Oder der
ist, in der Luft
Deswegen soll man
hervor und
Rettungsplan.
Lappen. Atmen Sie in kurzen und flachen
können einen Alarm auslösen.
Werbung
