Orno OR-DC-628 Bedienungsanleitung

1. Wlot dymu
2. Osfona
3. Dioda
4. Przycisk TEST/HUSH
1
5. Podstawa mocujaca
I. smoke entry
3
2.
cover
4
3. LED
4. TEST/HUSH
5. mounting
2
1. Rauchabzug
2. Abschirmung
3. LED
4. TEST/HUSH-Taste
rys.l/fig.l/ Abb.l
5. Montageplatte
rys.2 Wfaczanie
fig.2
Abb.2
rys./fig./Abb. 7a
rys./fig./Abb. 7d
0086
15
Ningbo Hi-Tech Park Jabo Electronics Co., Ltd
Building 6, No. 799 Lingyun Road, Ningbo Hi-Tech Park,
Ni bo, 315103 China
Autonomiczna czujka dymu OR-DC 628 (JB-S09 )
DWU nr 016CPR2016-03 23
EN 14604
DANE
Zastosowanie
Ochrona przeciwpohrowa Producent:
i zastosowanie wewnatrz pomieszczeh
Building 6, NO. 799 Lingyun Road, Ningbo Hi-Tech Park, Ningbo, 315103
Deklaracj? wla4ciwo'ci uiytkowych
(DWU) nr 016CPR2016-03-23
IMPORTER: ORNO-LOGIST
zamieszczono na stronie importera www.orno.pl
Instrukcja obsfugi
UWAGI
Przed rozpoczeciem korzystania z urzadzenia, naleiy zapoznaé sie z niniejsza instrukcja
Dokonanie samodzielnych napraw i modyfikacji skutkuje
wyniknat z nieprawidtowego monta±u czy eksploatacji urzadzenia.
Z uwagi na fakt, dane techniczne podlegaja ciag\ym modyfikacjom, Producent zastrzega Sobie prawo do dokonywania zmian
dotyczacych charakterystyki wyrobu oraz wprowadzania
i waloröw uiytkowych produktu. Dodatkowe informacje
Logistic Sp. z 0.0. nie ponosi odpowiedzial nosci za skutki wynikajace
Firma Orno Logistic Sp. z 0.0. zastrzega Sobie prawo do wprowadzania zmian w instrukcji - aktualna wet-sja do pobrania ze strony
www.orno.pl.Wszelkie prawa do tiumaczenia/interpretowania
1. Produkt przeznaczony do uiytku wewnetrznego.
2. Instalacji powinien dokonv,'aé elektryk lub osoba dogwiadczona.
3. Wszelkie czynnogci wykonuj przy odfaczonym zasilaniu.
4. Nie zanurzaj urzadzenia w wodzie i innych ptynach.
5. Nie przykrywaj urzadzenia podczas pracy.
6. Nie obsfuguj urzadzenia gdy uszkodzona jest obudowa.
7. Nie otwieraj urzadzenia i nie dokonuj samodziel nych napraw.
8. Nie uiywaj urzadzenia niezgodnie zjego przeznaczeniem.
OPIS URZADZENIA
Urzadzenie przeznaczone jest do monitorowania
zamknietych pomieszczeh pod katem obecnogci dymu
oraz alarmowania podczas wystapienia zagr02enia
po±arowego. Umieszczony w urzadzeniu czujnik
optyczny (fotoelektryczny) wykrywa widzialny dym
powstajacy w bezpfomieniowym, poczatkowym stadium
po±aru. W przypadku wykrycia zagro±enia czujnik
uruchamia alarm optyczny (dioda LED) oraz akustyczny
(syrena o gfoénogci 285 dB). Urzadzenie montuje Sie na
sufitach chronionych pomieszczefi.
WLACZANIE
OdkrqC görna pokrywe, usufi niewielki magnesjak na rys. 3 Urzadzenie zostafo wtaczone.
UWAGA: wbudowanej baterii litowej nie nale±ywymieniaé. Zywotnoéé baterii wynosi ok.101at.
Urzadzenie dziafa prawidtowo je2eli dioda LED miga i wydaje ciagty sygnat d±wiekowy
"Test/Hush".
Uwaga: Aby wyiaczyé zasilanie nale±y wto±yé niewielki magnesz powrotem w miejsce, gdzie Sieznajdowaf. (Je±elidioda
LED nie miga i nie nastqpuje sygnaf diwiqkowy po przytrzymaniu
wyfaczone.)
KONSERWACJA
Za eca Sie regularne czyszczenie urzadzenia za pomoca
Uwagi dotyczace u±ytkowania:
- nie testuj czujnika otwartym ogniem
- nie rozpylaj grodköw czyszczacych bezpoérednio na obudowe urzadzenia
- nie rozpylaj grodköw zawierajacych substancje lotne w pobliiu czujnika
- nie dopuéé aby do wnetrza czujnika dostafa sie woda
- nie pokrywaj urzadzenia farba
- nie rozmontowuj urzadzenia
- czyééurzadzenie regularnie
LED
button
base
dokrecenie
5
grubka
grubka
odkrecenie
rys. 6/fig.6/Abb.6
co 10 sekund
rys./fig./Abb.7c
9_16 rys./fig./Abb. 7b
rys./fig./Abb. 7e
KONTAKTOWE
Ningbo Hi-Tech Park Jabo Electronics co., Ltd
C sp. z 0.0., u'. Rolniköw 437, 44-141
12
I OSTRZE2ENlA
obsfugi oraz zachowaé
utrata gwarancji. Producent nie odpowiada za uszkodzenia
innych rozwiaza6 konstrukcyjnych niepogarszajacych
na temat produktöw marki ORNO dostqpne sa na: vuv•w.orno.pl.
z nieprzestrzegania zaleceh niniejszej instrukcji.
Orazprawa autorskie niniejszej instrukcji zastrze20ne.
DANE TECHNICZNE
3V (zintegrowana bateria
zasilan•e:
rodzaj czujnika: fotoelektryczny
poziom d±wieku: 285dB w odlegfogci 3m
metoda alarmu: optyczna i diwiqkowa
iywotnoéé baterii: 0k.10 Iat
0k.10 Iat
iywotnoSC sensora:
pobör pradu (czuwanie): <7gA
OOC +500C
temperatura:
wymiary : Ø45x42 mm
waga netto.
•Producent zastrzega sobie moiliwogt zmian parametröw
technicznych bez uprzedzenia.
podczas przyciéniecia przycisku
przycisku Test/Hush, wskazuje to, ie urzadzenie jest
URZADZENIA
miekkiej szmatki.
2
Smoke detector
AUTONOMICZNY
Rauchesensor
Operating Instruction
Kaide gospodarstwo jest uiytkownikiem
Srodowiska odpadu, z tytufu
material, z ktörego moiemy
opakowaniu lub dokumentach
Oznakowanie oznaczajednoczegnie,
Obowiazkiem LJ2ytkownikajest przekazanie zu2ytego sprzetu do wyznaczonego punktu Zbiårki w celu WlaSciwego jego przetworzenia. Informacje 0 dostepnyrn systemie
Zbierania zuiytego sprzetu elektrycznego moha Zna
Odpowiednie postepowanie
Zuiyte baterie i/lub akumulatory naleiy traktowat jako Odrebny Odpad i umieszczat w indywidualnym pojemniku. Zuiyte baterie lub akumulatory povvinny
zostat oddane do punktu zbierania/odbioru zuivtych baterii i akumulatoröw. Informacje na temat punktöw zbierania/odbioru
sprzedawcy tego rodzaju sprzetu. Zuiytv sprzet moie zostat röwniei oddany do sprzedawcy, w przypadku zakupu nowego wyrobu w ilogci nie wiekszej nii nowy
kupowany sprzet tego samego rodzaju. produkt wyposaiony w przenosna baterie. Sposöb montaiu i usuwania baterii zmieszczono w poniiszej instrukcji.
Each household is auser of electrical and electronic equipment, and hence apotential producer of hazardous waste for humansand the environment, due to the
presence of hazardous substances, mixtures and components in the equipment. On the other hand, used equipment is valuable material from which we can
recover raw materials such as copper, tin, glass,iron and others. The weee sign placed on the equipment, packaging or documents attached to it indicates the
need for selective collection of waste electrical and electronic equipment. Products so marked, under penalty of fine, cannot be thrown into ordinary garbage
along with other waste.
The marking means at the same time that the equipment
designated collection point for proper processing.
purchased equipment of the same type. Information
in the municipal office or district office. Proper handling of used equipment
Used batteries and/or accumulators
taken to the designated
sellers of this type of equipment.
purchased equipment of the same type. The product
the following manual.
Jeder Haushalt ist ein Anwendervon Elektro und Elektronikgeräten und damitein potenzieller Erzeugervon Abfällen, die fur Mensch und Umwelt aufgrund des
Vorhandenseins von gefährlichen Stoffen, Gernischen und Komponenten in den Geräten gefährlich Sind.Andererseits SindAltgeräte ein wertvoller Rohstoff, aus
dem Rohstoffe Wie Kupfer, Zinn, Glas, Eisen und andere zurückgewonnen werden können. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf der Verpackung,
dem Gerät Oder den dazugehörigen Dokumenten, weist auf die Notwendigkeit der getrennten Samrnlung von Elektro und Elektronika tgeråten hin. Auf diese
Weise gekennzeichnete produkte dürfen unter Strafe nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden.
Die Kennzeichnung weist gleichzeitig darauf hin, dass die Geräte nach dem 13 August 2005 in Verkehr gebracht wurden. Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, die
Altgeräte zur ordnungsgemäßen gehandlung an eine dafür vorgesehene Sammelstelle zu bringen. Informationen über das verfügbare System zur Sammlung von
Elektroaltgeräten finden Sie in der Informationsstelle des Ladens und im Magistrat/Gemeindeamt. Ein sachgemäßer Umgang mit Altgeräten verhindert negative Folgen für
die mweltund die menschliche
Verbrauchte Batterien und / Oder Akkumulatoren sol ten als separater Abfall behandelt und in einen einzelnen Behä ter gefüllt werden. Verbrauchte Batterien
Oder Akkus sollten ZIJden Sammel- / Sammelstellen der gebrauchten Batterien und Akkus gebracht werden. Informationen
erhalten Sie von örtlichen Behörden OderVerkäufern dieser Art von Ausrüstung. Gebrauchte Geräte können auch an den Verkäufer übergeben werden, wenn Sie
ein neues produkt in einer Menge erwerben, die nicht höher ist als die neu erworbenen Geräte des gleichen Typs. Das produkt ist mit einem tragbaren Akku
ausgestattet. Die Montage- und Demontage des Akkus ist in den folgenden Anweisungen enthalten.
Sygnalizatoryobecnogci dymu zewzgledu na uwarunkowania techniczne (np. moiliwo'é rozfadowanie baterii, awaria urzqdzenia, itp.) oraz specyfike
pomieszczeri, w ktörych urzqdzenia te mogq byt montowane, nie zapewniajq ochrony przed po±arem ale znacznie zwiekszajq prawdopodobieristwo
wczesnego wykrycia zagr02enia. Czujnik wykrywa dym tylko w miejscu, w ktörym zostaf zainsta/owany. Stqd naleiy pamietaC, ii urzqdzenia te naleiy
testowaé zgodnie z zafqczonq instrukcja obsfugi oraz dokonywaé okresowych przeglqdöw instalacji wentylacyjnej i kominowej oraz urzqdzeh
mogqcych wywofaé poiar.
Smoke alarms due to technical conditions (e.g. possibility of battery discharge, device failure, etc.) and the specificity of the rooms, in which these
devices can be installed, do not provide protection against fire but significantly increase the probability of early detection of danger. The sensor
detects smoke only in the place where it was installed.
Therefore, please remember that these devices should be tested in accordance with the enclosed instruction manual and periodical inspections of
ventilationand chimney systemsanddevicesthatmaycausefire.
Die Rauchmelder aufgrund der technischen Eigenschaften (z.B. Möglichkeit der Entladung des Akkus, Ausfalls des Geräts, etc.) und Besonderheiten
China der Räume, in denen diese Geräte montiert werden können, schützen nicht vor Feuer, sie erhöhen wesentlich die Wahrscheinlichkeit einer frühen
Feststellung der Gefahr. Der Melder stent den Rauch nur don, w0 er montiert wurde, fest.
Gliwice Deswegen sol/ man dessen bewusst sein, dass man diese Geräte gemäß der beigelegten Bedienungsanweisung testen und Inspektionen von Lüftungs-
und Schorsteinanlagen sowie Geräten, die Brand verursachen können, durchführen sol'.
1. Wybierz odpowiednie miejsce monta±u zgodnie z rys. 3 i 4
2. Przymocuj podstawe do sufitu.
3. Zafö± czujnik i przykreé do podstawy jak na rys. 5
ja na przyszfo".
4. Przetestuj za pomoca przycisku TEST/HUSH.
mogace
SUFIT
parametröw
Orno
Miejsce monta±u
MIEJSCEINSTALACJI
W celu zapewnienia
pomieszczeniach
w pokojach dziennych, sypialniach, w piwnicy, pomieszczeniu magazynowym.
Minimalna iloÉé czujniköw to przynajmniej jeden na ka±da kondygnacje umieszczony w holu w pobli±u klatki
schodowej oraz sypialni.
Wybierajac miejsce instalacji naleiy upewnié Sie, czy ewentualny alarm dtwiekowy
itowo jonowa)
innych pomieszczeh budynku.
Najbardziej odpowiednim
a pomieszczeniami
Zalecany poziom ochrony:
O Minimalny
Zalecany dodatkowy
o
- blisko kuchenek, ogrzewaczy, term, fluoroscencyjnych ±rödet Swiatia (np. Swietlöwka)
- w pobli±u okien, wentylatoröw, klimatyzatoröw
- w odlegtoéci mniejszej nii O,9m od pomieszczeh o du±ej wilgotnoéci
- w miejscach nara±onych na duie zakurzenie, zapylenie
- blisko miejsc gdzie gromadzi sie ciepfe powietrze (w zatamaniach dachu, rogach miedzy sufitem a Sciana)
- w trudno dostepnym miejscu.
SPOSÖB MONTA2U
I. Oddziel podstawe mocujaca od korpusu urzadzenia obracajac ja w kierunku przeciwnym do ruchu wskazöwek
zegara.
CZUJNIK DYMU
Instrukcja obstugi
sprzetu elektrycznego i elektronicznego, a co za tym
obecnosci w sprzqcie niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz czeci
odzyskat surowce takie jak miedi, cyna, szkto, ielazo i inne. Symbol
do niego dofaczonych oznacza, ie produktu nie wolno wyrzucat facznie z innymi odpadami.
sprzet zostaf wprowadzony do obrotu po dnil] 13 sierpnia 2005 r.
w punkcie informacyjnym Sklepu Orazw urzedzie miasta/grniny.
sprzetem zapobiega negatywnyrn konsekwencjom dla grodowiska naturalnego i ludzkiego Zdrowia!
was placed on the market after August 13, 2005. It is the responsibility
Used equipment can also be handed overto the seller, if one buys a new product
on the available collection system of waste electrical
prevents negative consequences
should be treated as separate waste and placed in an individual
collection point of used batteries and accumulators. Information on designated
Used equipment can also be handed over to the seller, if one buys a new product
is equipped with a portable battery. The method
Gesundheit!
INSTALACJA
61 cm min.
Obszar nieruchomego powietrza
NIE MONTUJ W TYM MIEJSCU
rys. 3
maksymalnej ochrony, czujniki dymu
zagro±onych po±arem, a zwfaszcza:
miejscem monta±u czujnika dymu
nara±onymi na wystepowanie po±aru.
zainstalowane na érodku sufitu
Nie naleiy
poniewa±
powietrze wolne od dymu. Jeieli sufit nachylony jest
pod katem wiekszym,
rys.5
do 6 m, nale±y
szczytu. Jeieli nachylenie ma wartoÉé do 450, czujnik
poziom ochrony
dymu moie bye zainstalowany
poziom ochrony
3
ORNO
OR-DC-628 (JB-S09)
Bedienungsanleitung
DE
idzie potencjalnym vortwörca niebezpiecznego cila ludzi
sktadowych. Z drugiej strony zuiyty sprzet to cenny
przekreSlonego kosza na Smieci umieszczany na sprzecie,
udzielaja wtadze lokalne lub
of the user to hand the used equipment to a
in an amount not greater than the new
equipment can be found in the information desk of the store and
for the environment and human health!
container. used batteries or accumulators should be
collection points is provided by local authorities or
in an amount not greater than the new
of assembling and removing the battery is included in
Sammelstellen / Sammelstellen
5
6
7 8
rys. 4
powinny bye zainstalowane we wszystkich
w przedpokoju, na klatce schodowej,
bedzie dobrze sfyszalny z
jest przestrzeh pomiedzy sypialnia,
w od egfoéci 60 cm od kaidego
instalowaé na szczycie pochyfych sufitöw,
w takim miejscu moie gromadzié sie
nii 300 i ma catkowita wysokoéé
zachowaé odlegfoéé 30-50 cm od
na pochyfym suficie.