Vigor V-1033 E Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Seite von 48

/ 48
Lesezeichen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Inhaltszusammenfassung für Vigor V-1033 E

Seite 6 A model B model...
Seite 7 (Traduzione delle istruzioni originali)
Seite 8 båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ó=i~ïå=ãçïÉê ïáíÜ ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê `çåíÉåíë ^åó=çíÜÉê=ìëÉ=áë=åçí=~ë=áåíÉåÇÉÇK= For children, cleaning and fãéêçéÉê=ìëÉ=áë=åçí=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ= cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q maintenance of the machine is ï~êê~åíó=~åÇ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ïáää= ^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=ìåáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R permitted only under adult êÉàÉÅí=~åó=äá~ÄáäáíóK=qÜÉ=ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ= supervision. léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S Ñçê=~ää=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=íç=íÜáêÇ= _ÉÑçêÉ=óçì=ÄÉÖáå=ïçêâI=ã~âÉ=íÜ~í= qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T é~êíáÉë=~åÇ=íÜÉáê=éêçéÉêíóK óçì=~êÉ=Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=~ää=~íí~ÅÜãÉåíë= qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ==K=K=K=K=K=U rå~ìíÜçêáòÉÇ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ã~ÇÉ= ~åÇ=çéÉê~íáåÖ=Åçåíêçäë=~ë=ïÉää=~ë= pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U íç íÜÉ=ãçïÉê=êìäÉ=çìí=~åó=äá~Äáäáíó= íÜÉáê=ÑìåÅíáçåëK i~óáåÖ=ìé=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U çå...
Seite 9 léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ó=i~ïå=ãçïÉê ïáíÜ ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê båÖäáëÜ tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ= póãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ póãÄçäë=áå=íÜÉ=ìëÉêDë=ÖìáÇÉ ~ééäá~åÅÉ lå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=óçì=ïáää=ÑáåÇ= póãÄçäë=~êÉ=ÉãéäçóÉÇ=áå=íÜÉ=ìëÉêDë= î~êáçìë=ëóãÄçäë=çå=~ÇÜÉëáîÉ=ä~ÄÉäëK= ÖìáÇÉ=íç=áåÇáÅ~íÉ=Ü~ò~êÇë=çê=Çê~ï= tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=çê=çå=íÜÉ= qÜÉó=Ü~îÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ= ~ííÉåíáçå=íç=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåK= ~ééäá~åÅÉ=óçì=ãìëí=ïÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ= ãÉ~åáåÖëW qÜÉó=Ü~îÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ= ÅäçíÜáåÖK=qÜáë=áåÅäìÇÉëW ãÉ~åáåÖëW Ó ë~ÑÉíó=ëÜçÉëI ^ííÉåíáçå>=mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç= Ó íêçìëÉêëI íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅJ a~åÖÉê Ó íáÖÜíäó=ÑáííáåÖ=ÅäçíÜáåÖI íáçåë=ÄÉÑçêÉ=éìííáåÖ= aê~ïë=óçìê=~ííÉåíáçå=íç=ëçìêÅÉë=çÑ= Ó éêçíÉÅíáîÉ=ÖçÖÖäÉëI=ÉíÅK ä~ïåãçïÉê=áåíç=çéÉJ éçíÉåíá~ä=Ç~åÖÉê=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ= léÉê~íÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=çåäó=ïÜÉå=áí=áë=áå= ê~íáçå> í~ëâ=óçì=~êÉ=ìåÇÉêí~âáåÖ=~í=íÜÉ=íáãÉ= ÖççÇ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÅçåÇáíáçå=~ë= ïÜáÅÜ=ÅçåëíáíìíÉ=~=Ç~åÖÉê=íç= ëíáéìä~íÉÇ=~åÇ=ÇÉäáîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ= éÉêëçåëK= ã~åìÑ~ÅíìêÉêK...
Seite 10 båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ó=i~ïå=ãçïÉê ïáíÜ ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó Ó qÜÉ=ïçêâáåÖ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íçê=áë= `~ìíáçå ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=ÇìêáåÖ= a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ä~ïå=ãçïÉêK çéÉê~íáçåK= oáëâ Ó píçåÉëI=ëÅ~ííÉêÉÇ=Äê~åÅÜÉëI=~åÇ= Ó kÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=çê= çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ ëáãáä~ê=çÄàÉÅíë=Å~å=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ= çíÜÉê=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=åÉ~ê= Ó rëÉ=~=ë~ÑÉíó=ëïáíÅÜ=çå=óçìê=ã~áåë= ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=áãé~áê=áíë=ÅçêêÉÅí= êçí~íáåÖ=é~êíëK ëçÅâÉí=EZ=êÉëáÇì~ä=ÅìêêÉåí=çéÉê~íÉÇ= çéÉê~íáçåK=oÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=Ñêçã= Ó píçé=íÜÉ=ãçíçê=áÑ=óçì=Ü~îÉ=íç=íáäí=íÜÉ= ÇÉîáÅÉ=ïáíÜ=~=êÉäÉ~ëÉ=ÅìêêÉåí=åçí= íÜÉ=~ééäá~åÅÉÛë=é~íÜ=ÄÉÑçêÉ=ÉîÉêó= ìåáí=çê=íê~åëéçêí=áí=çîÉê=ëìêÑ~ÅÉë= ÉñÅÉÉÇáåÖ=PM=ã^FK ìëÉK çíÜÉê=íÜ~å=Öê~ëëK Ó fÑ=óçì=ëÉîÉê=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=ïÜáäÉ= Ó léÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=ïÜÉå=áí= Ó kÉîÉê=äáÑí=çê=Å~êêó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ãçïáåÖI=óçì=~êÉ=~í=êáëâ=çÑ=ÄÉáåÖ= áë=áå=ÖççÇ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÅçåÇáíáçå= ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖK= âáääÉÇ=çê=áåàìêÉÇK=päçïäó=ãçîÉ=~ï~ó=...
Seite 11 léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ó=i~ïå=ãçïÉê ïáíÜ ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê båÖäáëÜ SK píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ NNK ^ÑíÉê=ÑáåáëÜáåÖ=ïçêâ jçÇÉä=_W mìää=íÜÉ=Ñä~é=~åÇ=ëå~é=áåíç=éä~ÅÉ=áå= oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÜççéK bãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=ë~ÅâK    íÜÉ=éçëáíáçå=êÉèìáêÉÇK qÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=íççä= mìää=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=  jçÇÉä=`W ëçÅâÉí=~åÇ=íÜÉ=ìåáíK ëíçé=~ÑíÉê=~=ëÜçêí=íáãÉK ^Çî~åÅÉ=çê=éìëÜ=Ä~Åâ=íÜÉ=äÉîÉê=çÑ= iÉ~îÉ=íÜÉ=ãçíçê=íç=Åççä=Ççïå=  TK aÉí~ÅÜáåÖ=~åÇ=  íÜÉ=ÅÉåíê~ä=îÉêíáÅ~ä=~ÇàìëíãÉåí=~åÇ= E~ééêçñK=PM=ãáåìíÉëF=ÄÉÑçêÉ= ÉãéíóáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ ëå~é=áåíç=éä~ÅÉ=áå=íÜÉ=éçëáíáçå= ÅäÉ~åáåÖI=ëÉêîáÅáåÖI=ëíçêáåÖ=çê= cáÖìêÉ=O êÉèìáêÉÇK ëÜìííáåÖ=Ççïå=íÜÉ=ìåáíK fÑ=Åìí=Öê~ëë=áë=äÉÑí=äóáåÖ=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇ= jçÇÉä=aW çê=áÑ=íÜÉ=äÉîÉä=áåÇáÅ~íçê=Eçéíáçå~äI= ^Åíì~íÉ=äçÅâ=~åÇ=ëáãìäí~åÉçìëäó= ...
Seite 12 båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ó=i~ïå=ãçïÉê ïáíÜ ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê `äÉ~åáåÖ=ä~ïåãçïÉê qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ= `ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜêÉ~ÇÉÇ=ÅçååÉÅíáçåë=  ~êÉ=íáÖÜíK ~ééäá~åÅÉ a~åÖÉê `ÜÉÅâ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉëK  tçêâ=çå=íÜÉ=ÅìííÉêë=Å~å=Å~ìëÉ=áåàìêóK= `ÜÉÅâ=ìåáí=Ó=ëÉÉ=ëÉÅíáçå=“_ÉÑçêÉ=  a~åÖÉê tÉ~ê=ë~ÑÉíó=ÖäçîÉë=Ñçê=óçìê=éêçíÉÅíáçåK working with the appliance”. _ÉÑçêÉ=íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ìåáí=çå=çê=áå= tÜÉåÉîÉê=éçëëáÄäÉI=~äï~óë=ÅäÉ~å= ~=îÉÜáÅäÉW=pïáíÅÜ=çÑÑ=ãçíçê=~åÇ= íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÇáêÉÅíäó=~ÑíÉê=ãçïáåÖK `ÜÉÅâ=íÜÉ=éçáåí=çÑ=Åçåí~Åí=çÑ=íÜÉ= êÉãçîÉ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉK= qáäí=íÜÉ=ìåáí=íç=íÜÉ=ëáÇÉI  ÅäìíÅÜW ÅäÉ~å=íÜÉ=ÅìííÉê=ÅÜ~ãÄÉê=~åÇ=íÜÉ= iÉ~îÉ ãçíçê=íç=Åççä=Ççïå=  Eçåäó=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ä~ïå=ãçïÉêë= ÉàÉÅíçê=ÅçîÉê=ïáíÜ=ÄêìëÜI=Ü~åÇ= E~ééêçñK PM=ãáåìíÉëFK ïáíÜ=ÖÉ~ê=ÇêáîÉëF ÄêççãI=çê=ÅäçíÜI cçê=íê~åëéçêí=çå=çê=áå=~=îÉÜáÅäÉI= ëÉí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ççïå=çå=áíë=...
Seite 13 léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ó=i~ïå=ãçïÉê ïáíÜ ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê båÖäáëÜ mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉEëF oÉãÉÇó båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK `çååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ=çê= `ÜÉÅâ=~åÇ=éäìÖ=áå=Å~ÄäÉX=áÑ=êÉèìáêÉÇ= ÇÉÑÉÅíáîÉK êÉéä~ÅÉ=çê=Ü~îÉ=áí=êÉé~áêÉÇ=Äó=~= ëéÉÅá~äáëíK eçìëÉÜçäÇ=ÑìëÉ=çîÉêäç~ÇÉÇK pïáíÅÜ=çå=ÑìëÉX=áÑ=êÉèìáêÉÇ=áåÅêÉ~ëÉ= íÜÉ=ÑìëÉÇ=ÜçìëÉ=ÅçååÉÅíáçå=çê=Ü~îÉ= çåÉ=áåëí~ääÉÇ=Äó=~=ëéÉÅá~äáëíK pïáíÅÜLéäìÖ=ÅçãÄáå~íáçå=ÇÉÑÉÅíáîÉK e~îÉ=áí=êÉé~áêÉÇ=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí= Åçãé~åóK jçíçê=áë=ÜìããáåÖI=Äìí=åçí= i~ïåãçïÉê=áë=ëí~åÇáåÖ=áå=äçåÖ= mä~ÅÉ=íÜÉ=ä~ïåãçïÉê=çåíç=~=ëìêÑ~ÅÉ= êìååáåÖK Öê~ëëK ïáíÜ=ëÜçêíÉê=Öê~ëëK _ä~ÇÉ=áë=ÄäçÅâÉÇK mìää=çìí=ã~áåë=éäìÖI=êÉãçîÉ=ÄäçÅâ~ÖÉK jçíçê=ëìÇÇÉåäó=ëíçéëK mäìÖ=Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=äççëÉK `ÜÉÅâ=Å~ÄäÉI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=áí=áë=~íí~ÅÜÉÇ= íç=íÜÉ=ÅçêÇ=ÖêáéI=áåëÉêí=éäìÖ=~Ö~áåK lîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=Ü~ë=ëïáíÅÜÉÇ= mìää=çìí=ã~áåë=éäìÖI=êÉãçîÉ=ÄäçÅâ~ÖÉ= çÑÑ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäFK áå=íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉI=ï~áí=~ééêçñK=PM=ãáåKI= ëïáíÅÜ=çå=~Ö~áåK råìëì~ä=åçáëÉë=Eê~ííäáåÖI=Åä~åÖáåÖI= pÅêÉïëI=åìíëI=çê=çíÜÉê=Ñ~ëíÉåÉêë= qáÖÜíÉå=é~êíëX=áÑ=íÜÉ=åçáëÉë=éÉêëáëíW= âåçÅâáåÖFK äççëÉK `çåí~Åí=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK...
Seite 14 cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ pçãã~áêÉ mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨ ^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=~îÉÅ= äÛ~éé~êÉáä mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM ríáäáë~íáçå=ÅçåÑçêãÉ= jçåíÉê=äÛ~éé~êÉáä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éëí= ríáäáë~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO ÇÉ äÛ~éé~êÉáä áåíÉêÇáíÉ=~ìñ=éÉêëçååÉë=ëçìë= `çåëÉáäë=éçìê=ÉåíêÉíÉåáê= äÛÉãéáêÉ=ÇÉ=äÛ~äÅççäI=ÇÉ=ÇêçÖìÉë= `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí= äÉ=Ö~òçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ éëóÅÜçíêçéÉë=çì=ëçìë=äÛÉÑÑÉí=ÇÉ= ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ ã¨ÇáÅ~ãÉåíëK Ó ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë=Éí= j~áåíÉå~åÅÉ=L=kÉííçó~ÖÉ= =K=K=K=K=K=NQ iÛÉãéäçá=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éëí=áåíÉêÇáí= ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=¨åçåÅ¨Éë= oÉãáë~ÖÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR ~ìñ=éÉêëçååÉë=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=NS=~åëK= Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉX aÉë=Çáëéçëáíáçåë=Éå=îáÖìÉìê=äçÅ~äÉJ d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR Ó...
Seite 15 kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ cê~å´~áë s¨êáÑáÉò=~î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI Ó Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~= ^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë= Ó ëá=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ= éêáëÉ=ÇÉ=ëÉÅíÉìêI íê~î~ìñ=ëìê=äÉë=çìíáäë=ÇÉ= ÇÛÜÉêÄÉ=ÑçåÅíáçååÉ=Éí=äÉ=Åä~éÉí= Ó ä~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=êÉÑêçáÇáê= ÅçìéÉI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~= ÇÛ¨àÉÅíáçå=ëÉ=ÑÉêãÉ=ÅçêêÉÅíÉãÉåíK=== EÉåîK=PM=ãáåìíÉëFK ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= oÉãéä~ÅÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉë= ëÉÅíÉìê=>=°äçáÖåÉò=äÉë= ^éê≠ë=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ= éá≠ÅÉë=ÉåÇçãã~Ö¨ÉëI=ìë¨Éë= ÇçáÖíë=Éí=äÉë=éáÉÇë=ÇÉë= äÛ~éé~êÉáä çì ã~åèì~åíÉëK çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉK=^î~åí= a¨Äê~åÅÜÉò=íçìàçìêë=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ= Ó s¨êáÑáÉò=ëá=äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉI= ÇÉ=ê¨ÖäÉê=çì=åÉííçóÉê= ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ëÉÅíÉìê=~î~åí=ÇÉ=îçìë= Äçìäçåë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=Éí=äÛÉåëÉãÄäÉ= äÛ~éé~êÉáä=çì=~î~åí=ÇÉ= ¨äçáÖåÉê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK ÇÉ=äÛìåáí¨=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëçåí=ìë¨ë=çì= î¨êáÑáÉê=ëá=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ= ÉåÇçãã~Ö¨ëK=mçìê=ÉñÅäìêÉ=íçìíÉ= Äê~åÅÜÉãÉåí=Éëí= bèìáéÉãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨...
Seite 16 cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ `çåëáÖåÉ=éçìê=ä~=ãáëÉ= Ó içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉ=ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë= Å~í~éìäí¨ë=êáëèìÉåí=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê= çì=ÇÉ=ÄäÉëëÉê=ÇÉë=íáÉêëK=kÉ=êÉíáêÉò= Éå éÉåíÉI=äÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ=ëÉ= ~ì êÉÄìí à~ã~áë=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ= êÉåîÉêëÉê=Éí=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉêK= jÉííÉò=~ì=êÉÄìí=äÉë=êÉëíÉë=ÇÛÉãÄ~äJ ÇÛÜÉêÄÉ=éÉåÇ~åí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê= qçåÇÉò=íê~åëîÉêë~äÉãÉåí=¶=ä~= ä~ÖÉI=äÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëI=ÉíÅKI=Éå= íçìêåÉK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=¨íÉáÖåÉò= éÉåíÉI=à~ã~áë=Éå=ãçåí¨É=çì=Éå= êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉK äÛ~éé~êÉáäK ÇÉëÅÉåíÉK=kÉ=íçåÇÉò=é~ë=ëìê=ÇÉë= iÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë= Ó s¨êáÑáÉò=äÉ=íÉêê~áå=ëìê=äÉèìÉä= éÉåíÉë=éê¨ëÉåí~åí=ìåÉ=Ç¨Åäáîáí¨= ìë~Ö¨ë=ëçåí=ÇÉë=ã~íá≠êÉë= äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ëÉêîáê=Éí=êÉíáêÉòJÉå= ëìé¨êáÉìêÉ=¶=OMB=ÇÉÖê¨ëK ÇÉ=î~äÉìê=åçå=ÇÉëíáå¨Éë= íçìë=äÉë=çÄàÉíë=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä= Ó pçóÉò=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éêìÇÉåí= ¶ ä~=éçìÄÉääÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë= éçìêê~áí=Ü~ééÉê=Éí=¨àÉÅíÉêK äçêëèìÉ=îçìë=ÅÜ~åÖÉò=ÇÉ=ÇáêÉÅíáçåI= Ó kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=é~ê= ÇçãÉëíáèìÉëK îÉáääÉò=íçìàçìêë=¶=ÄáÉå=îçìë=íÉåáê= ã~ìî~áë=íÉãéë=EéK=ÉñK=äçêëèìÛáä=...
Seite 17 kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ cê~å´~áë TK oÉíáêÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëJ jçÇ≠äÉ=b=W eçê~áêÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå qáêÉò=ä~=êçìÉ=Éå=~î~åí=Éí=Ñ~áíÉëJä~= ë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=Éí=äÉ=îáÇÉê  sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=ä~=ä¨Öáëä~íáçå= ÉåÅê~åíÉê=Ç~åë=ä~=éçëáíáçå=îçìäìÉK cáÖìêÉ=O å~íáçå~äÉI=äÉë=~êêÆí¨ë=éê¨ÑÉÅíçê~ìñ= PK `ßÄäÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí pá=ÇÉ=äÛÜÉêÄÉ=Åçìé¨É=êÉëíÉ=~ì=ëçä=çì= Éí ãìåáÅáé~ìñ=ëìê=äÛÉãéäçá=ÇÉë= cáÖìêÉ=Q ëá=äÛáåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=êÉãéäáëJ ~éé~êÉáäë=Eëá=å¨ÅÉëë~áêÉI=êÉåëÉáÖåÉòJ cáñÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí= ë~ÖÉ=EÉå=çéíáçåI=ÑáÖìêÉ=NMF=áåÇáèìÉ=  îçìë=~ìéê≠ë=ÇÉë=éçìîçáêë=éìÄäáÅë= Ç~åë=äÉ=ÑêÉáå=¶=ÅßÄäÉK èìÉ=äÉ=é~åáÉê=Éëí=éäÉáå=W Åçãé¨íÉåíëFK _ê~åÅÜÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=ä~=éêáëÉ=ÑÉãÉääÉ= oÉäßÅÜÉò=äÛ¨íêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=   fåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå Çì=ÅßÄäÉ=Ç~åë=äÉ=ÄäçÅ=ÅçãÄáå¨= ~ííÉåÇÉò=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=ëÉ=ëçáí= ÑáÅÜÉ=L=Åçããìí~íÉìê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI= iÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå=ëìê= áããçÄáäáë¨K äÛ~éé~êÉáä=Eé~ê=ÉñK=¶=Ö~ìÅÜÉI= éìáë=Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Çì= pçìäÉîÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇD¨àÉÅíáçå=éìáë=...
Seite 18 cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ NNK råÉ=Ñçáë=äÉ=íê~î~áä=íÉêãáå¨ Ó kÉ=íçåÇÉò=à~ã~áë=éäìë=ÇÉ=O=Åã= ^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå sáÇÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉK ÇÉ ä~=äçåÖìÉìê=ÇÉë=Äêáåë=ÇÛÜÉêÄÉK  s¨êáÑáÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåíK  a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~= Ó oçìäÉò=äÉåíÉãÉåíK  Si le cordon d'alimentation est éêáëÉ=ëÉÅíÉìê=éìáë=Ç¨Äê~åÅÜÉò= Ó kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÉ=éä~íÉ~ì= endommagé, il doit être remplacé äÉ ÅßÄäÉ=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK ÇÉ=ÅçìéÉK par le fabricant, son agent de i~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=êÉÑêçáÇáê=EÉåîK= ...
Seite 19 kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ cê~å´~áë åÉííçóÉò=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=  kÉííçóÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ= d~ê~åíáÉ ÇÉ ÅçìéÉ=Éí=äÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå= ÇÛÜÉêÄÉ ~îÉÅ=ìåÉ=ÄêçëëÉI=ìåÉ=Ä~ä~óÉííÉ= a~åë=ÅÜ~èìÉ=é~óë=äÉë=ÅçåÇáíáçåë= çì ìå=ÅÜáÑÑçåI i~=ã¨íÜçÇÉ=ä~=éäìë=ëáãéäÉ=ÅçåëáëíÉ= ÇÉ Ö~ê~åíáÉ=Éå=îáÖìÉìê=ëçåí=ÅÉääÉë= êÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ëÉë=êçìÉë= ¶=åÉííçóÉê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=~éê≠ë=  éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ëçÅá¨í¨=çì=é~ê= Éí=ÉåäÉîÉò=íçìë=äÉë=ê¨ëáÇìë=îáëáÄäÉë= ä~ íçåíÉK åçíêÉ=áãéçêí~íÉìêK=pá=éÉåÇ~åí=ä~= oÉíáêÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ= ÇÛÜÉêÄÉ=Éí=ÇÉ=ë~äáëëìêÉëK  Çìê¨É=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä= ÇÛÜÉêÄÉ=éìáë=îáÇÉòJäÉK oÉãáë~ÖÉ éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë=îáÅÉë=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=çì=ÇÉ= iÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=  Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=ä~=ê¨é~ê~íáçå=Éëí=Öê~íìáíÉK= Éëí åÉííçó~ÄäÉ=~îÉÅ=ìå=àÉí=ÇÛÉ~ì= bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI= ^ííÉåíáçå éìáëë~åí=Ç¨Äáí¨=é~ê=ìå=íìó~ì= îÉìáääÉò=îçìë=~ÇêÉëëÉê=¶=îçíêÉ=êÉîÉåJ a¨Ößíë=ã~í¨êáÉäë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=...
Seite 20 cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ mêçÄä≠ãÉ `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ oÉã≠ÇÉ _êìáíë=áåÜ~ÄáíìÉäë=EÅä~èìÉãÉåíëI= sáëI=¨Åêçì=çì=~ìíêÉë=éá≠ÅÉë= cáñÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=X=ëá=äÉë=Äêìáíë=éÉêëáëJ Äêìáíë=ÇÉ=ÑÉêê~áääÉI=îáÄê~íáçåëFK ÇÉ Ñáñ~íáçå=ÇÉëëÉêê¨ÉëK íÉåí=W=oÉåÇÉòJîçìë=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê= ëé¨Åá~äáë¨K cçêíÉë=îáÄê~íáçåëK ^êÄêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÉåÇçãã~Ö¨= °íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáäK çì ä~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=Ç¨ÑÉÅíìÉìëÉK c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=ÉåÇçãJ ã~Ö¨Éë=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K iÛÉåíê~≤åÉãÉåí=ÇÉë=êçìÉë= `çìêêçáÉ=íê~é¨òç≥Ç~äÉ=çì=íê~åëJ c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=ÉåÇçãJ åÉ ÑçåÅíáçååÉ=é~ëK ãáëëáçå=Ç¨ÑÉÅíìÉìëÉK ã~Ö¨Éë=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K `çìéÉ=é~ë=åÉííÉ=çì=ä~=îáíÉëëÉ= eÉêÄÉ=íêçé=Ü~ìíÉK o¨ÖäÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=Ü~ìíÉìê= ÇÉ êçí~íáçå=ÇáãáåìÉK ÇÉ íçåíÉ=éäìë=¨äÉî¨ÉK=m~ëëÉòJäÉ=ÇÉìñ= Ñçáë=~ì=ÄÉëçáåK iÛÜÉêÄÉ=êÉëíÉ=~ì=ëçä=çì=äÉ=Ä~Å=L= eÉêÄÉ=íêçé=ÜìãáÇÉK i~áëëÉò=äÉ=Ö~òçå=ë¨ÅÜÉêK ë~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ= lêáÑáÅÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå=ÄçìÅÜ¨K a¨Äê~åÅÜÉê=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=...
Seite 21 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí bäÉâíêçãçíçê aÉìíëÅÜ háåÇÉê=ëçääÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉå= gÉÇÉê=~åÇÉêÉ=dÉÄê~ìÅÜ=áëí=åáÅÜí= fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë ìã=ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=åáÅÜí= ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈K=aÉê=åáÅÜí= wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=dÉÄê~ìÅÜ=Ü~í= a~ë=dÉê®í=ãçåíáÉêÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU ÇÉå=sÉêÑ~ää=ÇÉê=d~ê~åíáÉ=ìåÇ=ÇáÉ= Reinigung oder Wartung das Gerät _ÉÇáÉåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV ^ÄäÉÜåìåÖ=àÉÖäáÅÜÉê=sÉê~åíïçêíìåÖ= dürfen die Kindern nur unter der qáéë=òìê=o~ëÉåéÑäÉÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM ëÉáíÉåë=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=òìê=cçäÖÉK= Aufsicht durchgeführt werden. qê~åëéçêíáÉêÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON aÉê _ÉåìíòÉê=Ü~ÑíÉí=ÑΩê=~ääÉ=pÅÜ®ÇÉå= j~ÅÜÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=^êÄÉáíëÄÉÖáåå= t~êíÉåLoÉáåáÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON ~å=aêáííÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=báÖÉåíìãK ãáí=~ääÉå=báåêáÅÜíìåÖÉå=ìåÇ= píáääÉÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON...
Seite 22 aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí bäÉâíêçãçíçê t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí= póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í póãÄçäÉ=áå=ÇÉê=^åäÉáíìåÖ= ÇÉã=dÉê®í ^ã=dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= få=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=póãÄçäÉ= póãÄçäÉ=~äë=^ìÑâäÉÄÉêK=eáÉê=ÇáÉ= îÉêïÉåÇÉíI=ÇáÉ=dÉÑ~ÜêÉå=~åòÉáÖÉå= _Éá=^êÄÉáíÉå=ãáí=çÇÉê=~å=ÇÉã=dÉê®í= bêâä®êìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉW çÇÉê=ïáÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉ= ãΩëëÉå=páÉ=ÉáåÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ= âÉååòÉáÅÜåÉåK=eáÉê=ÇáÉ=bêâä®êìåÖ= ^êÄÉáíëâäÉáÇìåÖ=íê~ÖÉåI=ïáÉ= ^ÅÜíìåÖ>=sçê= ÇÉê=póãÄçäÉW ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉW fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ= Ó páÅÜÉêÜÉáíëëÅÜìÜÉI dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ= dÉÑ~Üê Ó ä~åÖÉ=eçëÉåI äÉëÉå> páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ Ó ÉåÖ=~åäáÉÖÉåÇÉ=häÉáÇìåÖI ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå= Ó pÅÜìíòÄêáääÉK q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÄÉá= _ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ÇÉã= ÇÉê ÉáåÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå= îçã=eÉêëíÉääÉê=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå= aêáííÉ=~ìë=ÇÉã= ÄÉëíÉÜíK= ìåÇ=~åÖÉäáÉÑÉêíÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=...
Seite 23 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí bäÉâíêçãçíçê aÉìíëÅÜ _ÉÇáÉåÉå sÉêäÉíòìåÖ píçäéÉêå Ó aÉê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=cΩÜêìåÖëÜçäãÉ= Ó _Éáã=tÉåÇÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=â∏ååÉå= îçêÖÉÖÉÄÉåÉ=páÅÜÉêÜÉáíë~Äëí~åÇ= páÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä= dÉÑ~Üê òìã=ìãä~ìÑÉåÇÉå=tÉêâòÉìÖ=áëí= ëíçäéÉêå=ìåÇ=ëáÅÜ=îÉêäÉíòÉåK=cΩÜêÉå= píêçãëÅÜä~Ö ëíÉíë=ÉáåòìÜ~äíÉåK páÉ=Ç~ë=h~ÄÉä=áããÉê=ëçI=Ç~ëë=Éë= Ó sÉêïÉåÇÉå=páÉ=~å=fÜêÉê=kÉíòJ Ó aÉê=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=_ÉÇáÉåÉêë= åáÉ=áå=ÇÉå=dÉÜJ=ìåÇ=pÅÜåáííÄÉêÉáÅÜ= píÉÅâÇçëÉ=ÉáåÉå=mÉêëçåÉåëÅÜìíòJ ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄë= ÖÉê~íÉå=â~ååK ëÅÜ~äíÉê=EZ=cÉÜäÉêëíêçãëÅÜìíòJ ÜáåíÉê=ÇÉã=cΩÜêìåÖëÜçäãK= Ó cΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã= ëÅÜ~äíÉê=ãáí=Ü∏ÅÜëíÉåë=PM=ã^= Ó cΩÜêÉå=páÉ=åáÉã~äë=e®åÇÉ=çÇÉê= pÅÜêáííÉãéçK ^ìëä∏ëÉëíêçãFK cΩ≈É=~å=çÇÉê=ìåíÉê=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ= Ó pçääíÉå=páÉ=ÄÉáã=j®ÜÉå=Ç~ë=h~ÄÉä= qÉáäÉK ^ÅÜíìåÖ...
Seite 24 aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí bäÉâíêçãçíçê báåëíÉääã∏ÖäáÅÜâÉáí=EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF== páÅÜÉêÜÉáíëÄΩÖÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ= dÉê®íÉ=ãáí=pÉáíÉå~ìëïìêÑW  îçå=Å~K=P=Åã=Äáë=ã~ñáã~ä=V=ÅãK Ü~äíÉåI=^êêÉíáÉêìåÖëâåçéÑ= pÉáíÉå~ìëïìêÑ=ÉåíÑÉêåÉå=Ó=  äçëä~ëëÉåK mê~ääëÅÜìíòLjìäÅÜîÉêëÅÜäìëë= eáåïÉáë aÉê=jçíçê=ìåÇ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâJ ëÅÜäáÉ≈í=~ìíçã~íáëÅÜ=E_áäÇ=U^FK _Éá=dÉê®íÉå=ãáí=báåòÉäê~ÇîÉêëíÉääìåÖ= òÉìÖ=ä~ìÑÉåK=páÉ=â∏ååÉå=ãáí=ÇÉê= NMK dÉê®íÉ=~ìÑ=ëÉáíäáÅÜÉå= ~ääÉ=o®ÇÉê=~ìÑ=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉ=e∏ÜÉ= ^êÄÉáí=ÄÉÖáååÉåK ^ìëïìêÑ=ìãêΩëíÉå ÉáåëíÉääÉåK RK o~Ç~åíêáÉÄ=ÉáåJL EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖF jçÇÉää=^W ~ìëëÅÜ~äíÉå tÉåå=îçêÜ~åÇÉåW o®ÇÉê=~ÄëÅÜê~ìÄÉå=ìåÇ=áå=ÇáÉ=   Eåìê=ÄÉá=dÉê®íÉå=ãáí=o~Ç~åíêáÉÄF dê~ëÑ~åÖ=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=e∏ÜÉåÉáåëíÉääìåÖ= _áäÇ=V eÉÅâ~ìëïìêÑâä~ééÉ=~Ää~ëëÉåK ÄêáåÖÉåK o~Ç~åíêáÉÄ=ÉáåëÅÜ~äíÉå= mê~ääëÅÜìíòLjìäÅÜîÉêëÅÜäìëë= jçÇÉää=_W...
Seite 25 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí bäÉâíêçãçíçê aÉìíëÅÜ k~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=eáåïÉáëÉ=ÄÉáã= sçê=àÉÇÉã=_ÉíêáÉÄ o~ëÉåã®ÜÉê=êÉáåáÖÉå jìäÅÜÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåW ^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=éêΩÑÉåK  Ó hÉáå=å~ëëÉë=dê~ë=ã®ÜÉåK= dÉÑ~Üê Wenn das Netzkabel beschädigt Ó káÉ=ãÉÜê=~äë=O=Åã=ÇÉê= _Éáã=^êÄÉáíÉå=~ã=pÅÜåÉáÇïÉêâ= ist, muss es vom Hersteller, dÉë~ãíÖê~ëä®åÖÉ=~Äã®ÜÉåK â∏ååÉå=páÉ=ëáÅÜ=îÉêäÉíòÉåK= seinem Kundendienst oder Ó i~åÖë~ã=Ñ~ÜêÉåK qê~ÖÉå=páÉ=òì=fÜêÉã=pÅÜìíò= ähnlich qualifizierten Personen Ó pÅÜåÉáÇïÉêâ=êÉÖÉäã®≈áÖ=êÉáåáÖÉåK ^êÄÉáíëÜ~åÇëÅÜìÜÉK ausgetauscht werden, um eine oÉáåáÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ã∏ÖäáÅÜëí= qê~åëéçêíáÉêÉå...
Seite 26 aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí bäÉâíêçãçíçê pí∏êìåÖÉå=ÉêâÉååÉå=ìåÇ=ÄÉÜÉÄÉå pí∏êìåÖÉå=áã=_ÉíêáÉÄ=fÜêÉë=o~ëÉåã®ÜÉêë=Ü~ÄÉå=çÑí=ÉáåÑ~ÅÜÉ=rêë~ÅÜÉåI=ÇáÉ=páÉ=âÉååÉå=ëçääíÉå=ìåÇ=òìã=qÉáä=ëÉäÄëí= ÄÉÜÉÄÉå=â∏ååÉåK=fã=wïÉáÑÉäëÑ~ää=ÜáäÑí=fÜåÉå=fÜê=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=ÖÉêåÉ=ïÉáíÉêK mêçÄäÉã j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF ^ÄÜáäÑÉ jçíçê=ëí~êíÉí=åáÅÜíK ^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=åáÅÜí= h~ÄÉä=éêΩÑÉåI=ÉáåëíÉÅâÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ= ~åÖÉëÅÜäçëëÉå=çÇÉê=ÇÉÑÉâíK ÉêåÉìÉêå=çÇÉê=îçã=c~ÅÜã~åå= êÉé~êáÉêÉå=ä~ëëÉåK e~ìëÜ~äíëëáÅÜÉêìåÖ=ΩÄÉêä~ëíÉíK páÅÜÉêìåÖ=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=ÉîíäK=ëí®êâÉê= ~ÄÖÉëáÅÜÉêíÉå=e~ìë~åëÅÜäìëë= ÄÉåìíòÉå=çÇÉê=îçã=c~ÅÜã~åå= áåëí~ääáÉêÉå=ä~ëëÉåK pÅÜ~äíÉêLpíÉÅâÉêJhçãÄáå~íáçå= få=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=êÉé~êáÉêÉå= ÇÉÑÉâíK ä~ëëÉåK jçíçê=ÄêìããíI=ä®ìÑí=~ÄÉê=åáÅÜíK j®ÜÉê=ëíÉÜí=áå=ÜçÜÉã=dê~ëK j®ÜÉê=~ìÑ=ÉáåÉ=cä®ÅÜÉ=ãáí=åáÉÇêáÖÉã= dê~ë=ëíÉääÉåK jÉëëÉê=ÄäçÅâáÉêíK kÉíòëíÉÅâÉê=~ìëëíÉÅâÉåI=_äçÅâáÉêìåÖ= ÄÉëÉáíáÖÉåK jçíçê=ÖÉÜí=éä∏íòäáÅÜ=~ìëK píÉÅâÉê=Ü~í=ëáÅÜ=ÖÉäçÅâÉêíK h~ÄÉä=éêΩÑÉåI=ëáÅÜÉêëíÉääÉåI=Ç~≈=Éë=áå= ÇáÉ=h~ÄÉäòìÖÉåíä~ëíìåÖ=ÉáåÖÉÜ®åÖí= áëíI=píÉÅâÉê=ïáÉÇÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK §ÄÉêä~ëíëÅÜìíò=Ü~í=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí= kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI=sÉêëíçéÑìåÖ= EàÉ å~ÅÜ=jçÇÉääFK áã...
Seite 27 fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=o~ë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=ÉäÉííêáÅç fí~äá~åç fåÇáÅÉ mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ iÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=îáÉí~íç=~ääÉ= éÉêëçåÉ=ÇÛÉí¶=áåÑÉêáçêÉ=~=NS=~ååá=Ó= mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~= =K=K=K=K=K=K=K=PM rë~êÉ=ÅçêêÉííç=ÇÉääÛ~éé~J Çáëéçëáòáçåá=äçÅ~äá=éçëëçåç=ëí~ÄáäáêÉ= jçåí~ÖÖáç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç= =K=K=K=PO äÛÉí¶=ãáåáã~=ÇÉääÛìíáäáòò~íçêÉK êÉÅÅÜáç jçÇ~äáí¶=ÇÛìëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=≠=éêÉîáëíç= nìÉëíÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç= `çåëáÖäá=éÉê=ä~=Åìê~=ÇÉä=éê~íç=K=K=K=PQ éÉê=ÉëëÉêÉ=áãéáÉÖ~íç=Ç~=éÉêëçåÉ= ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ qê~ëéçêíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ EÅçãéêÉëá=á=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçííÉ=Å~é~J Ó ~ääÛáãéáÉÖç=ëÉÅçåÇç=äÉ=ÇÉëÅêáòáçåá= j~åìíÉåòáçåÉLmìäáòá~= =K=K=K=K=K=K=K=K=PQ Åáí¶=ÑáëáÅÜÉI=ëÉåëçê~äá=ç=ãÉåí~äá=ç=éêáîá= ÉÇ=áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÑçêåáíÉ=áå= mÉêáçÇá=Çá=áåìíáäáòòç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=éÉê= Çá=ÉëéÉêáÉåò~=ÉLç=Çá=ÅçãéÉíÉåòÉ= d~ê~åòá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR äÛìëçX ëéÉÅáÑáÅÜÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç= aá~Öåçëá=ÉÇ=Éäáãáå~òáçåÉ= Ó...
Seite 28 fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=o~ë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=ÉäÉííêáÅç Ó ëÉ=áä=Å~îç=Ñê~=áä=ãçíçêÉ=É=ä~= iÉî~=Çá=ëáÅìêÉòò~=ENF qÉåÉêÉ=áä=Å~îç=Çá= ÅçãÄáå~òáçåÉ=áåíÉêêìííçêÉLëéáå~= ÅçääÉÖ~ãÉåíç=äçåí~åç= i~=äÉî~=Çá=ëáÅìêÉòò~=ëÉêîÉ=éÉê= ≠ Ç~ååÉÖÖá~íçK=c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ= Ç~Öäá=ìíÉåëáäá=Çá=í~Öäáç> ä~ îçëíê~=ëáÅìêÉòò~I=éÉê=~êêÉëí~êÉ= áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=áä=Å~îç=Ç~ååÉÖJ áå Å~ëç=Çá=ÉãÉêÖÉåò~=ãçíçêÉ= Öá~íç=áå=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K É Öêìééç=ä~ãÉK= f=êáÅ~ãÄá=É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=ÇÉîçåç=~îÉêÉ= Ð=îáÉí~íç=ÅÉêÅ~êÉ=ÇÛ~ÖÖáê~êÉ=ä~=ëì~= á=êÉèìáëáíá=ëí~Äáäáíá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK= ÑìåòáçåÉK ríáäáòò~êÉ=éÉêÅá∂=ëçäç=êáÅ~ãÄá=çêáÖáå~äá= kçå=~îîáÅáå~êÉ=ã~á=äÉ= s~äîçä~=ÇÛÉëéìäëáçåÉ=EOF= ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá=çêáÖáå~äá=çééìêÉ=á=êáÅ~ãÄá= ã~åá=ÉLç=á=éáÉÇá=~ääÉ= ç é~ê~Åçäéá=EPF É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=~ìíçêáòò~íá=Ç~ä=éêçÇìíJ é~êíá=áå=êçí~òáçåÉK i~=î~äîçä~=ÇÛÉëéìäëáçåÉLáä=é~ê~Åçäéá= íçêÉK éêçíÉÖÖÉ=äÛìíáäáòò~íçêÉ=Ç~=ÑÉêáíÉ= c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=ÉëÅäìëáî~J Classi di isolamento Å~ìë~íÉ=Ç~ääÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=ç=Ç~= ãÉåíÉ=Ç~ääDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K Classe II...
Seite 29 fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=o~ë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=ÉäÉííêáÅç fí~äá~åç jçåí~ÖÖáç=ÇÉääÛ~éé~J Ó aìê~åíÉ=ä~=Ñ~äÅá~íìê~=áå=òçåÉ=äáãáíÉ= Ó pÉ=äÛìíÉåëáäÉ=Çá=í~Öäáç=ÅçäéáëÅÉ=ìå= ëìëëáëíÉ=éÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉK== Åçêéç=Éëíê~åÉç=EéK=ÉëK=éáÉíê~F= êÉÅÅÜáç Ð éÉêáÅçäçëç=Ñ~äÅá~êÉ=áå=éêçëëáãáí¶= çééìêÉ=ëÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÅçãáåÅá~= pìä=ÑçÖäáç=~ääÉÖ~íç=ãçëíêá~ãç=éÉê= Çá=ÄçêÇáI=ëáÉéá=ç=éÉåÇáá=êáéáÇáK== ~=îáÄê~êÉ=áå=ãçÇç=áåëçäáíçW=ëéÉÖJ ãÉòòç=Çá=ÑáÖìêÉ=ÅçãÉ=ãçåí~êÉ= aìê~åíÉ=ä~=Ñ~äÅá~íìê~=çëëÉêî~êÉ=ä~= åÉêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=áä=ãçíçêÉ=ÉÇ= É êÉåÇÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éêçåíç=éÉê= Çáëí~åò~=Çá=ëáÅìêÉòò~K Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK= áä ëÉêîáòáç=áå=éçÅÜÉ=çéÉê~òáçåáK Ó kÉää~=Ñ~äÅá~íìê~=ëì=ÉêÄ~=ìãáÇ~I= mêáã~=Çá=êáãÉííÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= ~ Å~ìë~=ÇÉää~=êáÇçíí~=~ÇÉêÉåò~=~ä= áå ÑìåòáçåÉI=Ñ~êäç=Åçåíêçää~êÉ= jçÇ~äáí¶=ÇÛìëç íÉêêÉåçI=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂=ëäáíí~êÉ= Ç~ ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~=éÉê= éêçîçÅ~åÇç=ä~=îçëíê~=Å~Çìí~K== ~ÅÅÉêí~êÉ=ÉîÉåíì~äá=Ç~ååáK c~äÅá~íÉ=ëçäç=èì~åÇç=äÛÉêÄ~=≠= Ó...
Seite 30 fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=o~ë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=ÉäÉííêáÅç NK ^ÖÖ~åÅá~êÉ=áä= UK i~îçê~êÉ=ëÉåò~= `çääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=  ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~ ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~ éêáã~=~ää~=ÅçãÄáå~òáçåÉ=áåíÉêêìíJ íçêÉLëéáå~=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç= cáÖìê~=O qçÖäáÉåÇç=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~I=ä~=î~äîçä~= É Ççéç=~Ç=ìå~=éêÉë~=~=OPM=sK pçääÉî~êÉ=ä~=î~äîçä~=Çá=ÉëéìäëáçåÉ= Çá=ÉëéìäëáçåÉ=ëá=ÅÜáìÇÉ=~ÄÄ~ëë~åJ  ÇçëáK=aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=ëÉåò~= É ~ÖÖ~åÅá~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K QK ^îîá~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~I=äÛÉêÄ~=í~Öäá~í~=îáÉåÉ= OK oÉÖçä~êÉ=äÛ~äíÉòò~= mÉêáÅçäç éêçáÉíí~í~=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=îÉêëç= Çá í~Öäáç qÉåÉêÉ=ã~åá=É=éáÉÇá=äçåí~åç= áä Ä~ëëçK Ç~ääÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK ^ííÉåòáçåÉ VK `çåîÉêëáçåÉ=~ää~= pì=íÉêêÉåç=~ÅÅáÇÉåí~íç=ëÅÉÖäáÉêÉ= é~ÅÅá~ã~íìê~ ^ííÉåòáçåÉ...
Seite 31 fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=o~ë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=ÉäÉííêáÅç fí~äá~åç `çåëáÖäá=éÉê=ä~=Åìê~= `çåíêçää~êÉ=áä=éìåíç=Çá=éêÉë~= mêáã~=Çá=ëçääÉî~êÉ=ç=íê~ëéçêí~êÉ= ÇÉä ÖáìåíçW äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá= ÇÉä éê~íç ~äáãÉåí~òáçåÉK=péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ= Eëçäç=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=êìçíÉ=ãçíêáÅáF éÉê=ãìçîÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ëìéÉêJ Ó nì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=áå=ãçíç=É=ä~= c~äÅá~êÉ ÑáÅáI=ÅçãÉ=~Ç=ÉëK=ëÉåíáÉêá=ç=é~ëëá= íê~òáçåÉ=ÇÉääÉ=êìçíÉ=≠=ÇáëáåëÉêáí~I= fä=éê~íç=≠=Åçëíáíìáíç=Ç~=ÇáîÉêëá=íáéá=Çá= Å~êê~áK äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ÇÉîÉ=ãìçîÉêëá= ÉêÄÉK=c~äÅá~åÇçäç=ëéÉëëçI=ÅêÉëÅçåç= îÉêëç=~î~åíáK Çá=éáª=äÉ=ÉêÄÉ=ÅÜÉ=ëîáäìéé~åç=ãçäíÉ= ^ííÉåòáçåÉ Ó nì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=áå=ãçíç=É=ä~= ê~ÇáÅá=É=Ñçêã~åç=ìå~=ëçäáÇ~=ÅçíáÅ~= kçå=ëÅÜá~ÅÅá~êÉ=ç=éáÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=íê~= íê~òáçåÉ=ÇÉääÉ=êìçíÉ=≠=áåëÉêáí~I= ÉêÄçë~K=pÉ=ëá=Ñ~äÅá~=ê~ê~ãÉåíÉI= ãçíçêÉ=É=ÅçãÄáå~òáçåÉ=áåíÉêêìííçêÉL äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîÉ=~î~åò~êÉK ëá ëîáäìéé~åç=éêÉî~äÉåíÉãÉåíÉ=ÉêÄÉ= ëéáå~K pÉ=åÉÅÉëë~êáçI=êÉÖçä~êÉ=áä=éìåíç= ~äíÉ=ÉÇ=~äíêÉ=ÉêÄÉ=ëÉäî~íáÅÜÉ=EéK=ÉëK= ...
Seite 32 fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=o~ë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=ÉäÉííêáÅç mÉêáçÇá=Çá=áåìíáäáòòç d~ê~åòá~ mìäáêÉ=áä=íçë~ÉêÄ~ få=çÖåá=é~ÉëÉ=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ mÉêáÅçäç ^ííÉåòáçåÉ òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ää~= aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=~ä=Öêìééç=ä~ãÉ= a~ååá=ã~íÉêá~äá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç= åçëíê~=ëçÅáÉí¶I=ç=Ç~ääÛáãéçêí~íçêÉK= îá=≠=éÉêáÅçäç=Çá=éêçÅìê~êëá=ÑÉêáíÉK= `çåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=EÇçéç= kÉá=äáãáíá=ÇÉää~=Ö~ê~åòá~I=Éäáãáåá~ãç= mÉê éêçíÉÖÖÉêëáI=áåÇçëë~êÉ=Öì~åíá= áä ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉF=ëçäç= Öê~íìáí~ãÉåíÉ=Öì~ëíá=~ää~=îçëíê~= éêçíÉííáîá=Ç~=ä~îçêçK áå äçÅ~äá=éìäáíá=ÉÇ=~ëÅáìííáK= ã~ÅÅÜáå~I=ëÉ=çêáÖáå~íá=Ç~=ÇáÑÉííá=Çá= mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éçëëáÄáäãÉåíÉ= mêçíÉÖÖÉêÉ ÅçãìåèìÉ=äÛ~éé~êÉÅJ ã~íÉêá~äÉ=ç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉK==få=Å~ëç= ëìÄáíç=Ççéç=ä~=Ñ~äÅá~íìê~K ÅÜáç=Åçåíêç=ä~=êìÖÖáåÉ=áå=Å~ëç=Çá= Çá=Ö~ê~åòá~=ëáÉíÉ=éêÉÖ~íá=Çá=êáîçäÖÉêîá= oáÄ~äí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ìå=ä~íçI  ãÉëë~=~=ÇÉéçëáíç=ÇìêÉîçäÉI=éÉê= ~ä=sçëíêç=êáîÉåÇáíçêÉ=ç=~ää~=Ñáäá~äÉ=éáª= éìäáêÉ=áä=î~åç=Çá=í~Öäáç=É=ä~=î~äîçä~=  ÉëK Çìê~åíÉ=äÛáåîÉêåçK îáÅáå~K Çá...
Seite 33 fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=o~ë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=ÉäÉííêáÅç fí~äá~åç mêçÄäÉã~ `~ìë~=éçëëáÄáäÉ oáãÉÇáç i~=íê~òáçåÉ=ÇÉääÉ=êìçíÉ=åçå= `áåÖÜá~=íê~éÉòçáÇ~äÉ=ç=áåÖê~å~ÖÖáç= c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=äÉ=é~êíá=Ç~ååÉÖÖá~íÉ= Ñìåòáçå~K ÇáÑÉííçëáK áå ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K q~Öäáç=áêêÉÖçä~êÉ=ç=êáÇìòáçåÉ= bêÄ~=íêçééç=~äí~K oÉÖçä~êÉ=ìå~=ã~ÖÖáçêÉ=~äíÉòò~=Çá= ÇÉä åìãÉêç=Çá=ÖáêáK í~ÖäáçI=ëÉ=åÉÅÉëë~êáç=Ñ~äÅá~êÉ=ÇìÉ= îçäíÉK iÛÉêÄ~=êÉëí~=~=íÉêê~=ç=áä= bêÄ~=íêçééç=ìãáÇ~K ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=áä=éê~íç=ëá=~ëÅáìÖÜáK ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=åçå=ëá=êáÉãéáÉK bëéìäëçêÉ=çííìê~íçK bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉI= Éäáãáå~êÉ=äÛçííìê~òáçåÉK i~ã~=Åçåëìã~í~K c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=ç=êá~ÑÑáä~êÉ=ä~=ä~ã~= áå ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~ o~ÅÅçÖäáÉêÄ~=éáÉåçK cÉêã~êÉ=áä=ê~ë~ÉêÄ~I=ëîìçí~êÉ= áä ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K o~ÅÅçÖäáÉêÄ~=ëéçêÅçK cÉêã~êÉ=áä=ê~ë~ÉêÄ~I=éìäáêÉ=äÉ=ÑÉëëìêÉ= ÇÉääÛ~êá~=åÉä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K...
Seite 34 bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ Åçå ãçíçê=Éä¨ÅíêáÅç m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç ðåÇáÅÉ ~é~ê~íç=åç=ÇÉÄÉå=Éëí~ê=Ä~àç=ä~= áåÑäìÉåÅá~=ÇÉ=~äÅçÜçä=ç=ÇÉ= m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT rëç=ÅçêêÉÅíç=ÇÉä=~é~ê~íç ÉëíìéÉÑ~ÅáÉåíÉëI=Åçãç=ÇêçÖ~ë= jçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~==K=K=K=K=K=K=K=PV bëíÉ=Éèìáéç=Éëí•=ÇÉëíáå~Çç= ç ãÉÇáÅ~ãÉåíçëK j~åÉàç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~ mÉêëçå~ë=ãÉåçêÉë=ÇÉ=NS=~¥çëI= `çåëÉàçë=éê•ÅíáÅçë=é~ê~=Éä= Ó ëÉê=ìíáäáò~Çç=ëÉÖ∫å=ä~ë=éêÉëÅêáéJ åç ÇÉÄÉê•å=ìíáäáò~ê=ÉëíÉ=ÉèìáéçI= ÅìáÇ~Çç=ÇÉä=Å¨ëéÉÇ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN ÅáçåÉë=ó=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= éìÇáÉåÇç=ãçÇáÑáÅ~êëÉ=Éëí~=ÉÇ~Ç=éçê= qê~åëéçêíÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN Éëí~ÄäÉÅáÇ~ë=Éå=Éëí~ë=áåëíêìÅJ êÉÖä~ãÉåí~ÅáçåÉë=äçÅ~äÉëK iáãéáÉò~Lj~åíÉåáãáÉåíç= K=K=K=K=K=K=QN ÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçX kç=Éëí•=éÉêãáíáÇç=Éä=ìëç=ÇÉ=ÉëíÉ= m~êç=éçê=íáÉãéç=éêçäçåÖ~Çç= K=K=K=QO Ó Åçêí~ê=Éä=Å¨ëéÉÇ=ÇÉ=ëìéÉêÑáÅáÉë= Éèìáéç=éçê=éÉêëçå~ë=EáåÅäìëáîÉ=åá¥çëF= d~ê~åí∞~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO Åçå=Å¨ëéÉÇ=Éå=à~êÇáåÉë=...
Seite 35 fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ Åçå ãçíçê=Éä¨ÅíêáÅç bëé~¥çä iìÉÖç=ÇÉä=íê~Ä~àç=Åçå= Ó ëá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉI= ﬂaÉëÅçåÉÅí~ê=Éä= ä~ë ëìàÉÅáçåÉë=ó=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=ÅçêíÉ= Éä ~é~ê~íç ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇ=~åíÉë= Éå=ëì=íçí~äáÇ~ÇI=Éëí•=Ö~ëí~Ç~=ç= ÇÉ=êÉ~äáò~ê=í~êÉ~ë=Éå= aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇ= Ç~¥~Ç~K=e~Ö~=Å~ãÄá~ê=ä~ë=éáÉò~ë= Éä ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ>= ëáÉãéêÉ=èìÉ=ëÉ=~Ä~åÇçå~=Éä=ÉèìáéçK Ö~ëí~Ç~ë=ç=Ç~¥~Ç~ë=Éå=ìå=í~ääÉê= ﬂj~åíÉåÉê=~äÉà~Ççë=äçë= aáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç ÉëéÉÅá~äáò~ÇçI=∫åáÅ~ãÉåíÉ=Åçãç= ÇÉÇçë=ó=äçë=éáÉë=ÇÉ=ä~ë= cáÖìê~=N àìÉÖç=ÅçãéäÉíçI=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê= ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ>= ÇÉëÄ~ä~åÅÉçëK ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê= mÉäáÖêç Ó ëá=Éä=Å~ÄäÉ=èìÉ=ìåÉ=Éä=ãçíçê=Åçå= ~àìëíÉë=ç=ÇÉ=äáãéá~ê= kìåÅ~=ìíáäáÅÉ=ìå=Éèìáéç=Åçå=äçë= ä~ ÅçãÄáå~Åáμå=Åçåãìí~ÇçêJ== Éä Éèìáéç=ç=ÄáÉå=~åíÉë= Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=Ç~¥~Ççë= ÉåÅÜìÑÉ=Éëí•=Ç~¥~ÇçK= ÇÉ=Åçåíêçä~ê=ëá=Éä=Å~ÄäÉ= ç=ëáå=ÅçäçÅ~êK...
Seite 36 bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ Åçå ãçíçê=Éä¨ÅíêáÅç ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=é~ê~=ä~= sìÉäÅç Ó m~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä= Ó `çåÇìòÅ~=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=~=é~ëç= Å~ÄäÉ=ÇÉ=êÉÇ=Åì~åÇç=ëÉ=ÇÉÄ~å= Éäáãáå~Åáμå=ÇÉ=êÉëáÇìçë ÇÉ=ÜçãÄêÉK ÇÉëíê~Ä~ê=éçëáÄäÉë=ÄäçèìÉçë= bäáãáå~ê=äçë=êÉëíçë=ÇÉä=ÉãÄ~ä~àÉI= Ó pÉ~=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÅìáÇ~ÇçëI= ì çÄíìê~ÅáçåÉë=Éå=Éä=Å~å~ä=ÇÉ= Éèìáéçë=ìë~ÇçëI=ÉíÅK=ëÉÖ∫å=ä~ë= Åì~åÇç=Åçêí~=Éä=Å¨ëéÉÇ=êÉíêçÅÉJ ÉóÉÅÅáμåI=ç=ÄáÉå=~åíÉë=ÇÉ=Åçåíêçä~ê= éêÉëÅêáéÅáçåÉë=äçÅ~äÉë=îáÖÉåíÉëK ÇáÉåÇçI=ç=íáê~=Éä=Éèìáéç=Éå=ÇáêÉÅÅáμå= ä~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=Å¨ëéÉÇI=äáãéá~êä~I= ﬂbèìáéçë=Éå=ÇÉëìëç=ëçå= ~=ëì=éÉêëçå~K íê~åëéçêí~êä~I=~àìëí~êä~=ç=ÉàÉÅìí~ê= ã~íÉêá~äÉë=êÉÅáÅä~ÄäÉë= Ó ^ä=Åçêí~ê=Éä=Å¨ëéÉÇ=ç=ÜáÉêÄ~=Éå= í~êÉ~ë=ÇÉ=Åì~äèìáÉê=íáéç=Éå=ä~= ó=åç=ëÉ=ÇÉÄÉå=Éäáãáå~ê= òçå~ë=Åçå=ÑìÉêíÉ=éÉåÇáÉåíÉI=ÉñáëíÉ= ãáëã~K Åçåàìåí~ãÉåíÉ=Åçå=äçë= éÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉ=ä~=ã•èìáå~=îìÉäèìÉK= Ó ^ä=èìáí~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå= êÉëáÇìçë=ÇçãáÅáäá~êáçë> `çêíÉ=Éä=Å¨ëéÉÇ=ëáÉãéêÉ=Éå= ÇÉ=Å¨ëéÉÇI=éìÉÇÉ=äÉëáçå~êëÉ=ìëíÉÇ= mçê=Éääç=äÉ=éÉÇáãçë=~óìÇ~êåçë=Åçå=...
Seite 37 fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ Åçå ãçíçê=Éä¨ÅíêáÅç bëé~¥çä Ó e~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=ä~=ã•èìáå~=ëμäç=Éå= jçÇÉäç=`W qáê~ê=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ó=ëçëíÉåÉêä~=  Éëí~Çç=áãéÉÅ~ÄäÉK=bÑÉÅí∫É=ìå= aÉëéä~ò~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉä==~àìëíÉ=ÇÉ= Éå Éëí~=éçëáÅáμåK  Åçåíêçä=îáëì~ä=~åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëçK= ~äíìê~=ÅÉåíê~ä=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉ=ç=~íê•ëI= aÉë~Åíáî~ê=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë= `çåíêçä~ê=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=äçë=ÇáëéçJ ó=íê~Ä~êä~=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉëÉ~Ç~K êìÉÇ~ë= ëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI=äçë ÉäÉãÉåíçë= jçÇÉäç=aW pçäí~ê=ä~=é~ä~åÅ~K  Éä¨ÅíêáÅçëI=äçë=Å~ÄäÉë=ÇÉ=ÅçåÉñáμå= ^ÅÅáçå~ê=ä~=íê~Ä~=~àìëí~åÇç= SK m~êç=ÇÉä=ãçíçê  ó ä~ë=ìåáçåÉë=êçëÅ~Ç~ë=~ Ñáå=ÇÉ= ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉ=ä~=~äíìê~I=íáê~åÇç= pçäí~ê=Éä=ÉëíêáÄç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK  ÇÉíÉêãáå~ê=Ç~¥çë=Éå=Éëíçë=ÉäÉJ ç=éêÉëáçå~åÇç=ä~=ã~åáà~=ç=é~ä~åÅ~K= bä=ãçíçê=ó=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ= ãÉåíçëK=oÉÉãéä~ÅÉ=ä~ë=é~êíÉë= ^ä=ëçäí~ê=ä~=íê~Ä~I=èìÉÇ~=Ñáà~Çç= ëÉ...
Seite 38 bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ Åçå ãçíçê=Éä¨ÅíêáÅç iáãéáÉò~Lj~åíÉåáãáÉåíç bèìáéçë=Åçå=ÉóÉÅÅáμå=ä~íÉê~äW pá=Éä=Å¨ëéÉÇ=Éëí•=ãìó=ä~êÖç=Eéçê= ÉàÉãéäç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~ë=î~Å~J nìáí~ê=ä~=ÉóÉÅÅáμå=ä~íÉê~äK=  ÅáçåÉëFI=ÇÉÄÉê•=Åçêí~êëÉ=Éå=î~êá~ë= i~ éêçíÉÅÅáμå=Åçåíê~=áãé~ÅíçëL mÉäáÖêç Éí~é~ëI=Ü~ëí~=~äÅ~åò~ê=ä~ ~äíìê~= m~ê~=éêçíÉÖÉêëÉ=Åçåíê~=äÉëáçåÉëI= Éä ÅáÉêêÉ=ÇÉ=ãìääáÇç=ÅáÉêê~å=Éå= åçêã~äK ~åíÉë=ÇÉ=íçÇç=íê~Ä~àç=Éå=Éä=Éèìáéç Ñçêã~=~ìíçã•íáÅ~=EÑáÖìê~=U^FK e~ÅÉê=ëçä~é~ê=äÉîÉãÉåíÉ=ä~ë= Ó ÇÉíÉåÉê=Éä=ãçíçêI NMK `~ãÄá~ê=Éä=Éèìáé~ãáÉåJ íê~óÉÅíçêá~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ=Çìê~åíÉ= Ó ÉëéÉê~ê=~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~=é~êíÉë= íç=ÇÉ=äçë=Éèìáéçë=~=ÉóÉÅJ Éä Åçêí~Çç=ÇÉä=Å¨ëéÉÇK ãμîáäÉë=ëÉ=Ü~ó~å=é~ê~ÇçI Åáμå=ä~íÉê~ä Ó ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇI jìääáê=EÅçå=Éä=~ÅÅÉëçêáç= EëÉÖ∫å=ä~=îÉêëáμåF Ó ÇÉà~ê=èìÉ=Éä=ãçíçê=ëÉ=ÉåÑê∞É=E~éêçñK= ÉëéÉÅ∞ÑáÅç=ÅçêêÉëéçåJ aÉ=ÉñáëíáêW ...
Seite 39 fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ Åçå ãçíçê=Éä¨ÅíêáÅç bëé~¥çä rå~=îÉò=éçê=íÉãéçê~Ç~ iáãéáÉò~=ÇÉ=ä~=Åçêí~Ççê~ iáãéá~ê=Éä=~é~ê~íç=ó=Éä=Çáëéçëáíáîç=  ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=Å¨ëéÉÇK båÖê~ëÉ=äçë=éìåíçë=ÇÉ=~êíáÅìä~J  mÉäáÖêç cêÉÖ~ê=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=ãÉí•äáÅ~ë=  Åáμå=ó=Éä=êÉëçêíÉ=Öáê~íçêáç=Éå=ä~= rÇK=éìÉÇÉ=äÉëáçå~êëÉ=~ä=ã~åáéìä~ê= Åçå=ìå=é~¥ç=áãéêÉÖå~Çç=Éå= ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=ÉóÉÅÅáμåK Éä ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉK=rëÉ=Öì~åíÉë= ~ÅÉáíÉ=ç=éìäîÉêáò~ê=Åçå=~ÅÉáíÉ= e~Ö~=êÉ~äáò~ê=ìå=Åçåíêçä=ó=ìå=  ÇÉ íê~Ä~àç=é~ê~=éêçíÉÖÉêëÉK E~ÅÉáíÉë=äáÄêÉë=ÇÉ=êÉëáå~ëFK ã~åíÉåáãáÉåíç=Éå=ìå=í~ääÉê= bå=äç=éçëáÄäÉI=ëÉ=~ÅçåëÉà~=äáãéá~ê= ÉëéÉÅá~äáò~Çç=Åì~åÇç=íÉêãáåÉ= Éä Éèìáéç=ëáÉãéêÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ= d~ê~åí∞~ ä~ íÉãéçê~Ç~K ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Åçêí~ê=Éä=Å¨ëéÉÇK bå=Å~Ç~=é~∞ë=íáÉåÉå=î~äáÇÉò=ä~ë= iáãéáÉò~ fåÅäáå~ê=Éä=Éèìáéç=Ü~Åá~=ìå=  ÇáëéçëáÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~=ÉãáíáÇ~ë= Åçëí~ÇçK éçê=åìÉëíê~=Ñáêã~=ç=éçê=Éä=áãéçêJ ^íÉåÅáμå...
Seite 40 bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ Åçå ãçíçê=Éä¨ÅíêáÅç c~ääç `~ìë~ë=éçëáÄäÉë pçäìÅáμå bä=ãçíçê=ëÉ=é~ê~=ÇÉ=êÉéÉåíÉK bä=ÉåÅÜìÑÉ=ëÉ=Ü~=~Ñäçà~ÇçK `çåíêçä~ê=Éä=Å~ÄäÉI=îÉêáÑáÅ~åÇç=èìÉ= Éëí¨=ÉåÖ~åÅÜ~Çç=Éå=ä~=ÇÉëÅ~êÖ~=ÇÉ= íê~ÅÅáμåI=îçäîÉê=~=ÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉK pÉ=Ü~=~Åíáî~Çç=ä~=éêçíÉÅÅáμå=Åçåíê~= aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇI= ëçÄêÉÅ~êÖ~ë=EëÉÖ∫å=Éä=ãçÇÉäçFK Éäáãáå~ê=ä~=çÄíìê~Åáμå=Éå=ä~=ÉóÉÅÅáμåI= ÉëéÉê~ê=~éêçñK=PM=ãáåK=ó=îçäîÉê= ~ ÅçåÉÅí~êK oìáÇçë=áåìëì~äÉë=Eíê~èìÉíÉçI= e~ó=íçêåáääçëI=íìÉêÅ~ë=ì=çíêçë= pìàÉí~ê=ä~ë=éáÉò~ëI=ëá=äçë=êìáÇçë= ã~íê~èìÉçI=ÅÉåÅÉêêÉçFK ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=ëìàÉÅáμå=ëìÉäíçëK éÉêÇìê~åI=Åçåëìäí~ê=ìå=í~ääÉê= ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK sáÄê~ÅáçåÉë=áåíÉåë~ëK bä=ÉàÉ=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=ç=ä~=ÅìÅÜáää~= m~ê~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éä=ÉèìáéçK ãáëã~=éêÉëÉåí~å=Ç~¥çëK e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=ä~ë=é~êíÉë=ÇÉÑÉÅíìçë~ë= Éå=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK bä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=êìÉÇ~ë= i~=ÅçêêÉ~=íê~éÉòçáÇ~ä=ç=ÄáÉå=Éä= e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=ä~ë=é~êíÉë=Ç~¥~Ç~ë= åç ÑìåÅáçå~K ÉåÖê~å~àÉ=Éëí•å=ÇÉÑÉÅíìçëçëK Éå ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK `çêíÉ=áãéêçäáàç=ç=êÉÇìÅÅáμå= `¨ëéÉÇ=ÇÉã~ëá~Çç=~äíçK ^àìëí~ê=ìå~=~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ã~óçêK=...
Seite 41 Istruzioni per lo smaltimento del prodotto. Il disegno del bidone con una barratura (eventualmente riportato anche sull’apparecchio stesso) indica che si tratta di AEE (apparecchio elettrico ed elettronico) e che pertanto nel caso di smaltimento lo stesso dovrà essere depositato presso gli appositi contenitori di RAEE (rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche).
Seite 42 V-1033 E V-1340 E V-11742 E EN, FR, DE, IT, ES 20A-C0D-771 20A-F0F-771 20A-I0H-771 Rated Voltage, Tension nominale, Nennspannung Tensione nominale, Tensión nominal Nominal Frequency, Fréquence nominale, Nennfrequenz FREQUENZA nominale, Frecuencia nominal Mains fuse (delayed action), Fusible, Sicherung Fusibile, Fusible...
Seite 46 V-1033E, COD. 71010-05/2, Modello FM3310 (20A-C0D-771), V-1340E, COD. 71010-13/7, Modello FM3813 (20A-F0F-771), V-11742E, COD. 71010-17/5, Modello KK4216 (20A-I0H-771), Marca: VIGOR PROFESSIONAL TOOLS, è conforme alle seguenti direttive comunitarie: 2006/42/EC - relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95/16/CE (rifusione).
Seite 47 Per informazioni: consumatori@viglietta.com Made in Hungary Distribuito da: Viglietta Matteo Spa Lot n. 1810R02391 Via Torino 55 - Fossano(CN) Italy Riservato il diritto di apportare modifiche tecniche.

Diese Anleitung auch für:

V-1040 e V-11742 e 71010-05/2 71010-13/7 71010-17/5