Werbung
Description du fonctionnement
Le stroboscope lumineux est commandé par les diodes D 9005 et
D 9006, qui servent de doubleur de fréquence. La diode D 9007
fournit avec C 9004 la tension de service destinée au circuit à transi-
stor qui lui fait suite. En présence d'un UE d'env. 3 V à la base du
transistor T 9001 ‚le transistor T 9002 est actionné; il n'a à neuveau
une impédance élevée qu'avec un UE d'env. 5 V du fait dela rétro-
action de R 9004. La durée d'enclenchement est d'env. 1,5 ms.
Les diodes D 9008 et D 9009 limitent la tension à F 9003et font
en sorte qu'un courant
pulsé constant de 100 Hz soit fourni par
l'intermédiaire des diodes Jumineuses D 9010 et D 9011
du fait
de la baisse de tension à F 9004.
Technische Daten
Technical data
Meßwerte = typische Werte
Rumpel- und Gleichlaufwerte mit
Lackfolie ermittelt
Stromart
Wechselstrom
Current type
Alternating current
Measured values = typical values
Rumble and wow and flutter values
obtained with lacquer foil
Caractéristiques techniques
Valeurs mesurées = valeurs typiques
Ronflement et syncronisme determiné
avec une feuille vernie
Courant
Courant alternatif
50 — 60 Hz
| Mains voltages
Antrieb
Drive
elektronisch geregeltes Direkt-An-
triebssystem
Leistungsaufnah me
Motor bei Spielbetrieb
system
Power consumption
motor during playing
electronic direct-drive system
110 — 125 Volt
220 — 240 Volt
Tensions secteur
Système d'entraînement direct à com-
mande électronique
Consommation
EDS 502
ca. 3,5 Watt
50 mW
Stromaufnah me
an 230 V 50 Hz:
bei Anlauf
bei Spielbetrieb
Power consumption
on 230 V 50 Hz: at start
at play
at play
on 115 V 60 Hz:
at start
en fonctionnement
en 115 V 60 Hz: au démarrage
en fonctionnement
ca.
50 mA
ca.
25 mA
ca. 100 mA
ca.
50 mA
Anlaufzeit
{bis zum Erreichen der Nenndrehzahl)
bei 33 1/3 U/min
Plattenteller
nichtmagnetisch , abnehmbar
Starting time
at 33 rpm
Platter
non-magnetic , removable
(until the rated speed is attained)
Temps de chauffage
(pour atteindre la vitesse nominale)
à 33 tr/mn
Plateau
2—25s
1 kg, 304 mm $
Plattenteller-Drehzahlen
elektronisch umschaltbar
Tonhóhen-Abstimmung
mit Dreh-Widerstand einstellbar,
Platter speeds
Pitch control
switched over electronically
Vitesses du plateau
commutation électronique
Réglage de la hauteur du son
33 1/3, 45 U/min
Regelbereich
Empfindlichkeit des Leuchtstrobos-
kops für 0,1 % Drehzahlabweichung
(bei n = 33 1/3 min!)
Striche pro Minute
adjustable with variable resistor
Range of regulation
réglage avec résistance rotative
Plage de réglage
Sensitivity of the illuminated strobos-
cope for 0.1 % speed deviation
Division markings per minute
Stórspannungsabstand
(nach DIN 45 500)
Rumpel-Fremdspannungsabstand
Rumpel-Geräuschspannungsabstand
Tonarm
verwindungssteifer, uberlanger
Alu-Rohrtonarm in kardanischer
Vierpunkt-Spitzenlagerung
Wirksame Tonarmlänge
Krópfungswinkel
| Wow and flutter
DIN
WRMS
Sensibilité du stroboscope lumineux
pour 0,1 % d'écart de vitesse
Tolérance de vitesse totale DIN
WRMS
Signal-to-noise ratio
(in accordance with DIN 45 500!
Rumble unweighted signal-to-noise ratio
Rumble weighted signal-to-noise ratio
Tonearm
Distortion-free ''ultra-low-mass'', alu-
minum tubular tonearm in gimbal
4 point tip bearing
Effective tonearm length
Offset angle
(suivant DIN 45 500)
Bras de lecture
Tangentialer Spurfehlwinkel
Tangential tracking error
Tonarm-Lagerreibung
Tonarmleitung und Tonabnehmer-
kabel
Tonearm bearing friction
(referred to stylus tip)
Frottement de la suspension du bras
(rapporté à la pointe de lecture}
Total capacitance
Tonearm leads and
audio-cables
Capacité totale
Câble du bras et
câble de la cellule
Werbung
