Sony SS-T505 Bedienungsanleitung

SONY
•
• When connecting the supplied speakercords to the speaker terminals (FRONT/REAR/CENTER)
Connexion des cordons d'enceinte fournis aux bornes d'enceinte
• Anschlußder mitgelieferten Lautsprecherkabel a n die Lautsprecherklemmen (FRONT/REAR/CENTER)
• A1realizar Ia conexiÖn de IOScables de altavoz suministrados a los terminales para altavoces (FRONT/REAR/CENTER) d el amplificador AV. etc.
Front. R
Avant. droite
Rechter Front-
lautsprecher
Delantero. derecho
Seethe instruction manual supphed with SA•WS05 for the superwoofers
Pour le raccordement du superwoofer. voyez le mode d'empioi foumi avec le SA-W505.
• Angaben zumAnschluß desSuper-Tieftöners SA-WSOS entnehmen Siebitte dermitgeliefertenBedienungsanleitung.
Conrespectoa la conexiön del altavoz de supergraves.consutte el rnanual de instruccionessuministrado con eI SA-W50S.
Position tte speakers as shown in the illustration.
orientation of the SONY EMBLEM according to the
pl•cenwnt of speakers.
Positionmz les enceintes comme sur Fillustration.
Gangez l'ori•ntation de I'EMBLEME SONYselon ia position des
enceintes.
Die gemäß der
Åndem Sie die Ausrichtung des SONY-EMBLEMS entsprechendder
Aufstenung der Lautsprecher.
Posicione los attavoces de la forma
Cambie la or%ntaci6n det EMBLEMA SONY de •cuerdo
ubicaciön de Jos auvoces.
Usea specialstand (WS-CNS05, WS-TSOS o r WS-W505.not supplied) in accordance
installment location of the speaker. To put the center speakeron your TVset. attach
the WS-CN505 to prevent ffe speaker posiüon from shifting. To put
SA.W505 superwoofer, use tie ws.W50S.
Utilisez un suport spécial(WS-CNS05. WS-TSOS o u WS-WSOS, non foumi) selon
oü vow installez t•enceinte. Si vous placez l'enceinte centrale sur votre téléviseur. fixez Ie
WS-CN505 pour 'viter que I'enceintene se déplace.Si vous pl•cez Penceintesur le
superwoofer SA.WS05. utilisez le ws-W505.
• verwenden Sie 'Inen Spezialständer(WS-CN505. W S-T505 OderWS-WSOS, nicht
mitgeliefert) entsprechenddem Aufstellungsort des Lautspreåers. Wenn Sieden
Mittenlautsprecher auf Ihr TV-Gerit Stellenwollen, bringen Sie den StänderWS-CN505 an,
damit der Lautsprechernicht verrutscht. Wenn Sie den Lautsprecherauf die Super-
Tieftöner SA.W505 stellen wollen,
Utiliceun soporteespecial (WS-CN505, WS-TSOS o WS-W50S. no suministrado) de acu•rdo
•
conel lugar donde vaya a hstalar el attavoz. Si quiere poner el attavoz central sobresu
tekvisor, utilice sopone WS-CNSOS p ara evitar que el attavoz se camble de poslci6n.Si
quiere poner el altavoz sobre elattavoz de supergravesSA-W505,utilice eI soporte
ws.W505.
• Attach the suplied cushionsand hang the speaker with a hook on the wall.
• Fixezlestampons foumis et suspendezl'enceinte au mur avecun crochet
Bringen Sie die mltgelieferten Polsteran, und hängen Sie den Lautsprecheran einen
WaQdhaken.
Coloque lasalmohadillas s uministradas y cuelgue el altavozen un ganchoen la pared.
Cushion
Tampon
Polster
Almohadilla
Printed in Malaysia
1997 bv Sony Corooration
(FRONT/REAR/CENTER)
(FRONT/REAR!CENTER) de rampiificateur
075—
Center
Centrale
Mittenlautsprecher
Central
Rear. R
Arriére, droite
Rechter Rück-
AV amplifier. etc.
Trasero, derecho
Amplificateur AV, etc.
AudiONideO•Verstärker.
Amplificador de audio/
video. etc.
connection.
aueulkn.
en ia ilustraciån.
con Ia
(WS-CN505. WS-T505. ws-W505)
ws-CN505eae
ws-w505E8Zi<TtÜLie
speaker on åe
verwenden Sie den Ständer WS.W505.
Hook
Crochet
Haken
G ancho
on the AV amplifier, etc.
AV. etc.
desAV•Veßtärkers usw.
Rear. L
Arri&e. gauche
Linker
lautsprecher
Trasero, izquierdo
CENTER
f RONI
Center
Centrak
MittenlauBprecher
Front (L)
Avant (G)
Frontlautsprecher (L)
Delantero (I)
Rur (L)
Arriére (G)
Rückl•uuprecher (L)
Trasero (l)
WS-CNS05
Install the speaker with a general speaker stand (not supplied).
Installez renceinte avec un support denceinte ordinaire (non fourni).
Montieren Sie den Lautspredier an einem handelsüblichenLaueprecherständer
(nicht mitgeliefert).
Instabe eI altavoz con un soporte normal para altavoces (no suministrado).
•
3-860-360-11(1)
Front. L
Avant. gauche
Rück- Linker Front•
lautsprecher
Delantero. izquierdo
Avant (D)
Frondautsprecher (R)
Delantero (D)
SONY
SONY
EMBLEME SONY
iJ7 (G)
SONY-EMBLEM
Rear (R)
EMBLEMA
Rücklautsprecher (R)
Trasero (D)
ws-wsos
WS-T505
60 mm
Nut (MS)
Ecrou (MS)
Mutter (MS)
Tuerca (MS)
JOYE..'
EMBLEM
SONY
A-WSOS