Juice Technology BOOSTER 2 Bedienungsanleitung
Mobile ladestation für elektrofahrzeuge
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Bedienungsanleitung | User Manual
JUICE BOOSTER 2
WICHTIG | IMPORTANT
Handbuch vor Inbetriebnahme des Geräts lesen!
Read this manual before you start using the device!
Die Missachtung dieser Anweisung kann zu Verletzung, Tod, Schäden am Gerät
und der Umgebung führen.
Anleitung sicher aufbewahren für späteres Nachschlagen.
Mobile Ladestation für Elektrofahrzeuge / Sicherheitsladekabel
IC-CPD (In-Cable Control and Protection Device for EV charging)
Handbuch gemäss DIN EN 82079-1:2013-06; Rel. 2.00 DE
gültig für Artikel-Nummern: EL-JB2*, EA-JB2* | P/N JTJB2-EU1R1..., JTJB2-EU1R2..., JTJB2-EU1R3...
Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE
All manuals and user guides at all-guides.com
DEUTSCH
ENGLISH
1
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Juice Technology BOOSTER 2
Inhaltszusammenfassung für Juice Technology BOOSTER 2
- Seite 1 Mobile Ladestation für Elektrofahrzeuge / Sicherheitsladekabel IC-CPD (In-Cable Control and Protection Device for EV charging) Handbuch gemäss DIN EN 82079-1:2013-06; Rel. 2.00 DE gültig für Artikel-Nummern: EL-JB2*, EA-JB2* | P/N JTJB2-EU1R1…, JTJB2-EU1R2…, JTJB2-EU1R3… Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE...
-
Seite 2: Allgemeines
Konformitätserklärung (Communauté Européenne). Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des europäischen Wirtschaftsraums. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen die EU-Richtlinien zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
17..... Massnahmen bei Elektrobrand .................................. 27 18..... Garantie........................................28 19..... Servicehinweis / Kundendienst .................................. 30 20..... Hinweise ........................................30 21..... Anbieter ........................................30 22..... Entsorgung / Recycling ....................................31 Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE... -
Seite 4: Identifizierung
Die Verwendung anderer Adapter Lebensgefahr! und/oder Kabel ist verboten und gilt als nicht bestimmungsgemäss. Missbrauch dieser Art kann Verwenden Sie den JUICE BOOSTER 2 nur wie in zu schweren Sachschäden und/oder zu schweren der Betriebsanleitung beschrieben. Jede andere Personenschäden führen. -
Seite 5: Sicherheitshinweise / Wichtige Schutzmassnahmen
Servicestelle Kontakt aufzunehmen. Berühren am Gehäuse spürbar sein. Dieses rührt von Sie in diesem Fall keinerlei Metallteile einem Ableitstrom im mA-Bereich her und ist und/oder Kabel und/oder nasse Teile. sowohl normal wie ungefährlich. Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE... - Seite 6 Zuleitung zu einer Steckdose für den immer sauber und trocken halten. JUICE BOOSTER 2 können erhebliche Gefahren und Risiken für den Benutzer entstehen, für die der Hersteller nicht haftet. Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE...
-
Seite 7: Produktbeschreibung
JUICE BOOSTER 2 JUICE CONNECTOR-Sicherheitsverbindung Typ 2-Kupplung (zum Anschluss ans Fahrzeug) Netzadapter (verschiedene Adapter erhältlich) Netzstecker (in diesem Fall CEE32: 400 V, 32 A, 3phasig) Hochleistungskabel 400 V, 32 A, 3phasig mit Steuersignalen Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE... -
Seite 8: Gerät-Vorderseite
Mechanische Führungen lassen das Zusammenstecken nur in der korrekten Position zu (Orientierungshilfe mit orangen Punkten). Zusammenstecken bis zum Klick-Geräusch. Entfernen durch zurückziehen des Überwurfrings (S). Schutzkappen, mitgeliefert für alle JUICE CONNECTOR. Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE... -
Seite 9: Optionale Adapter
Das Ladegerät stellt die entsprechende Ladestärke automatisch ein. Je nach Land empfehlen wir unterschiedliche JUICE CONNECTOR-Sicherheitsadapter oder -adaptersets. Diese sind separat erhältlich bei den Verkaufsstellen des JUICE BOOSTER 2. Eine Auswahl davon finden Sie auf der Produkteseite unter www.juice-technology.com/juice-booster aufgeführt. -
Seite 10: Weitere Optionen
Weitere Optionen wie Wandhalterung für den privaten und halböffentlichen Bereich, Ansteuerung für Lastmanagement etc. sind separat erhältlich. Der JUICE BOOSTER 2 kann damit auch als optimale, sehr sichere und kostengünstige Wallbox genützt werden. Gut zu wissen: Er enthält bereits die sonst kostspielige DC-Fehlerstromerkennung (FI B). -
Seite 11: Technische Daten
230 V, 6 – 32 A (1phasig) oder 400 V, 6 – 32 A (3phasig) AC • Ausgangsleistung abhängig vom Eingangsstrom 1.4 – 22.0 kW AC 8.3. CE-Konformität • Normen IEC 62752, 62196, 61851-Mode2, 61851-Mode3 (mit Adapter Typ 2, Typ 3c), EMV, RoHS Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE... -
Seite 12: Stromversorgung
1phasiger Anschluss mit gleichen Ampère-Werten ist möglich, jedoch wird damit nur 1/3 der Ladestärke in kW erreicht. Anschluss mit geringeren Ampère-Werten ist möglich. Dazu muss der JUICE BOOSTER 2 zuerst netzseitig angeschlossen und danach die Stromstärke eingestellt werden. Danach kann das Ladegerät mit dem Elektroauto verbunden und der Ladevorgang gestartet werden. -
Seite 13: Funktionen
Ziehen des netzseitigen Steckers sowie auch des JUICE CONNECTORs! Es führt zur Verschmauchung der Steckkontakte. Zudem kann die Ladeelektronik und -elektrik in Ihrem Auto sowie in Ihrem JUICE BOOSTER 2 beschädigt werden. Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE... -
Seite 14: Lademöglichkeit
Gerät zu verhindern. Der JUICE BOOSTER 2 kann im Betrieb auf dem Boden liegend verwendet oder auch mit einer separat erhältlichen Montagevorrichtung an der Wand eingesetzt werden. Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE... -
Seite 15: Vorbereitung Des Produkts Für Den Gebrauch
örtlichen Verordnungen hinsichtlich BOOSTER 2 während des Transports, um der Entsorgung des Verpackungsmaterials. Schäden zu vermeiden. • Lagern Sie den JUICE BOOSTER 2 nur in trockenen Räumen. • Bei Nichtgebrauch alle Stecker mit den mitgelieferten Schutzkappen vor Staub, Feuchtigkeit und anderen Einflüssen schützen. -
Seite 16: Anforderungen An Die Anschluss-Steckdosen
WICHTIG: Da der JUICE BOOSTER 2 bereits eine Gleichfehlerstrom-Erkennung eingebaut hat, können Sie aber in jedem Fall auf die kostspielige Installation eines FI Typ B oder eines FI A EV verzichten. Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE... -
Seite 17: Betriebsanleitung
Ladung vom Fahrzeug ordentlich beendet wurde) Blinkt abwechselnd 30 Sek. Ampère-Lade-Wert und vorgewählter gelb und grün beim Modus liegen auf derselben Position, Ampère-Wert (B deshalb diese Doppelanzeige und C) Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE... -
Seite 18: Ladevorgang Starten
Fehler an (rot aufgedruckte LED leuchtet rot Legende) auf (E) * Der Standard-Modus ist für UK, Frankreich, und Norwegen ungeeignet. In diesem Fall wählen Sie einen anderen Modus (siehe Pkt. 13.4) Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE... -
Seite 19: Ladevorgang Beenden
• Drücken Sie danach die SELECT-Taste einzeln bis zum gewünschten Modus gemäss nachfolgendem Schema. Nach ca. 5 Sek. wird der ausgewählte Modus automatisch gespeichert. • Die Modi und deren Verwendung finden Sie umseitig: Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE... -
Seite 20: Reduktion Der Ladestärke
• Durch weiteres Drücken nach der Position 6 BOOSTER 2 ermittelte Ladestärke ist aus Sicherheitsgründen nicht möglich. A springt die LED wieder auf den durch den jeweils eingesetzten Adapter definierten Höchstwert. Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE... -
Seite 21: Instandhalten Und Reinigen
Beginn des Ladevorganges eingestellten Ladestärke. • Sie können den JUICE BOOSTER 2 zurücksetzen, indem Sie den Strom abschalten, den Stecker netzseitig abziehen und erneut einstecken. Ziehen Sie den Netzstecker nie bei laufendem Ladevorgang. Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE... - Seite 22 Überstrom beim Abschluss des voran- Verschwindet der Fehler nicht, gehenden Ladevor- verwenden Sie das Gerät nicht weiter. gangs. Wird beson- Nehmen Sie Kontakt mit dem Hersteller ders durch Renault- auf. Fahrzeuge verursacht. Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE...
- Seite 23 Laden Sie nicht an dieser Installation. Es dieser Dose kein Erdleiter besteht die Gefahr eines Stromschlages. EARTH angeschlossen. Installation von einer Fachkraft prüfen lassen. Siehe auch 13.4 – Schieflasten als Auslöser und Laden in Norwegen. Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE...
- Seite 24 Initialisierung der VORSICHT geräteinternen FI- LEDs Beschädigungsgefahr! Schutzfunktion Bei wiederholtem Auftreten in Folge: fehlgeschlagen. A, E und F Nehmen Sie Kontakt mit dem Hersteller auf und lassen sie das Gerät überprüfen. Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE...
- Seite 25 Der JUICE BOOSTER 2 wurde im Entwicklungscenter von Renault in Paris-Guyancourt getestet. Diese Probleme stehen nicht im Zusammenhang mit dem JUICE BOOSTER 2 sondern treten bei jeder Ladeinfrastruktur auf. Der JUICE BOOSTER 2 verfügt jedoch über einzigartige spezifische Optimierungen und Filter, um die Empfindlichkeit des Renault-Onboard-Laders zu mindern.
-
Seite 26: Offensichtliche Beschädigung Des Juice Booster 2 Oder Verbundener Kabel
Ziehen des Netzsteckers, Auslösen des FI-Schutzschalters bzw. der Sicherung. Wenn nötig verunglückte Person mit einem nicht-leitenden Gegenstand (z.B. einer trockenen Isolierstange wie Holzlatte, Holzstab) von den unter Strom stehenden Teilen trennen. Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE... -
Seite 27: Massnahmen Bei Elektrobrand
Wenn möglich Auslösen des FI-Schutzschalter bzw. Auslösung der Hauptsicherung. Löschen Sie mit einem Feuerlöscher, welcher für das Löschen von Elektrobränden zulässig ist (siehe Beschriftung auf dem Feuerlöscher). Halten Sie einen Mindestabstand von 1 m ein. Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE... -
Seite 28: Garantie
Kenntniserlangung vom Sicherheitsadapter oder -kabel unter Last Defekt innerhalb der Garantiezeit geltend • Trennung vom Netz unter Last gemacht werden. • Korrosion der Steckerkontakte durch anhaltende Feuchtigkeit und/oder Nässe Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE... -
Seite 29: Reparaturen
Kundendienst. Die Versandkosten Steckern, Kabeln gehen zu Ihren Lasten. Für eingesandte Geräte, die keinen Fehler oder keinen garantieanspruchsberechtigten Fehler aufweisen und die der Kunde nicht repariert haben möchte, wird ein Bearbeitungsanteil erhoben. Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE... -
Seite 30: Servicehinweis / Kundendienst
+41 41 510 02 19 E-Mail service@juice-technology.com Hinweise Änderungen, die dem technischen Entwicklungsfortschritt dienen, sind vorbehalten. JUICE TECHNOLOGY AG kann nicht gewährleisten, dass alle enthaltenen Forderungen, Vorschriften, Richtlinien, Spezifikationen und Normen frei von Schutzrechten Dritter sind. Anbieter JUICE TECHNOLOGY AG CH-6330 Cham, Switzerland www.juice-technology.com... -
Seite 31: Entsorgung / Recycling
Die Entsorgung im normalen Haushaltsabfall ist nicht zulässig. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. Die JUICE BOOSTER 2 besteht aus wiederverwertbaren Materialien. Elektrische und elektronische Produkte, inklusive Kabel, Stecker und Zubehör müssen gemäss den örtlichen Vorschriften möglicherweise separat entsorgt werden. - Seite 32 All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE...