Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bedienungsanleitung | User Manual
JUICE BOOSTER 2
WICHTIG | IMPORTANT
Handbuch vor Inbetriebnahme des Geräts lesen!
Read this manual before you start using the device!
Die Missachtung dieser Anweisung kann zu Verletzung, Tod, Schäden am Gerät
und der Umgebung führen.
Anleitung sicher aufbewahren für späteres Nachschlagen.
Mobile Ladestation für Elektrofahrzeuge / Sicherheitsladekabel
IC-CPD (In-Cable Control and Protection Device for EV charging)
Handbuch gemäss DIN EN 82079-1:2013-06; Rel. 2.00 DE
gültig für Artikel-Nummern: EL-JB2*, EA-JB2* | P/N JTJB2-EU1R1..., JTJB2-EU1R2..., JTJB2-EU1R3...
Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE
All manuals and user guides at all-guides.com
DEUTSCH
ENGLISH
1
Werbung
Inhaltszusammenfassung für Juice Technology BOOSTER 2
- Seite 1 Mobile Ladestation für Elektrofahrzeuge / Sicherheitsladekabel IC-CPD (In-Cable Control and Protection Device for EV charging) Handbuch gemäss DIN EN 82079-1:2013-06; Rel. 2.00 DE gültig für Artikel-Nummern: EL-JB2*, EA-JB2* | P/N JTJB2-EU1R1…, JTJB2-EU1R2…, JTJB2-EU1R3… Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE...
- Seite 2 Konformitätserklärung (Communauté Européenne). Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des europäischen Wirtschaftsraums. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen die EU-Richtlinien zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE...
- Seite 3 17..... Massnahmen bei Elektrobrand .................................. 27 18..... Garantie........................................28 19..... Servicehinweis / Kundendienst .................................. 30 20..... Hinweise ........................................30 21..... Anbieter ........................................30 22..... Entsorgung / Recycling ....................................31 Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE...
- Seite 4 Die Verwendung anderer Adapter Lebensgefahr! und/oder Kabel ist verboten und gilt als nicht bestimmungsgemäss. Missbrauch dieser Art kann Verwenden Sie den JUICE BOOSTER 2 nur wie in zu schweren Sachschäden und/oder zu schweren der Betriebsanleitung beschrieben. Jede andere Personenschäden führen.
- Seite 5 Servicestelle Kontakt aufzunehmen. Berühren am Gehäuse spürbar sein. Dieses rührt von Sie in diesem Fall keinerlei Metallteile einem Ableitstrom im mA-Bereich her und ist und/oder Kabel und/oder nasse Teile. sowohl normal wie ungefährlich. Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE...
- Seite 6 Zuleitung zu einer Steckdose für den immer sauber und trocken halten. JUICE BOOSTER 2 können erhebliche Gefahren und Risiken für den Benutzer entstehen, für die der Hersteller nicht haftet. Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE...
- Seite 7 JUICE BOOSTER 2 JUICE CONNECTOR-Sicherheitsverbindung Typ 2-Kupplung (zum Anschluss ans Fahrzeug) Netzadapter (verschiedene Adapter erhältlich) Netzstecker (in diesem Fall CEE32: 400 V, 32 A, 3phasig) Hochleistungskabel 400 V, 32 A, 3phasig mit Steuersignalen Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE...
- Seite 8 Mechanische Führungen lassen das Zusammenstecken nur in der korrekten Position zu (Orientierungshilfe mit orangen Punkten). Zusammenstecken bis zum Klick-Geräusch. Entfernen durch zurückziehen des Überwurfrings (S). Schutzkappen, mitgeliefert für alle JUICE CONNECTOR. Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE...
- Seite 9 Das Ladegerät stellt die entsprechende Ladestärke automatisch ein. Je nach Land empfehlen wir unterschiedliche JUICE CONNECTOR-Sicherheitsadapter oder -adaptersets. Diese sind separat erhältlich bei den Verkaufsstellen des JUICE BOOSTER 2. Eine Auswahl davon finden Sie auf der Produkteseite unter www.juice-technology.com/juice-booster aufgeführt.
- Seite 10 Weitere Optionen wie Wandhalterung für den privaten und halböffentlichen Bereich, Ansteuerung für Lastmanagement etc. sind separat erhältlich. Der JUICE BOOSTER 2 kann damit auch als optimale, sehr sichere und kostengünstige Wallbox genützt werden. Gut zu wissen: Er enthält bereits die sonst kostspielige DC-Fehlerstromerkennung (FI B).
- Seite 11 230 V, 6 – 32 A (1phasig) oder 400 V, 6 – 32 A (3phasig) AC • Ausgangsleistung abhängig vom Eingangsstrom 1.4 – 22.0 kW AC 8.3. CE-Konformität • Normen IEC 62752, 62196, 61851-Mode2, 61851-Mode3 (mit Adapter Typ 2, Typ 3c), EMV, RoHS Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE...
- Seite 12 1phasiger Anschluss mit gleichen Ampère-Werten ist möglich, jedoch wird damit nur 1/3 der Ladestärke in kW erreicht. Anschluss mit geringeren Ampère-Werten ist möglich. Dazu muss der JUICE BOOSTER 2 zuerst netzseitig angeschlossen und danach die Stromstärke eingestellt werden. Danach kann das Ladegerät mit dem Elektroauto verbunden und der Ladevorgang gestartet werden.
- Seite 13 Ziehen des netzseitigen Steckers sowie auch des JUICE CONNECTORs! Es führt zur Verschmauchung der Steckkontakte. Zudem kann die Ladeelektronik und -elektrik in Ihrem Auto sowie in Ihrem JUICE BOOSTER 2 beschädigt werden. Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE...
- Seite 14 Gerät zu verhindern. Der JUICE BOOSTER 2 kann im Betrieb auf dem Boden liegend verwendet oder auch mit einer separat erhältlichen Montagevorrichtung an der Wand eingesetzt werden. Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE...
- Seite 15 örtlichen Verordnungen hinsichtlich BOOSTER 2 während des Transports, um der Entsorgung des Verpackungsmaterials. Schäden zu vermeiden. • Lagern Sie den JUICE BOOSTER 2 nur in trockenen Räumen. • Bei Nichtgebrauch alle Stecker mit den mitgelieferten Schutzkappen vor Staub, Feuchtigkeit und anderen Einflüssen schützen.
- Seite 16 WICHTIG: Da der JUICE BOOSTER 2 bereits eine Gleichfehlerstrom-Erkennung eingebaut hat, können Sie aber in jedem Fall auf die kostspielige Installation eines FI Typ B oder eines FI A EV verzichten. Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE...
- Seite 17 Ladung vom Fahrzeug ordentlich beendet wurde) Blinkt abwechselnd 30 Sek. Ampère-Lade-Wert und vorgewählter gelb und grün beim Modus liegen auf derselben Position, Ampère-Wert (B deshalb diese Doppelanzeige und C) Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE...
- Seite 18 Fehler an (rot aufgedruckte LED leuchtet rot Legende) auf (E) * Der Standard-Modus ist für UK, Frankreich, und Norwegen ungeeignet. In diesem Fall wählen Sie einen anderen Modus (siehe Pkt. 13.4) Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE...
- Seite 19 • Drücken Sie danach die SELECT-Taste einzeln bis zum gewünschten Modus gemäss nachfolgendem Schema. Nach ca. 5 Sek. wird der ausgewählte Modus automatisch gespeichert. • Die Modi und deren Verwendung finden Sie umseitig: Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE...
- Seite 20 • Durch weiteres Drücken nach der Position 6 BOOSTER 2 ermittelte Ladestärke ist aus Sicherheitsgründen nicht möglich. A springt die LED wieder auf den durch den jeweils eingesetzten Adapter definierten Höchstwert. Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE...
- Seite 21 Beginn des Ladevorganges eingestellten Ladestärke. • Sie können den JUICE BOOSTER 2 zurücksetzen, indem Sie den Strom abschalten, den Stecker netzseitig abziehen und erneut einstecken. Ziehen Sie den Netzstecker nie bei laufendem Ladevorgang. Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE...
- Seite 22 Überstrom beim Abschluss des voran- Verschwindet der Fehler nicht, gehenden Ladevor- verwenden Sie das Gerät nicht weiter. gangs. Wird beson- Nehmen Sie Kontakt mit dem Hersteller ders durch Renault- auf. Fahrzeuge verursacht. Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE...
- Seite 23 Laden Sie nicht an dieser Installation. Es dieser Dose kein Erdleiter besteht die Gefahr eines Stromschlages. EARTH angeschlossen. Installation von einer Fachkraft prüfen lassen. Siehe auch 13.4 – Schieflasten als Auslöser und Laden in Norwegen. Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE...
- Seite 24 Initialisierung der VORSICHT geräteinternen FI- LEDs Beschädigungsgefahr! Schutzfunktion Bei wiederholtem Auftreten in Folge: fehlgeschlagen. A, E und F Nehmen Sie Kontakt mit dem Hersteller auf und lassen sie das Gerät überprüfen. Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE...
- Seite 25 Der JUICE BOOSTER 2 wurde im Entwicklungscenter von Renault in Paris-Guyancourt getestet. Diese Probleme stehen nicht im Zusammenhang mit dem JUICE BOOSTER 2 sondern treten bei jeder Ladeinfrastruktur auf. Der JUICE BOOSTER 2 verfügt jedoch über einzigartige spezifische Optimierungen und Filter, um die Empfindlichkeit des Renault-Onboard-Laders zu mindern.
- Seite 26 Ziehen des Netzsteckers, Auslösen des FI-Schutzschalters bzw. der Sicherung. Wenn nötig verunglückte Person mit einem nicht-leitenden Gegenstand (z.B. einer trockenen Isolierstange wie Holzlatte, Holzstab) von den unter Strom stehenden Teilen trennen. Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE...
- Seite 27 Wenn möglich Auslösen des FI-Schutzschalter bzw. Auslösung der Hauptsicherung. Löschen Sie mit einem Feuerlöscher, welcher für das Löschen von Elektrobränden zulässig ist (siehe Beschriftung auf dem Feuerlöscher). Halten Sie einen Mindestabstand von 1 m ein. Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE...
- Seite 28 Kenntniserlangung vom Sicherheitsadapter oder -kabel unter Last Defekt innerhalb der Garantiezeit geltend • Trennung vom Netz unter Last gemacht werden. • Korrosion der Steckerkontakte durch anhaltende Feuchtigkeit und/oder Nässe Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE...
- Seite 29 Kundendienst. Die Versandkosten Steckern, Kabeln gehen zu Ihren Lasten. Für eingesandte Geräte, die keinen Fehler oder keinen garantieanspruchsberechtigten Fehler aufweisen und die der Kunde nicht repariert haben möchte, wird ein Bearbeitungsanteil erhoben. Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE...
- Seite 30 +41 41 510 02 19 E-Mail service@juice-technology.com Hinweise Änderungen, die dem technischen Entwicklungsfortschritt dienen, sind vorbehalten. JUICE TECHNOLOGY AG kann nicht gewährleisten, dass alle enthaltenen Forderungen, Vorschriften, Richtlinien, Spezifikationen und Normen frei von Schutzrechten Dritter sind. Anbieter JUICE TECHNOLOGY AG CH-6330 Cham, Switzerland www.juice-technology.com...
- Seite 31 Die Entsorgung im normalen Haushaltsabfall ist nicht zulässig. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. Die JUICE BOOSTER 2 besteht aus wiederverwertbaren Materialien. Elektrische und elektronische Produkte, inklusive Kabel, Stecker und Zubehör müssen gemäss den örtlichen Vorschriften möglicherweise separat entsorgt werden.
- Seite 32 All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH Benutzerhandbuch JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 DE...
- Seite 33 Portable charger for electric vehicles / Safety Charging Cable IC-CPD (In-Cable Control and Protection Device for EV charging) Manual as per DIN EN 82079-1:2013-06; Rel. 2.00 EN valid for Item Nos.: EL-JB2*, EA-JB2* | P/N JTJB2-EU1R1…, JTJB2-EU1R2…, JTJB2-EU1R3… User Manual JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 EN...
- Seite 34 BOOSTER 2 on to a third party, you must also pass on this User Manual. Symbol Legend The following symbols and keywords are used in this manual, on the JUICE BOOSTER 2 or on the packaging. Indicates a high-risk hazard which, if not avoided,...
- Seite 35 18..... Warranty and Guarantee .................................... 60 19..... Service information / Customer Services ..............................62 20..... Notes ........................................... 62 21..... Supplier ........................................62 22..... Disposal / Recycling ....................................63 User Manual JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 EN...
- Seite 36 The JUICE BOOSTER 2 is not Improper use will make the guarantee void. a toy. User Manual JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 EN...
- Seite 37 • Make sure you are aware of how to deal with excessive dust, corrosive liquids and fumes. accidents involving electricity and what to do Make sure that the device is not lying in a User Manual JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 EN...
- Seite 38 • Do not allow children, infants, unauthorized • Do not operate the JUICE BOOSTER 2 in the persons or animals to approach the JUICE immediate vicinity of a heat source. BOOSTER 2. Never allow children to play with the device.
- Seite 39 Type 2 connector (for connection to the vehicle) Mains adapter (various adapters available) Mains plug (in this case CEE32 / 400 V, 32 A, 3-phase) 400 V, 32 A, 3-phase heavy-duty cable with control signals User Manual JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 EN...
- Seite 40 Q. Product details and serial number JUICE CONNECTOR: JUICE CONNECTOR safety connector (m), connects to the JUICE BOOSTER 2 JUICE CONNECTOR safety coupling (f) is part of the mains plug adapter Mechanical guides only allow connection in the correct position (orange dots for correct alignment).
- Seite 41 The charger automatically sets the appropriate charging intensity. We recommend various JUICE CONNECTOR safety adapters or adapter sets depending on the country - adapter sets. These are available separately from JUICE BOOSTER 2 outlets. You will find a selection listed on the Products page at www.juice-technology.com .
- Seite 42 Optional extras such as a wall bracket for the private and semi-public sector, load management control unit etc. are available to purchase separately. This means that JUICE BOOSTER 2 can also be used as a perfect, highly secure and cost-effective wallbox. Good to know: It already has integral DC residual current detection (RCD Class B), which would otherwise be an expensive extra.
- Seite 43 1.4 m • Mains-end adapter Various versions of the JUICE CONNECTOR safety adapter that can be connected to the JUICE BOOSTER 2 with the JUICE CONNECTOR safety connector. The safety adapter automatically tells the device the maximum obtainable amp value •...
- Seite 44 Power in kW * time in hours * price per kWh = power costs Standby power usage: At home you can leave JUICE BOOSTER 2 plugged in all year round; it won’t damage the device at all. The amount of power used on standby is extremely low, working out at around 1 CHF / EUR / USD a year.
- Seite 45 JUICE CONNECTOR! It leads to flashing loss at the connectors. Furthermore, the charging electronic and equipment in your car and your JUICE BOOSTER 2 may become damaged. User Manual JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 EN...
- Seite 46 The JUICE BOOSTER 2 can be used lying directly on the ground or wall-mounted by means of separately available brackets. User Manual JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 EN...
- Seite 47 If the device is to be repacked at a later stage, this packaging material can be reused to protect the device from damage during transport. User Manual JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 EN...
- Seite 48 IMPORTANT: As JUICE BOOSTER 2 already has integral residual current detection, you don’t have to allow for the considerable expense of installing Class B or A (EV) RCD systems. User Manual JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 EN...
- Seite 49 Flashes green and 30 secs. Amp charge value and selected mode yellow alternately at are in the same position, hence the dual the amp value (B display und C) User Manual JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 EN...
- Seite 50 Individual red LEDs indicate the error red, one detected individual red indicator at (E) * Standard mode is unsuitable for UK, France and Norway. For these countries select a different mode (see Point 13.4) User Manual JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 EN...
- Seite 51 The selected mode will be saved automatically after approx. 5 seconds. • Please check out the modes and their use on the following table: User Manual JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 EN...
- Seite 52 This may also be necessary if multiple e-cars are being charged at outlets that share fuses or where the outlets are fused for and specifically state lower amp values. User Manual JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 EN...
- Seite 53 • You can reset the JUICE BOOSTER 2 by switching off the power, disconnecting the plug from the mains and inserting it back into the mains. Never pull out the mains adapter during charging. User Manual JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 EN...
- Seite 54 If the fault does not disappear, stop the previous charging using the device. Contact the process. This is manufacturer. particularly common with Renault cars. User Manual JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 EN...
- Seite 55 EARTH connected to this is a risk of electric shock. Have the outlet. installation checked by a specialist. See also 13.4 – Unbalanced loads as triggers and charging in Norway. User Manual JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 EN...
- Seite 56 RCD protection Risk of Damage! function inside the A, E and F device has failed. If this fault occurs repeatedly in succession: Contact the manufacturer and have the device checked. User Manual JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 EN...
- Seite 57 JUICE BOOSTER 2 was tested in Renault’s development centre in Paris-Guyancourt. These problems are not caused by JUICE BOOSTER 2 and relate to the relevant charging infrastructure. However, JUICE BOOSTER 2 does incorporate some unique optimized features and filters specifically to reduce the sensitivity of the Renault onboard charger.
- Seite 58 If necessary, move the victim away from the live parts using a non-conductive object (e.g. insulating pole or rescue rod). 3. Call the emergency services. Call dialogue: Who is calling? User Manual JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 EN...
- Seite 59 3. If possible, trip the GFCI or trip the main fuse 4. Extinguish the fire with a fire-extinguisher that is approved for electrical fires (see label on fire- extinguisher). Maintain a minimum distance of 1 m. User Manual JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 EN...
- Seite 60 • accessories/spare parts other than those recommended or supplied by the manufacturer have been used • the JUICE CONNECTOR safety adapter or cable has been disconnected while under load User Manual JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 EN...
- Seite 61 • the housing, connectors, cables etc. have covered by warranty and that the client been opened or manipulated wishes not to have repaired. User Manual JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 EN...
- Seite 62 E-Mail service@juice-technology.com Notes We reserve the right to make changes in the interests of technical improvement. JUICE TECHNOLOGY AG cannot guarantee that all requirements, specifications and standards are free of third-party intellectual property rights. Supplier JUICE TECHNOLOGY AG CH-6330 Cham, Switzerland www.juice-technology.com...
- Seite 63 It is not permitted to dispose of this equipment with ordinary domestic waste. Dispose of this device at a recycling centre that collects electrical and electronic equipment separately. The JUICE BOOSTER 2 is made of recyclable materials. Electrical and electronic products, including cables, connectors and accessories must be disposed of, separately if possible, in accordance with the local regulations.
- Seite 64 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH User Manual JUICE BOOSTER 2 [EL-JB2, EA-JB2] Version 2.00 EN...