Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
OUTSPIDER P
OUTSPIDER PA A A A A WS U
OUTSPIDER P
OUTSPIDER P
OUTSPIDER P
OUTSPIDER P
OUTSPIDER PA A A A A WS UB
OUTSPIDER P
OUTSPIDER P
OUTSPIDER P
Il manuale completo può essere scaricato al seguente link:
http://www.avselectronics.com/it/software oppure utilizzando il presente QRCODE
All manuals and user guides at all-guides.com
Curtarolo (Padova) Italy
www.avselectronics.com
OUTSPIDER P
OUTSPIDER PA A A A A
OUTSPIDER P
OUTSPIDER P
OUTSPIDER P
Sensore a doppio infrarosso passivo
da esterno e interno
WS U
WS U
WS U
WS U
WS UB
WS UB
WS UB
WS UB
Sensore via radio universale
a doppio infrarosso passivo
da esterno e interno
IST0959V1.0
- 1 -
SISTEMA DI QUALITA'
UNI EN ISO 9001:2008
OUTSPIDER PA A A A A WS 4
OUTSPIDER P
OUTSPIDER P
OUTSPIDER P
OUTSPIDER P
Sensore via radio
a doppio infrarosso passivo
da esterno e interno
I
T
A
CERTIFICATO
E
N
G
F
R
WS 4
WS 4
WS 4
WS 4
A
E
S
P
D
E
U
Werbung
Verwandte Anleitungen für AVS Electronics OUTSPIDER PA
Inhaltszusammenfassung für AVS Electronics OUTSPIDER PA
- Seite 1 OUTSPIDER P OUTSPIDER P OUTSPIDER PA A A A A OUTSPIDER P OUTSPIDER P OUTSPIDER P OUTSPIDER P OUTSPIDER PA A A A A WS 4 WS 4 WS 4 WS 4 OUTSPIDER P OUTSPIDER P WS 4 Sensore a doppio infrarosso passivo...
- Seite 2 OUTSPIDER PA WS UB (U) sono rilevatori volumetrici di presenza, dotati di morsettiera per il collegamento ad un modulo di trasmissione via radio esterno. w OUTSPIDER PA WS 4 e OUTSPIDER PA WS (UB)(U) vengono alimentati con una batteria da 3.6 V al Litio. Il modello U è fornito senza batteria.
- Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com Copertura Il codice lente è stampigliato all’interno di un lato lungo della lente stessa Con lente Wide angle (cod.FR09-0001-30): apertura 90°, VISTA DALL’ALTO Portata 15 metri portata 15 mt, altezza installazione consigliata circa 2.20 mt 90°...
- Seite 4 All manuals and user guides at all-guides.com Avvertenze Evitare che nella zona di rilevazione del sensore vi siano oggetti che coprano il campo di lettura o che vi siamo piante che con il tempo po- trebbero modificare l’ambiente circo- stante. Avvertenze 2,7 metri w Con l’utilizzo dello snodo è...
- Seite 5 1. Outspider PA WS 4: Spostare il DIP 2 di SW1 in ON. 1. Spostare il DIP1 di SW2 in ON-OFF-ON oppure OFF-ON-OFF.
- Seite 6 Foro per regolazione snodo Segnalazioni Segnalazioni Segnalazioni OUTSPIDER PA OUTSPIDER PA WS 4 OUTSPIDER PA WS (UB)(U) Nel caso si renda necessario regolare la posizione del sensore, la scheda è pre- E’ dotato di un buzzer e di un led per dare E’...
- Seite 7 All manuals and user guides at all-guides.com Morsettiera OUTSPIDER PA Dip Switch OUTSPIDER PA i l i f n i i l i à t i t u z i l i l a f n i i l i à...
- Seite 8 BATTERIA BATTERIA Dip Switch OUTSPIDER PA WS (UB)(U) Morsettiera e Jumper OUTSPIDER PA WS 4 e OUTSPIDER PA WS UB(U) DIP SWITCH SW 1: Morsettiera non presente OUTSPIDER PA WS 4 i l i b i l i l i "...
- Seite 9 L’acquisizione dei sensori avviene solo effettuando una trasmissione di tamper; ogni sensore il dip 2 di SW1 per OUTSPIDER PA WS 4 e dip 6 di SW1 per OUTSPIDER andrà ad occupare in centrale una posizione di zona distinta in ordine crescente a partire dalla PA WS (UB)(U), prima di inserire il cavo di collegamento tra PC e sensore.
- Seite 10 Lenti sporche (solo OUTSPIDER PA): Quando il circuito Antimask rileva che la media del valore del segnale memorizzato in un certo intervallo di tempo ha subito una variazione di circa 20 %, si attiva l’uscita F e il led giallo lampeggia lentamente.
- Seite 11 All manuals and user guides at all-guides.com Funzioni speciali Grazie al software da PC HPWIN, è possibile sfruttare al meglio le potenzialità della tecnologia digitale. HPWIN permette per ogni sensore: Verifica: Ritorno alla schermata iniziale grafico segnali dei due infrarossi (selezionabile) Attivazione della connessione USB /Telefonica, per la grafico segnale microonda (Mod.
- Seite 12 Non aprire, non ricaricare, non esporre ad alte temperature, non esporre al fuoco. Non disperdere nell’ambiente le batterie scariche, ma gettarle negli appositi contenitori di raccolta. Tenere lontano dalla portata dei bambini. AVS ELECTRONICS S.p.a. si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento e senza preavviso. - 12 -...
- Seite 13 Curtarolo (Padova) Italy www.avselectronics.com OUTSPIDER P OUTSPIDER PA A A A A OUTSPIDER P OUTSPIDER P OUTSPIDER P OUTSPIDER P OUTSPIDER PA A A A A WS 4 OUTSPIDER P WS 4 WS 4 OUTSPIDER P OUTSPIDER P WS 4 WS 4...
- Seite 14 At the first power supply of the OUTSPIDER PA WS 4 and OUTSPIDER PA WS(UB)(U)) it is necessary to let the sensor rest with the cover on for about 90 seconds during which time it acquires the average signal of the various analog signals it will be controlling. It is important that the cover is kept closed so that it does not distort the average anti-mask signal and to avoid false detections.
- Seite 15 All manuals and user guides at all-guides.com Coverage The lens code is imprinted inside a long side of the actual lens With Wide Angle lens (cod FR09-0001-30): opening 90°, TOP VIEW Range 15 meters range 15 mt, suggested installation height about 2,2 mt. 90°...
- Seite 16 All manuals and user guides at all-guides.com Warnings Avoid the presence of objects in the sensor detection area that cover the read range or that there are plants that over time modify the surrounding environment. Warnings 2.7 metres It is possible to reduce (max.) capacity using the joint.
- Seite 17 1. OUTSPIDER PA WS 4: Move DIP 2 in SW1 in ON 1. Place DIP1 in SW2 in ON-OFF-ON or OFF-ON-OFF OUSTSPIDER PA WS (UB)(U): Move DIP 6 in SW1 in ON...
- Seite 18 OUTSPIDER PA WS 4 OUTSPIDER DT WS (UB) (U) In case you need to adjust the position of OUTSPIDER PA WS 4 is equipped with a OUTSPIDER PA WS (UB) (U) are the sensor, the board is designed with a...
- Seite 19 All manuals and user guides at all-guides.com Terminal board OUTSPIDER PA Dip Switch OUTSPIDER PA f n i i t i . s l f n i i t i For connection of serial communication terminals DA and DB only,...
- Seite 20 BATTERY Note:The “U” versions are supplied without a battery. ATTACHMENT COMPARTMENT Terminal and Jumper OUTSPIDER PA WS 4 e OUTSPIDER PA WS(UB)(B) Dip Switch OUTSPIDER PA WS (UB)(U) FUNCTIONS Terminals present on OUTSPIDER PA WS (UB)(U) only DIP SWITCH SW 1: i t i "...
- Seite 21 To connect the sensor to the PC you must enable the USB interface via the first free zone in the control panel DIP 2 of SW1 in OUTSPIDER PA WS 4 and DIP 6 of SW1 before attaching Cancellation of the code of the control panel OUTSPIDER PA WS 4 the connecting cable between the PC and the sensor.
- Seite 22 Dirty lenses (OUTSPIDER PA only) : When the Antimask circuit detects that the average of the signal value saved after a certain interval of time changes by about 20 %, the F output and the yellow LED flashes slowly.
- Seite 23 1900 memorisations complete of date and time individual sensor status synoptic (direct USB connection) or of all sensors (connection to the XSATHP by way of RS 485) (Mod. Outspider PA and Access to the local archive for recording signals manually Outspider DT)
- Seite 24 EXECUTED BY QUALIFIED PERSONNEL not waste discharged batteries in environment but dispose of them in special containers according to Law. Keep away from children. AVS ELECTRONICS S.p.a. reserves the right to make amendments at any moment and without notice. - 24 -...
- Seite 25 OUTSPIDER P OUTSPIDER PA A A A A OUTSPIDER P OUTSPIDER P OUTSPIDER P OUTSPIDER P OUTSPIDER P OUTSPIDER PA A A A A WS 4 OUTSPIDER P OUTSPIDER P WS 4 WS 4 WS 4 WS 4 Détecteur à double infrarouge passif pour usage interne et externe Détecteur sans fil...
- Seite 26 émet un son intermittent. Lors de la première alimentation de l’OUTSPIDER PA WS 4 et de l’OUTSPIDER PA WS(UB)(U) il est nécessaire de laisser le capteur en repos avec le couvercle inséré pendant environ 90 secondes pendant lesquelles il acquiert le signal par l’intermédiaire des différents signaux analogiques qu’il doit contrôler. Il est important que le couvercle soit fermé afin de ne pas fausser la moyenne du signal de anti-masque et d’éviter qu’il y ait successivement de faux relevés.
- Seite 27 All manuals and user guides at all-guides.com Coverture Le code de la lentille est imprimé à l’intérieur du coté long de la lentille même. Avec lentille Wide angle (réf. FR09-0001-30): ouverture 90°, VUE SUPÉRIEURE Portée 15 mètres portée 15 mt, hauteur d’installation conseillée environ 2.20 mt 90°...
- Seite 28 All manuals and user guides at all-guides.com Avertissement Éviter que dans le champ de révélation des détecteurs, des objets qui couvrent le champ de lecture ou que des plantes qui ne modifient l’environnement proche ne soient présents. Avertissement 2,7 mètres ·...
- Seite 29 1. OUTSPIDER PA WS 4: Déplacer le DIP 2 de SW1 en ON 1. Déplacer le DIP 1 de SW2 en ON-OFF-ON ou OFF-ON-OFF (le mode OUTSPIDER PA WS (UB)(U): Déplacer le DIP 6 de SW1 en ON...
- Seite 30 OUTSPIDER PA WS (UB)(B) Dans le cas où il soit nécessaire de régler la position du capteur, la carte est OUTSPIDER PA WS 4 il est équipé d’un OUTSPIDER PA WS(UB)(U) il est équipé OUTSPIDER PA intègre un buzzer et une prédisposée avec un trou pour pouvoir...
- Seite 31 All manuals and user guides at all-guides.com Bornes OUTSPIDER PA Dip Switch OUTSPIDER PA à É f n i i l i é t é é ( é i i t u s i l i l i é t...
- Seite 32 N.B. Les versions “U” ne sont pas fournies avec la batterie. BATTERIE BATTERIE Bornes et Jumper OUTSPIDER PA WS 4 e OUTSPIDER PA WS(UB)(U) Dip Switch OUTSPIDER PA WS (UB)(U) DIP SWITCH SW 1: Bornier présent uniquement sur OUTSPIDER PA WS UB(U) É...
- Seite 33 L’enregistrement des détecteurs se fait seulement par l’activation du sabotage. Chaque détecteur grâce au dip 2 de SW1 pour OUTSPIDER PA WS 4 et dip6 de SW1 pour occupera une zone distincte en ordre croissant dans la centrale et cela à partir de la première OUTSPIDER PA WS (UB)(B), avant d’insérer le câble de branchement entre...
- Seite 34 NB : cette fonction ne prémunit pas tout de même que le détecteur ne puisse pas être masqué. Lentilles sales (Seulement OUTSPIDER PA): quand le circuit d’antimasquage détecte que la moyenne de la valeur du signal mémorisé en un certain laps de temps a subi une variation de 20% environ, la sortie F s’active et le led jaune clignote lentement.
- Seite 35 All manuals and user guides at all-guides.com Fonctions spéciales Grace au logiciel pour ordinateur HPWIN, il est possible d’utiliser au mieux la potentialité de la technologie digitale. HPWIN permet pour chaque détecteur : Vérification: Retour au menu principal ·Graphique signal des 2 infrarouges (sélectionnable) Activation de la connexion USB/téléphonique, pour la wGraphique signal hyperfréquence (Mod.
- Seite 36 PAR UNE PERSONNEL QUALIFIÉE Tenir éloigné de la portée des enfants. AVS ELECTRONICS S.P.A. se réserve le droit d’apporter des modifications à n’importe quel moment et sans préavis. - 36 -...
- Seite 37 Curtarolo (Padova) Italy www.avselectronics.com OUTSPIDER P OUTSPIDER P OUTSPIDER PA A A A A OUTSPIDER P OUTSPIDER P OUTSPIDER P OUTSPIDER PA A A A A WS 4 OUTSPIDER P WS 4 WS 4 OUTSPIDER P OUTSPIDER P WS 4 WS 4...
- Seite 38 En la primera alimentación del OUTSPIDER PA WS 4 y del OUTSPIDER PA WS (UB)(U) es necesario dejar el sensor en estado de reposo con la tapa puesta unos 90 segundos durante los cuales adquiere la señal media de las distintas señales analógicas que debe controlar.
- Seite 39 All manuals and user guides at all-guides.com Cobertura El código lente está impreso en el interior de un lado a lo largo de la lente misma Con lente Wide angle (cód.FR09-0001-30): apertura 90°, VISTA DESDE ARRIBA Alcance 15 metros Alcance 15 metros alcance altura instalación...
- Seite 40 All manuals and user guides at all-guides.com Advertencias Evitar que en la zona de detección del sensor haya objetos que cubran el campo de lectura o que haya plantas que con el tiempo puedan modifi- ambiente circunstante. Advertencias 2,7 metros w Utilizando la unión, es (máx.) posible reducir el alcance.
- Seite 41 òptimo de la secciòn a infrarrojo. 1. OUTSPIDER PA WS 4: Mover el DIP 2 de SW1 en ON OUTSPIDER PA WS (UB)(U): Mover el DIP 6 de SW1 en ON 1.
- Seite 42 Orificio para regulación unión Avisos Avisos Avisos OUTSPIDER PA OUTSPIDER PA WS 4 OUTSPIDER PA WS (UB)(U) En caso de que resulte necesario regular Está dotado de un zumbador y di un led Está dotado de un zumbador y de un Está...
- Seite 43 All manuals and user guides at all-guides.com Bornera OUTSPIDER PA Dip Switch OUTSPIDER PA , É Ó I Ó I Á ó i ó i á t á l ú t l á ñ ó i ó i á t ú...
- Seite 44 N.B. Las versiones «U» no se suministran con la batería i t c BATERÍA BATERÍA Bornera y Jumper OUTSPIDER PA WS(UB)(U) y OUTSPIDER DT WS(UB)(U) Dip Switch OUTSPIDER PA WS(UB)(U) DIP SWITCH SW 1: Bornera presente solo en OUTSPIDER PA WS (UB)(U) ó...
- Seite 45 Para conectar el sensor al PC es necesario activar la interfaz USB median- ocupará en la unidad de control una posición de zona distinta en orden creciente comenzando te el dip 2 de SW 1 por OUTSPIDER PA WS 4 y dip 6 de SW1 por desde el primer espacio libre disponible.
- Seite 46 NOTA: esta función no garantiza de todos modos que el sensor no pueda ser enmascarado. Lentes sucias (solamente OUTSPIDER PA): Cuando el circuito Antimask detecta que la media del valor de la señal memorizada en un cierto intervalo de tiempo ha sufrido una variación de unos 20 %, se activa la salida F y el led amarillo parpadea lentamente.
- Seite 47 All manuals and user guides at all-guides.com Funciones especiales Gracias al software de PC HPWIN, es posible explotar al máximo las potencialidades de la tecnología digital. HPWIN permite para cada sensor: Control: Regreso a la imagen de pantalla inicial gráfico de las señales de los dos infrarrojos (seleccionable) gráfico de la señal microonda (Mod.OUTSPIDER DT y DT WS(UB)(U) Activación de la conexión USB /Telefónica, para la visión (seleccionable)
- Seite 48 No abrir, no recargar, no exponer a altas temperaturas, no exponer al fuego. No abandonar las baterías descargadas en el ambiente: utilizar los contenedores de recogida específicos. Mantener lejos del alcance de los niños. AVS ELECTRONICS S.p.a. se reserva el derecho a aportar modificaciones en cualquier momento y sin preaviso. - 48 -...
- Seite 49 OUTSPIDER P OUTSPIDER PA A A A A OUTSPIDER P OUTSPIDER P Dual Passiv Infrarot Melder OUTSPIDER P OUTSPIDER P OUTSPIDER PA A A A A WS 4 WS 4 WS 4 WS 4 OUTSPIDER P OUTSPIDER P WS 4 für den Außen- und Innenbereich...
- Seite 50 HINWEIS: wenn nicht klar angegeben, bezieht sich die Anleitung auf beide Modelle. Ersteinbetriebnahme Nach Bestromung bleibt der OUTSPIDER PA für etwa 60 Sekunden gesperrt, während die gelbe und rote LED - wenn aktiviert - abwechselnd blinken und der Summer ein periodisches Signal wiedergibt.
- Seite 51 All manuals and user guides at all-guides.com Ausleuchtung Der Linsen-Code ist innen, an einer der langen Seiten, der jeweiligen Linse, eingraviert Mit Weitwinkel Linse (Art. FR09-0001-30): Öffnung 90°, DRAUFSICHT Reichweite 15 Meter Reichweite15m, empfohlene Installationshöhe ca. 2,2m. 90° - 15 m - Ideal zum Schutz von weiten Ebenen mittlerer Reichweite OUTSPIDER kann vor dem Erfassen von mittelgroßen Tieren unterscheiden (bis ca.
- Seite 52 All manuals and user guides at all-guides.com Warnungen Vermeiden von Objekten im Erfassungsbereichs des Melders, die den Erfassungsbereich verdecken, oder in der Umgebung von Pflanzen, die sich im Laufe der Zeit verändern Warnungen 2,7 Meter w Es möglich (Maximal) Reichweite durch das Gelenk zu verringern w Es ist nicht möglich das 2,2 Meter...
- Seite 53 1.OUTSPIDER PA WS 4: Position des DIP2 von SW1 in ON schalten. 1.Abwechselnd den DIP1 von SW2 in ON-OFF-ON oder OFF-ON-OFF OUTSPIDER PA WS (UB) (U): Position des DIP6 von SW1 in ON schalten. schalten. (Der Kalibrierungsmodus ist für ca. 1 Stunde aktiv).
- Seite 54 ü Erstinbetriebnahme Erstinbetriebnahme r ü OUTSPIDER PA WS 4 ist es OUTSPIDER PA WS (UB) (U) ist es notwendig, den Melder mit dem notwendig, den Melder mit dem Gehäusedeckel für etwa 90 Sekunden Gehäusedeckel für etwa 90 Sekunden g l l ruhen zu lassen.
- Seite 55 All manuals and user guides at all-guides.com Anschlüsse OUTSPIDER PA Dip Schalter OUTSPIDER PA ö t l l e t l c i l r ü ü f i g i f n I c i l ü t l u ü...
- Seite 56 ü r v i t Batterie Batteriefach Anschluss Dip Schalter OUTSPIDER PA WS(UB)(U) Anschlüsse und Jumper OUTSPIDER PA WS 4 und OUTSPIDER PA WS (UB)(U) DIP SCHALTER SW 1: Anschlüsse nicht bei OUTSPIDER PA WS 4 v i t – Ü...
- Seite 57 Zum Verbinden des Melders mit dem PC, muss die USB-Schnittstelle via Bitte Handbuch und Anleitung zum Thema Einlernen von Meldern der Funkempfänger- oder DIP 2 auf SW1 für OUTSPIDER PA WS 4 und DIP 6 auf SW1 für Zentralen beachten.
- Seite 58 Auslösung zurückgesetzt. HINWEIS: Diese Funktion garantiert jedoch nicht, dass der Melder abgedeckt werden kann. Verschmutzte Linsen (nur OUTSPIDER PA): Wenn die Abdecküberwachungsschaltung feststellt, dass der Durchschnitt des gespeicherten Signalwerts nach einem bestimmten Zeitintervall um etwa 20% abweicht, wird der FAusgang aktiviert und die gelbe LED blinkt langsam.
- Seite 59 • Aktivierung/Deaktivierung der Abdecküberwachung • Alarmspeicher-Modus • Signale aufzeichnen • Wählen der Betriebsart (Modelle Outspider PA und Outspider DT): • UND MODUS • SICHERHEITSMODUS • Firmware-Update (bei PSTN/GSM nicht aktiv) Nachdem die Software installiert wurde, ist es notwendig einen neuen Code („Zuga.Code”, „Prog.Code”) in den Benutzerdaten zu erstellen und zu...
- Seite 60 Temperaturen und keinem Feuer aussetzen. Werfen Sie entladene Batterien nicht einfach weg, sondern entsorgen Sie sie in speziellen WERDEN vom Gesetzgeber vorgeschriebenen Behältern. Halten Sie sie von Kindern fern. AVS ELECTRONICS S.p.a. behält sich das Recht vor, Änderungen jederzeit und ohne Ankündigung vorzunehmen. - 60 -...