Werbung
Allgemeiner Teil / General Section
CUC 5365
HDR
IR DATA
AUDIO-L
-|
|p
LED
AUDIO-R
NIC CLK
ORM
°
=
lel i] BI EI! IP
P/C
PIP
P4
cE
REXT
|
R-Y
50
100
E
Griin-Signal -100 Hz vert., 31250 Hz hor. / Green signal -100 Hz
vert., 31250 Hz hor. / Signal vert -100 Hz vert., 31250 Hz hor. /
Segnale verde -100 Hz vert., 31250 Hz hor. / Sefial verde -100 Hz
vert., 31250 Hz hor.
Nullpunkt Heizung / Ground
filament / Point neutre-Chauffage /
Punto zero-Filamento / Punto
medio filamento
Horiz. Sync. Impuls / Horiz. Syne pulse / Impulsion synchro. horiz. /
Impulso sincro orizzontale / Impulso de sinc. horiz.
Horiz. Ansteuerimpuls / Horiz. drive pulse /!mpulsion de commande
horiz. / Impulso comando orizzontale / Impuiso de control horiz.
Horiz. Rickschlagimpuls / Horiz. flyback / Impulsion de retour horiz.
/ Impulso rotorno orizzontale / impulso de retroceso horiz.
Hor. Sync. implus fiir VT/ Hor. sync pulse for TT / Imp. de sync. hor.
pour TXT / Imp. sincr. orizz. per Televideo / Imp. hor. para Video
Comp.
! Bus -Clock
Infrarot-Signal / Signal infrared / Signal infra-rouge / Segnale
infrarosso / Sefial infrarojo.
Infrarot Clock/ Infrared clock
/ Signal |.R. horloge/ Clock segnale R.1.
/ Clock infrarojos
Infrarot Signal / Infrared signal / Signal 1.R. / Segnale infrarosso /
Data infrarrojos
Tonsignal Kopthérer links / Audio signal headphone left / Signal
audio gauche de casque / Segnale audio sinistra cuffia/ Sefal audio
izquierda auriculares
Lautstarke / Volume / Volume / Volume sonore / Volumen
Leuchtdiode / Light emitting diode / Diode lumineuse / Diodo
luminoso / Diodo luminescente
Tonsignal Kopfhérer rechts / Audio signal headphone right / Signal
audio droit de casque / Segnale audio sinistra cuffia / Sefal audio
derecha auriculares
Speicher Taste / Memory button / Touche mémoire / Tasto di
memoria / Puls. memoria
NICAM Clock / Clock NICAM / Horioge NICAM / Clock NICAM /
Clock NICAM
Norm Taste / TV standard select button / touche de norme / Tasto
norma / Puls. de norma
Ost-West Ansteuerimpuls / East-west drive impuls / Impulsion de
commande Est-Ouest / impulso comando Est-Ovest / Impuiso de
contro! Este-Oeste
Programm / Program / Programme / Programma /Programa
Programm-Kanalwahl/ Program channel selection
/ Progr. sélection
de canaux / Progr. selez.canale / Progr. selec. canal
Bild im Bild / Picture in picture / Image dans l'image / PIP / Imagen
en la imagen
Progr. Taste / Progr. button / Touche Progr. / Tasto Progr. / Puls.
Progr.
Rot-Signal / Red signal / Signal rouge / Segnale rosso / Sefial roja
Rot-Signal extern / Signa! red external / Signal rouge externe /
Segnale rosso esterno / Sefal rojo externa
R-Y -Signal - 50 Hz vert., 15625 Hz hor. / R-Y -Signal - 50 Hz vert.,
15625 Hz hor./ Signal R-Y - 50 Hz vert., 15625 Hz hor. / Segnale
R-Y - 50 Hz vert., 15625 Hz hor. / Sefial R-Y - 50 Hz vert., 15625 Hz
hor.
R-Y -Signat- 100 Hz vert., 31250 Hz hor./ R-Y -Signal- 100 Hz vert.,
31250 Hz hor. / Signal R-Y - 100 Hz vert., 31250 Hz hor.
/ Segnale
R-Y - 100 Hz vert., 31250 Hz hor. / Sefial R-Y - 100 Hz vert., 31250
Hz hor.
Sonderkanal / Special channel / Canal special / Canale speciale /
Canal especial
SB
a
SCL
SCL
100
H
SDA
SHIFT
VIDEO
:
SHIFT
TEXT
ep) ep) ies
ssc
=
ie}
=)
[Sa] a
SYNC
SYNC.
SYNC.
VT
m
=_s
Po
Cc =
GAPRRRERR
Be
cS DY
)
UG2
A
I
VB
VCL
mc
< Q
VIDEO
VT DATA
VT SCL
al
Strahistrombegrenzung / Beam current lim. / Lim. cour. de faisceau
/ Lim. corr. di raggio / Corriente media de haz
?C - Clock - ?C - Bus
Schneller ?C Bus /!?C Bus clock high speed/|?C Bus grande vitesse
/ ?C Bus veloce / Clock del I?C Bus de alta velocida
?C - Daten / ?C data / |?C données / IC dati / 2C datos
Dynamische vert. Versch. 25 Hz, aktiv bei Video u. Mix Betrieb /
Dynam. vert. shift 25 Hz, active on video and mix operation / Decal
dynam. de l'image 25 Hz, actif sur video et fonction. mixte/Spostam.
vert. dinam. 25 Hz, attivo con video e. funzionam. misto / Desplaz.
dinamico vert. 25 Hz, activo con video Y funciones mixtas
Dynamische vert. Versch. 25 Hz, aktiv bei Standbild u. VT / Dyn. vert.
shift 25 Hz, active on freeze-frame and Videotext / Decal dynam. de
l'image 25 Hz, actif sur arret immage et Vidéotext (Antiope)
/
Spostam. vert. dinam. 25 Hz, attivo con fermo immag. e Televideo
/ Desplaz. dinamico vert. 25 Hz, activo con imagen parada Y
Videotexto
Spitzenstrahlstrombegrenzung / Peak beam current limiting / Lim.
de faisceau crete / Lim. corr. catod. di pico / Corrente pico de haz
Supersandcastle
Supersandcastle PIP
Supersandcastle 100 Hz vert., 31250 Hz hor.
Supersandcastle 50 Hz vert., 15625 Hz hor.
Sync.-Signal / Sync.-Signal / Signal sync / Segnale sync. / Sefal de
sync.
Sync. BTX/ Viewdata Sync / Sync. Télétext/ Sincr. Videotel / Sincr.
Videotexto
Sync. VT / Syne. VT / Sync Vidéotexte / Sincr. Televideo / Sincr.
Videotexto
Schwarzwert / Black level / Niveau du noir / Livello del nero / Nivel
de negro
TEXT-Freigabe / TEXT enable / Autorisation TEXTE / Abilitaz.
TELEVIDEO / Habilatation TEXTE
Bei Zweiton, Ton 1 / On two channel sound, sound 1 / Pour double
son, son 1/ In bicanaie, audio 1 / En dual, sonido 1
Bei Zweiton, Ton 2/ On two channel sound, sound 2 / Pour double
son, son 2/ In bicanale, audio 2 / En dual, sonido 2
Fokusspg. / Focussing volt. / Tens. de focalis. / Tens di focalizz. /
Tens focalizacion
Spg. Gitter 1 / Volt. grid 1 / Tens grille G 1 / Tens. griglia 1 / Tens.
rejillas G1
Hochspannung / High voltage / Haute tension / EAT / Alte tension
Schirmgitter Spg. / Screen-grid voit.
/ Tens. de grille - écran/Tens.di
griglia schermo / Tens. de rejilla
Vertikaler Ansteuerimpuls / Vert. drive pulse / Impulsion
de
commande verticale / Impulso di comando verticale / impulso de
control vertical
VCR - Clock
Freigabe Anzeigebaustein / Display enable / Autorisation pour
module indicateur / Modulo indicazione / Habilitacion modulo
indicacion
Vert. Gegenkoppiung / Vert. feedback / Contre-reaction verticale /
Controreazione vert. / Aliment. neg. vert.
Video Signal / Video signal / Signa! vidéo / Segnale video / Sena!
video
VT Daten / Teletext data / Données Teietexte / Linea dati Televideo
/ Data Teletexto
Videotext Clock / Teletext clock / Signa! horloge Vidéotext / Clock
Televideo / Clock Teletexto
GRUNDIG Service-Technik
Werbung
