Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
1. SOSTITUZIONE DEL MOTORE DI SOLLEVAMENTO DELLA CUPOLA
1
. Abbassare la cupola. . Togliere l'alimentazione elettrica. . Rimuovere le griglie di aerazione.
2
4
. Allentare le viti di fissaggio del supporto motore, poste sui lati esterni, sotto la vasca. . Sfilare il motore
6
dal supporto. . Nel caso il motore fosse bloccato con la catena di sollevamento all'interno del tubo di
guida, occorre svitare tutte le viti del supporto e sfilare il motore e la catena verso il basso. . Scollegare i
fili di alimentazione elettrica del motore stesso. 8. Sostituire il motore e ripristinare tutto nelle stesse
posizioni
(vedi Fig. ).
1
2. SOSTITUZIONE DELLE RESISTENZE
1
. Attendere che le parti calde si siano raffreddate. .Togliere l'alimentazione elettrica. . Togliere le viti di
fissaggio della griglia di protezione. . Togliere la griglia di protezione. . Togliere le viti di fissaggio della
6
resistenza. . Sfilare la resistenza in modo da rendere accessibili le connessioni fast-on. . Staccare la
resistenza dai fast-on e sostituirla con quella nuova. . Ripristinare il tutto procedendo in senso inverso
(Vedi Fig. 2).
1. REPLACEMENT OF THE COVER'S LIFTING MOTOR
1
. Lower the cover.
2.
Turn the appliance off. . Remove the ventilation grille. . Loosen the fixing screws
of the motor support, on the outside, under the basin. . Take the motor out of the support. . If the motor
is blocked by the lifting chain inside the guide tube,you must remove all screws of the support and
proceed to remove the motor and chain from the bottom. . Disconnect the motor's power supply wires.
8. Replace the motor and refit all components removed (see fig. 1).
2. REPLACEMENT OF THE RESISTORS
1.
Wait for the heated elements to cool down. . Turn the appliance off. . Remove the fixing screws from
the protective grid. . Remove the grid. . Remove the resistor's fixing screws. . Remove the resistance
4
in such a way as to give access to the fast-on connections. . Unhook the resistance from the fast-on
connectors and replace. . Refit all parts by following the above instructions in reverse order (see fig. 2).
8
1. ERSETZEN DES HUBMOTORS DER KUPPEL
1
2
. Die Kuppel absenken. . Die elektrische Versorgung entnehmen. . Die Lüftungsgitter entnehmen.
4. Die Befestigungsschrauben der Motorhalterung an den äusseren Seiten unter dem Becken lockern.
5
. Den Motor von der Halterung abziehen. . Sollte der Motor mit der Hubkette innerhalb des
Führungsrohrs blockiert sein, müssen alle Schrauben der Halterung abgeschraubt und der Motor und die
Kette nach unten abgezogen werden. . Die Stromversorgungskabel vom Motor abschalten. . Den Motor
ersetzen und das Ganze in gleicher Position wieder herstellen (Sehen bild 1).
2 ERSATZ DER WIDERSTÄNDE
.
1
. Vor dem Eingreifen warten, bis die warmen Teile abgekühlt sind. . Strom abschalten. . Mit dem
Schraubenzieher die Befestigungsschrauben aus dem Schutzgitter entfernen. . Das Schutzgitter
5
entfernen. . Mit dem Schraubenzieher die Befestigungsschrauben des Widerstands entfernen. . Den
Widerstand derart abziehen, dass man Zugang zu den Fast-on Verbindungen erhält.
von den Fast-on Verbindungen lösen und durch den neuen ersetzen. . In umgekehrter Reihenfolge
wieder zusammenbauen (Sehen bild 2).
I
3
2
4
8
UK
3
5
7
2
5
7
D
6
7
47
5
7
3
5
7
4
6
3
6
3
8
2
3
4
7.
Den Widerstand
8
6
Werbung
