IKAR ASS-4 Bedienungsanleitung Seite 9

D GB ES FR
Steckbolzen für Auslegerarm-Arretierung in 2 Stellungen ∙ Socket pin for extension arm locking mechanism in 2 positions ·
Perno de inserción para la sujeción del brazo de extensión en 2 posiciones · Boulon de fixation pour blocage de bras de flèche
en 2 positions · Spinotto a gancio per il blocco del braccio orientabile in 2 posizioni · Perno de encaixe para bloqueio do braço da
lança em 2 posições · Spil voor armvergrendeling in 2 posities · Bolec wtykowy do blokady ramienia wysięgnikowego w 2 pozycjach
1
· Șurub prindere pentru blocarea brațului de extindere în 2 poziții · Skruespindel for radialarmslåseanordning i 2 stillinger · Sprint
för arm-arretering i 2 positioner · Pistopuikot kurottimen lukitsemiseksi, 2 asentoa · Låsepinne for utliggerarm-låsing i 2 stillinger ·
Dugaszos csap a kihajtható kar rögzítésén, 2 helyzetben · Zásuvný čap pre aretáciu ramena výložníka · Πείρος για την ασφάλιση
του βραχίονα ανάρτησης σε 2 θέσεις
Steckbolzen für die Befestigung einer optionalen Lastwinde ∙ Socket pin for fitting an optional load winch ∙ Perno de inserción
para la fijación de un torno de carga opcional ∙ Boulon de fixation pour la fixation d'un treuil de charge en option ∙ Spinotto a gancio
per il fissaggio di un paranco opzionale ∙ Perno de encaixe para fixação de guincho de carga opcional ∙ Spil voor de bevestiging
2
van een optionele lastlier ∙ bolec wtykowy do mocowania opcjonalnej wciągarki mechanizmu podnoszenia ∙ Bolţ de blocare pentru
fixarea unui troliu de sarcină opțional ∙ skruespindel til fastgørelse af et valgfrit løftespil ∙ Låsstift för fäste av en valfri lastvinsch ∙
Pistopuikot valinnaisen vintturin kiinnittämistä varten ∙ Låsepinner for feste av ekstra lastevinsj ∙ Dugaszolócsap opcionális támaszláb
rögzítéséhez ∙ Klin na upevnenie voliteľného navijaka ∙ Κρίκος ανάρτησης (μάπα) ως πρόσθετο σημείο πρόσδεσης
Ringöse als zusätzlicher Anschlagpunkt · Eyelet as additional attachment point · Anilla como punto de fijación adicional · Œillet
comme point d'attache supplémentaire · Occhiello come punto di arresto aggiuntivo · Olhal com ponto de fixação adicional · Oog als
3
bijkomend aanslagpunt · ucho pierścieniowe jako dodatkowy punkt mocowania · Ochi inelar ca punct de oprire suplimentar · ringøje
som ekstra anslagspunkt · Ringögla som ytterliga fästpunkt · Silmukka lisäpysäyttimenä · Ringøye som ekstra festepunkt · Gyűrűs
hurok további rögzítési pontként · Oko ako prídavný uväzovací bod · Κρίκος ανάρτησης ως πρόσθετο σημείο πρόσδεσης
Steckbolzen Seilrollenabdeckung · Socket pin, rope pulley cover · Perno de inserción de la cubierta de la polea de cables trasera
· Boulon de fixation couvercle de poulie · Spinotto a gancio per copertura della puleggia per fune · Perno de encaixe da cobertura
4
de polia para cabos · Spil kabelrolafdekking · Bolec wtykowy osłony krążka linowego · Șurub prindere capac scripete · Skruespindel
tovrulleafdækning · Sprint reprulleövertäckning · Pistopuikot köysipyörien suojarakenteeseen · Låsepinne for wirerulledeksel ·
Dugaszos csap a kötélgörgető borításán · Klin pre kryt kladky · Πείρος καλύμματος τροχαλίας
Steckbolzen für obere Seilrollenabdeckung ∙ Socket pin for the upper rope pulley cover ∙ Perno de inserción para la cubierta de
la polea de cables ∙ Boulon de fixation pour couvercle de poulie supérieur ∙ Spinotto a gancio per copertura della puleggia per fune
superiore ∙ Perno de encaixe para cobertura de polia para cabos superior ∙ Spil voor bovenste kabelrolafdekking ∙ bolec wtykowy
5
do górnej osłony krążka linowego ∙ Bolţ de blocare pentru capacul scripetelui superior ∙ skruespindel til øverste tovskivedæksel ∙
Låsstift för övre reprulleövertäckning ∙ Pistopuikot ylempään köysipyörien suojarakenteeseen ∙ Låsepinner for øvre wirerulledeksel ∙
Dugaszolócsap a felső kötélköteg borításához ∙ Klin pre horný kryt kladky ∙ Πείρος για το κάλυμμα της άνω τροχαλίας
Steckbolzen für untere Seilrolle ∙ Socket pin for the lower rope pulley ∙ Perno de inserción para la polea de cables inferior ∙ Boulon
de fixation pour poulie inférieure ∙ Spinotto a gancio per puleggia per fune inferiore ∙ Perno de encaixe de polia para cabos inferior ∙
Spil voor onderste kabelrol ∙ bolec wtykowy do dolnego krążka linowego ∙ Bolţ de blocare pentru scripetele inferior ∙ skruespindel til
6
nederste tovskive ∙ Låsstift för undre reprulle ∙ Pistopuikot alempaan köysipyörien suojarakenteeseen ∙ Låsepinner for nedre wirerulle
∙ Dugaszolócsap az alsó kötélköteghez ∙ Klin pre dolnú kladku ∙ Οπές στερέωσης για το προαιρετικό έλασμα στήριξης του ανακόπτη
πτώσης με ανυψωτική διάταξη διάσωσης (HRA) της IKAR
Typenschild ∙ Type plate ∙ Placa de identificación ∙ Plaque signalétique ∙ Targhetta identificativa ∙ Placa de características ∙
7
Typeplaatje ∙ tabliczka znamionowa ∙ Plăcuță de identificare ∙ typeskilt ∙ Typskylt ∙ Tyyppikilpi ∙ Typeskilt ∙ Típustábla ∙ Typový štítok ∙
Πινακίδα στοιχείων
Steckbolzen HRA-Gerät · Socket pin for rescue lifting device HRA · Perno de inserción dispositivo HRA · Boulon de fixation appareil
HRA · Spinotto a gancio dispositivo HRA · Perno de encaixe do aparelho HRA · Spil HRA-toestel · Bolec wtykowy urządzenia HRA ·
8
Șurub prindere pentru dispozitivul HRA · Skruespindel HRA-udstyr · Sprint HRA-apparat · Pistopuikot HRA-laitteeseen · Låsepinne
HRA-apparat · Dugaszos csap a HRA készüléken · Klin HRA-prístroj · Πείρος συσκευής HRA
IKAR Hülse · IKAR sleeve · Casquillo IKAR · Douille IKAR · Bussola IKAR · Bucha IKAR · IKAR-huls · tuleja IKAR · Manșon IKAR ·
9
IKAR bøsning · IKAR-hylsa · IKAR-holkit · IKAR hylse · IKAR hüvely · IKAR cievka · Υποδοχή IKAR
IT PT NL PL RO DK SE
9
FI NO HU SK GR