Verwandte Anleitungen für Lenz Digital plus SILVER+PluX12
Inhaltszusammenfassung für Lenz Digital plus SILVER+PluX12
- Seite 1 Information SILVER+PluX12 (Art.Nr. 10312-01) 4. Auflage / 4 Edition / 4. Edition 10 20 B.B.10.0115...
- Seite 2 Information SILVER+PluX12 Decoder Technische Daten / Technical Data / Données techniques: Maximale Maximum continuous Charge totale 750 mA Dauerbelastbarkeit des current-carrying maximale gesamten Decoders capacity of total autorisée du decoder décodeur Motorausgang Motor output Sortie moteur 750 / 1000 mA Dauer/Spitze Continuous / maximum Continu/En pointe...
- Seite 3 Abb. 1: SILVER+PluX12: 12-polige Schnittstelle /12-pole plug/12-pole Interface Gnd (schwarz/black/noir) Dat (grau/grey/gris) Clk (blau/blue/bleu) U+ (rot/red/rouge) Abb. 2: S.U.S.I. – Schnittstelle / S.U.S.I. interface / Interface S.U.S.I.
- Seite 4 Information SILVER+PluX12 Decoder Kontaktbelegung / Pin allocations / Attribution des contacts de l'interface PluX12 Bedeutung Meaning Signification Licht vorn (-) (F-Ausg. A) front headlight (Function Feux sign. avant (-) (sortie output A) (-) Motoranschluss 1 Motor connection 1 Sortie moteur 1 Gem.
- Seite 5 Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren wegen verschluckbarer Kleinteile. Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht Verletzungsgefahr durch funktionsbedingte Kanten und Spitzen! Nur für trockene Räume. Irrtum sowie Änderung aufgrund des technischen Fortschrittes, der Produktpflege oder anderer Herstellungsmethoden bleiben vorbehalten. Jede Haftung für Schäden und Folgeschäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch, Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisung, Betrieb mit nicht für Modellbahnen zugelassenen, umgebauten oder schadhaften Transformatoren bzw.
- Seite 6 Information SILVER+PluX12 Decoder Les appareils numériques sont non indiqués pour les enfants en dessous de 3 ans en raison des petites pièces susceptibles d'être avalées. En cas d'utilisation incorrecte existe un danger de blessures dues à des arêtes vives ! Les appareils sont uniquement utilisables dans des locaux secs.
- Seite 7 Wichtige Sicherheitshinweise: Digital plus Lokdecoder dürfen ausschließlich mit dem Digital plus by Lenz System oder einer anderen handelsüblichen, NMRA-konformen Digitalsteuerung verwendet werden. Fragen Sie im Zweifelsfall bitte beim Lieferanten Ihres Digitalsystems Systems nach. Die in den technischen Daten angegebenen Belastbarkeiten dürfen nicht überschritten werden. Sie müssen sicherstellen, dass diese maximale Belastbarkeit nicht überschritten wird.
- Seite 8 Im Folgenden geben wir Ihnen einen kurzen Überblick über die Eigenschaften der Decoder und deren Einstellung. Ausführliche Informationen zu den Eigenschaften und deren Einstellungen finden Sie im "Handbuch Plus-Decoder" welches Sie von der Website der Lenz Elektronik GmbH herunterladen können: www.lenz-elektronik.de/pdf/download.php...
- Seite 9 4.1 Leistung und Schutzeinrichtungen Der Motorausgang ist bis 750 mA dauernd belastbar, und dies ohne spezielle Montage auf Kühlflächen! Die kurzzeitige Spitzenbelastbarkeit beträgt 1,0 A. Die Funktionsausgänge können mit je 500 mA belastet werden. Der Decoder ist gegen Überlast, Kurzschluß und Übertemperatur geschützt. Im Fehlerfall wird in CV30 ein entsprechendes Bit gesetzt welches Auskunft über die Art des Fehlers gibt.
- Seite 10 Information SILVER+PluX12 Decoder der CV 50 setzen. Die Lok erreicht dann eine höhere Endgeschwindigkeit, gleichzeitig steigt die minimal mögliche Geschwindigkeit geringfügig. 4.3 Fahrstufen Der Decoder kann mit dem 14/27 oder 28/128 Fahrstufenmodus betrieben werden. Die Einstellung dazu nehmen Sie in der CV29 vor. 4.4 Abschaltbare Verzögerung Mit der Funktion 4 (Werkseinstellung, kann in CV59 geändert werden) können die Anfahr- und Bremsverzögerung sowie der konstante Bremsweg während des Betriebes abgeschaltet werden.
- Seite 11 Verzögerung aus CV3. Sie aktivieren Sie den konstanten Bremsweg bei Fahrstufe 0 durch Setzen des Bit 8(7) in der CV51 Ausführliche Informationen zur Einstellung des Bremsweges finden Sie im „Handbuch Plus-Decoder“, welches Sie von der Website der Lenz Elektronik GmbH herunterladen können: www.lenz-elektronik.de/pdf/download.php Weitere wichtige Hinweise: ...
- Seite 12 Information SILVER+PluX12 Decoder konstante Bremsweg ausgeschaltet. Der Rangiergang ist eingeschaltet, so lange die Funktion aktiv ist. 4.7 ABC = einfacher Signalhalt und Langsamfahrt Bei Verwendung der ABC-Bremsmodule ist ein besonders einfacher Signalhalt realisierbar. Diese Module erzeugen abhängig von der Signalstellung im Bremsabschnitt vor dem Signal eine Asymmetrie der Gleisspannung.
- Seite 13 4.9 Zuordnung der Funktionsausgänge zu den Funktionen des Digitalsystems (Mapping) Hiermit legen Sie fest, welche Funktion des Digitalsystems die Funktionsausgänge ein- und ausschaltet. Die Ausgänge können den Funktionen F0 und F1 (richtungsabhängig) oder den Funktionen F2 bis F28 frei zugeordnet werden. Die Zuordnung nehmen Sie in den CVs 33 bis 47 sowie 129 bis 144 vor.
- Seite 14 Sie in der Tabelle der unterstützen CVs weiter unten. 4.11 Die S.U.S.I. Schnittstelle In Kooperation der Firmen DIETZ und LENZ enstand das Konzept einer Sound- und Funktionsschnittstelle für Lokdecoder. Sinn dieser Schnittstelle ist es, Sound- und andere Funktionsmodule auf besonders einfache Weise an einen Lokdecoder anzuschließen.
- Seite 15 4.11.1 Anschluss eines S.U.S.I. – Moduls An die S.U.S.I. Schnittstelle können alle Sound- und/oder Funktionsmodule angeschlossen werden, die der Spezifikation der S.U.S.I. Schnittstelle entsprechen. Zum Anschluss eines Sound- oder Funktionsmoduls befindet sich ein 4 Lötflächen auf dem Decoder, sehen Sie dazu Abb. 2 auf Seite 3.
- Seite 16 Information SILVER+PluX12 Decoder (amerikanischen) Normung werden die Speicher als "Configuration Variable", kurz: "CV" bezeichnet. Das Einschreiben/Auslesen der Werte erfolgt elektronisch, die Lokomotive muß also nach Einbau des Decoders nicht mehr geöffnet werden. Zur Programmierung des Decoders können folgende Digital plus Geräte eingesetzt werden: Zentrale LZ100 / LZV100 (mit einem Handregler oder dem Interface);...
- Seite 17 1-127 Basis – Lokadresse ® Dies ist die Nummer, mit der Sie die Loks im Digital plus by Lenz ® System aufrufen. Für die Verwendung mit Digital plus by Lenz Geräten ist nur der Bereich 1-99 zugelassen. Beim Schreiben...
- Seite 18 Information SILVER+PluX12 Decoder 0-127 Mehrfachtraktionsadresse ® Für die Verwendung mit Digital plus by Lenz Geräten ist nur der Bereich 1-99 zugelassen. RailCom Konfiguration 3 (dec) 1 (0) Kanal 1 freigegeben für Adress-Broadcast 2 (1) Kanal 2 freigegeben für Daten und Acknowledge...
- Seite 19 RailCom Senden eingeschaltet 5 (4) Decoder verwendet Werkskennlinie Decoder verwendet selbstprogrammierte Kennlinie 6 (5) Decoder verwendet Basisadresse (aus CV1) Decoder verwendet erweiterte Adresse (aus CV17 u. CV18) 7-8(6-7) nicht verwendet Fehleranzeige 1 (0) Lampen- Kurzschluss 2 (1) Übertemperatur 3 (2) Motor-/Gleis- Kurzschluss Werte- Funktionszuordnung (Mapping) für Funktionsausgänge:...
- Seite 20 Information SILVER+PluX12 Decoder 0-31 Funktion 4 0-31 Funktion 5 0-31 Funktion 6 0-31 Funktion 7 0-31 Funktion 8 0-31 Funktion 9 0-31 Funktion 10 0-31 Funktion 11 0-31 Funktion 12 0-31 Funktion 1 rückwärts Motor - Konfiguration 0 (dec) 1-4 (0-3) Auswahl des Motortyps 0-5, Eingabe als Dezimalzahl 6 (5) EMK-Teiler nicht aktiv...
- Seite 21 5 (4) Pendelbetrieb mit Zwischenhalt aktivieren 6 (5) mit Gleichspannung polaritätsunabhängig anhalten (wird nur beachtet, wenn in CV29 Bit 3 gelöscht ist) 7 (6) nicht benutzt 8 (7) konstanter Bremsweg über Fahrstufe 0 aktiviert 0-255 Bremsweg bei aktiviertem konstanten Bremsweg 0-255 Langsamfahrt bei ABC 0-255...
- Seite 22 Information SILVER+PluX12 Decoder Zehnerstelle für. F-Ausgang B: Einerstelle für. F-Ausgang A: kein Effekt kein Effekt Marslight Marslight Gyralight Gyralight Strobe Strobe Doublestrobe Doublestrobe 0-255 Schalten der Lichteffekte F-Ausgang A und B 0-255 Effekte an den F-Ausgängen C und D. Zehnerstelle des Wertes für F- Einerstelle des Wertes für F- Ausgang D: Ausgang C:...
- Seite 23 0-255 Zeitdauer für Motornachlauf wenn kein Gleissignal mehr vorhanden. t = CV112 * 0,016sec, default ca. 0,25sec 0-255 Minimaler PWM-Wert bei Regelung für Motorentyp 4 oder 5 0-255 Änderung Dutycycle für Motorentyp 4 oder 5 0-255 stellt die Helligkeit am F-Ausgang C ein, 255=max 0-255 stellt die Helligkeit am F-Ausgang D ein, 255=max 0-255...
- Seite 24 Information SILVER+PluX12 Decoder 0-31 Funktion 23 0-31 Funktion 24 0-31 Funktion 25 0-31 Funktion 26 0-31 Funktion 27 0-31 Funktion 28...
- Seite 25 0-16 Funktionszuordnung Kupplungssteuerung vorwärts Funktionsausgang: 0-16 Funktionszuordnung Kupplungssteuerung rückwärts Funktionsausgang: 0-255 „Kickdauer“: Einstellbar in Vielfachen von 0,016 Sekunden. Die Werkseinstellung enspricht 30x0,016 Sekunden = 0,48 Sekunden 0-255 Verfahrzeit der Lok beim Entkuppeln vom Wagen weg. Einstellbar in Vielfachen von 0,016 Sekunden. Die Werkseinstellung enspricht 80x0,016 Sekunden = 1,28 Sekunden 0-255 Verfahrzeit der Lok beim Entkuppeln zum Wagen hin.
- Seite 26 Information SILVER+PluX12 Decoder Important safety instructions Digital plus locomotive decoders are to be used only with Lenz Digital plus or other standard digital control systems with an NMRA-conformance seal. If in doubt, ask the system supplier. Please note that the maximum current-carrying capacity of the outputs may not be exceeded as this...
- Seite 27 The following contains a short survey of the features of the GOLD+ decoder as well as information on how to set them. You can find detailed information on the features and their settings in the “Manual Plus Decoders” that you can download from the Lenz Elektronik GmbH website www.lenz-elektronik.de/pdf/download.php...
- Seite 28 Information SILVER+PluX12 Decoder 4.1 Capacity and protection equipment The motor output has a current-carrying capacity of up to 750 mA even without special installation on cooling surfaces! The short-term maximum current-carrying capacity is 1.0 A. The function outputs have current-carrying capacities of 500 mA each. The decoder is protected against overloading, short circuits and overheating.
- Seite 29 4.3 Running notches (Speed steps) The decoder can be operated in the 14/27 or the 28/128 running-notches mode. This setting is made in CV29. 4.4 Disabling of delay Use function 4 (ex-works setting, can be altered in CV60) to disable the starting and braking delay as well as the constant braking distance during operation.
- Seite 30 Information SILVER+PluX12 Decoder You can find detailed information on setting the braking distance in the “Manual Plus Decoders” that you can download from the Lenz Elektronik GmbH website www.lenz-elektronik.de/pdf/download.php Important advice: The length of the covered braking distance is set in CV52. The braking distance differs depending on the value set in this CV.
- Seite 31 4.7 ABC = simple signal stop and slow approach You can carry out a particularly simple signal stop using the ABC braking module. Depending on the signal position, this module creates an asymmetric track voltage in the braking section in front of the signal.
- Seite 32 Information SILVER+PluX12 Decoder 4.10 Lighting effect at function outputs The lighting effect for the function outputs A and B is set in CV60 and for the function outputs C and D in CV62. If you wish to switch the effects with a function of the digital system, you can make the allocations to functions F1 to F8 in CV61 (for function outputs A and B) and CV64 (for function outputs C and D).
- Seite 33 4.12 Coupling control The decoder allows for a comfortable controlling of remote couplings at all function outputs. The selected output provides full power for a settable period of time (kick duration) and reduced power after this period has expired. By how much the power is decreased can be set using the value for brightness for the choosen output.
- Seite 34 Information SILVER+PluX12 Decoder For detailed instructions on how to program using the above-mentioned devices, please refer to the operating manuals which accompany those devices. The decoder is programmed ex-works for operation with address 3 and 28 running notches. The decoder can be used with these basic configurations immediately after purchase. 5.1 Resetting the decoder If you wish to reset all the decoder CVs to the ex-works setting, enter value 8 or 33 in CV8.
- Seite 35 Ex-works Meaning setting 1-127 Basic locomotive address. This number is used to call up ® locomotives in the Digital plus by Lenz system. The use of range 1-99 is recommended for operation with ® Digital plus by Lenz devices. When writing this CV, CV19 (multiple traction address) is automatically deleted in the decoder and Bit 6 (use of extended address) is deleted in CV29.
- Seite 36 Information SILVER+PluX12 Decoder 3(dec) RailCom configuration 1 (0) channel 1 release for address broadcast 2 (1) channel 2 release for data and command acknowledge Settings 1 6 (dec) 1 (0) Direction of travel normal: locomotive drives forward if the arrow on the manual control points up.
- Seite 37 6 (5) Decoder uses basic address (from CV1) Decoder uses extended address (from CV17 and CV18) 7-8(6-7) Not used 0 (dec) Fault display 1 (0) Light short-circuit 2 (1) Overheating 3 (2) Motor-/Track short-circuit Range of Function mapping for function outputs: Ex-works values In order to allocate a function of the digital system to a function...
- Seite 38 Information SILVER+PluX12 Decoder 0-31 Function 8 0-31 Function 9 0-31 Function 10 0-31 Function 11 0-31 Function 12 0-31 Function 1 backward 0 (dec) Motor configuration 1-4 (0-3) Select motor type 0-5, enter as decimal number 6 (5) EMF switch inactive EMF switch active 7 (6) Control switched on...
- Seite 39 8 (7) Constant braking distance with speed step 0 activated 0-255 Braking distance with activated constant braking distance 0-255 Slow approach with ABC 0-255 Stopping time in push-pull operation, 1 to 256 sec 0-255 Sets brightness at function outputs A 255=max 0-255 Sets brightness at function outputs B 255=max Function mapping:...
- Seite 40 Information SILVER+PluX12 Decoder The tens digit of the value stands The units digit of the value for function output D: stands for function output C: No effect No effect Flashing at same time as Flashing function output C Flickering type 1 Flashing alternately to function (smooth) output C...
- Seite 41 Service number (Please read out the number)
- Seite 42 Information SILVER+PluX12 Decoder Function mapping F13 – F28 to outputs function output: 0-31 Function 13 0-31 Function 14 0-31 Function 15 0-31 Function 16 0-31 Function 17 0-31 Function 18 0-31 Function 19 0-31 Function 20 0-31 Function 21 0-31 Function 22 0-31 Function 23...
- Seite 43 Function allocation coupling control backward Function output: 0-255 Kick duration: Can be set in multiples of 0.016 seconds. The default setting is 30x0.016 seconds = 0.48 seconds. 0-255 Locomotive movement during decoupling. Settable in multiples of 0.016 seconds. The default setting is 80x0.016 seconds = 1.28 seconds.
- Seite 44 Information SILVER+PluX12 Decoder Remarques importantes Tout décodeur Digital plus est exclusivement destiné à être utilisé avec Lenz DIGITAL plus ou un autre système de pilotage digital du commerce portant le sigle de compatibilité NMRA. En cas de doute, demandez des explications au revendeur du système.
- Seite 45 Dans ce qui suit, nous vous donnons un aperçu des propriétés du décodeur GOLD+ et des réglages possibles. Vous trouverez dans le "Manuel Décodeurs-Plus" des informations détaillées à propos des propriétés et de leur paramétrage. Ce manuel est téléchargeable sur le site Internet de Lenz Elektronik GmbH : www.lenz-elektronik.de/pdf/download.php.
- Seite 46 Information SILVER+PluX12 Decoder 4.1 Puissance et sécurité La sortie moteur peut être chargée jusqu'à 750 mA en régime continu et ceci sans le recours spécial à une quelconque surface de refroidissement ! En pointe, la charge peut s'élever à 1,0 A. Chacune des sorties de fonction peut supporter jusqu'à...
- Seite 47 véhicule moteur piloté numériquement n'atteigne pas une vitesse maximale suffisante par comparaison avec celle qu'il aurait en exploitation conventionnelle. Dans ce cas, il suffira d'activer le diviseur de FEM en inscrivant le bit 6 (5) dans la CV 50. La locomotive atteindra alors une vitesse maximale plus élevée ;...
- Seite 48 (7) dans la CV 51. Vous trouverez dans le "Manuel Décodeurs-Plus" des informations détaillées à propos du paramétrage de la distance de freinage. Ce manuel est téléchargeable sur le site Internet de Lenz Elektronik GmbH : www.lenz-elektronik.de/pdf/download.php. Remarques importantes : La fonction "distance de freinage constante"...
- Seite 49 En cas de freinage avec du courant continu, la fonction "distance de freinage constante" est annulée. 4.6 Mode de marche "manœuvre" Le mode de marche "manœuvre" réduit la vitesse de moitié. Une régulation particulièrement fine en résulte et permet d'effectuer des manœuvres en douceur. A l'aide de la touche de fonction 3 (réglage d'usine pouvant être modifié...
- Seite 50 D. Pour connaître les effets disponibles, consultez le tableau des CV supportées (ci-après). 4.11 L'interface S.U.S.I. Les firmes DIETZ et LENZ ont annoncé, l'année dernière, qu'elles avaient conjointement mis au point un nouveau concept d'interface pour décodeur de locomotive. Le but de cette nouvelle...
- Seite 51 interface est de pouvoir connecter au décodeur de locomotive, de manière particulièrement simple, un module bruiteur et/ou de fonctions auxiliaire. Le module S.U.S.I. reçoit, via l'interface, des informations concernant le cran de vitesse, l'état des fonctions, etc. Il réagit ensuite de manière appropriée, par ex. en reproduisant le son d'une cloche ou en modifiant les coups d'échappement.
- Seite 52 Information SILVER+PluX12 Decoder 4.13 RailCom Le décodeur est équipé de la fonction RailCom. Celle-ci permet au décodeur de renvoyer au système digital, via la voie, d'autres informations que l'adresse de locomotive, telles que la vitesse en cours, le contenu de CV, … Les informations envoyées sont captées par un détecteur RailCom et rendues visibles sur un écran d'affichage.
- Seite 53 En usine, le décodeur est réglé sur l'adresse de base 3, sur le mode de marche à 28 crans, sur la courbe caractéristique interne de vitesse et avec intensité (dimming) des fonctions non atténuée. Tous ces réglages sont évidemment modifiables. 5.1 Réinstallation des paramètres d'usine dans le décodeur Si vous désirez réintroduire tous les réglages de CV faits en usine, inscrivez selon le cas la valeur 8 ou 33 dans la CV.
- Seite 54 1-127 Adresse de base de locomotive. Ceci est le numéro avec lequel vous appelez la locomotive dans ® le système Digital plus by Lenz . Pour une utilisation avec les ® appareils Digital plus by Lenz , seules les adresses 1-99 sont permises.
- Seite 55 0-255 Adresse de loco étendue, byte de niveau le plus faible. 0-99 Adresse de multitraction. Configuration RailCom 3(déc.) 1 (0) Canal 1 autorisé pour "Adress-Broadcast" 2 (1) Canal 2 autorisé pour données et admission instruction Réglages de niveau 1 6 (déc.) 1 (0) Sens de marche de la locomotive : Normal : la locomotive roule en avant lorsque la flèche sur...
- Seite 56 Information SILVER+PluX12 Decoder l'une à l'autre se fait automatiquement. 4 (3) Envoi RailCom désactivé Envoi RailCom activé 5 (4) Courbe caractéristique de vitesse encodée en usine Courbe caractériser. de vitesse définie par l'utilisateur 6 (5) Le décodeur utilise l'adresse de base (en CV 1). Le décodeur utilise l'adresse étendue (en CV 17 et 18).
- Seite 57 0-31 Fonction 2 0-31 Fonction 3 0-31 Fonction 4 0-31 Fonction 5 0-31 Fonction 6 0-31 Fonction 7 0-31 Fonction 8 0-31 Fonction 9 0-31 Fonction 10 0-31 Fonction 11 0-31 Fonction 12 0-31 Fonction 1 arrière Configuration moteur 0 (déc.) 1-4 (0-3) Choix du type de moteur 0-5, entrée en nombre décimal.
- Seite 58 Information SILVER+PluX12 Decoder 2 (1) ABC activé 3 (2) Le mode "assujetti au sens de marche" de l'ABC est désactivé 4 (3) Exploitation en navette sans arrêt intermédiaire activée 5 (4) Exploitation en navette avec arrêt intermédiaire activée 6 (5) Arrêter avec le courant continu indépendamment de la polarité...
- Seite 59 0-255 Dimming (réglage intensité) (aucun mapping n'est encodé en usine) 0-255 Mode manoeuvre (touche F3 encodée en usine) 0-255 Désactivation de la temporisation (touche F4 encodée en usine) 0-255 Effets lumineux aux sorties de fonction A et B: Le chiffre des dizaines vaut Le chiffre des unités vaut pour pour la sortie B la sortie A...
- Seite 60 Information SILVER+PluX12 Decoder avec la sortie C Scintillement type 2 (moins calme) Scintillement type 3 (nerveux) Fréquence de clignotement pour les sorties de fonction C et D : par défaut, env. 1 seconde. f = 1 / ( 0,03 * (1 + CV 63)) Attribution des fonctions aux sorties de fonction C et D pour la commande des effets lumineux 0-255...
- Seite 61 Attribution des touches de fonction F13 – F28 (mapping) aux sorties de fonction : Sortie de fonction : 0-31 Fonction 13 0-31 Fonction 14 0-31 Fonction 15 0-31 Fonction 16 0-31 Fonction 17 0-31 Fonction 18 0-31 Fonction 19 0-31 Fonction 20 0-31 Fonction 21...
- Seite 62 Information SILVER+PluX12 Decoder Attribution d'une touche de fonction à la télécommande des attelages en marche arrière. Sortie de fonction : 0-255 La durée de pleine puissance est réglable sur une série de valeurs multiples de 0,016 secondes. Le réglage d'usine correspond à...
- Seite 64 Information SILVER+PluX12 Decoder Vogelsang 14 D - 35398 Gießen Hotline: 06403 900 133 Fax: 06403 900 155 www.lenz-elektronik.de support@lenz-elektronik.de Diese Betriebsanleitung bitte für späteren Gebrauch aufbewahren! Keep this operation manual for future reference! Conservez ce manuel pour une utilisation ultérieure !