Nakamichi RX-202E Bedienungsanleitung Seite 9

(7) Record Button
Simply by pressing the section marked with O,
the record-standby mode is entered, and the
indicator lights up.
(8) Memory Switch
This switch is used for the Memory Stop and
Memory Play functions. (—p. 11)
(9) Reverse Mode Switch
This switch serves to select the auto-reverse
mode for recording and playback. (—p. 14)
(10) Rec Mute Button
When this button is pressed during recording,
the recording signal is cut off for as long as
the button is kept depressed. (—p. 12)
(11) Peak Level Meters
Provide exact indication of peak levels in the
range of —30 dB to +7 dB.
(12) Output Level Control
Serves to adjust the line output and the
headphone output level.
(13) Input Level Controls
Serve to adjust the recording level for left and
right channels.
(14) MPX Filter Switch
Used to suppress the 19-kHz multiplex carrier
signai, which could interfere with proper Dolby
NR operation when recording from FM stereo
broadcasts. When recording from other
sources or during playback, this switch should
be set to "Off".
(15) Auto Rec Standby Button
When this button is pressed, the tape runs
from the start for 6 seconds in the Rec Mute
condition, and then the deck goes into the
record-standby mode. (—p. 15)
(16) Dolby NR Switches
To activate the Dolby NR system, the left
switch must be set to "On". The right switch
serves to select either the B-type or the C-type
system. The respective Dolby NR indicator
lights up.
(17) Reverse Button
Serves to reverse the cassette.
(18) Eject/Load Button
This button is used for ejection and insertion
of the cassette.
(19) Equalizer Switch
Serves to set the correct equalization in
recording and playback for the tape in use.
(—p. 7)
(20) Tape Selector Switches
In recording, the correct switch must be
pressed for the tape in use. (—p. 7)
(7) Aufnahmetaste
Durch einfachen Druck auf die mit O markierte
Stelle der Taste wird das Gerat in den
Aufnahme-Bereitschaftszustand versetzt und
der Anzeiger leuchtet auf.
(8) Memory-Schalter
Dieser Schaiter dient zur Aktivierung der
Memory-Stopp- und Memory-Wiedergabe-
Funktion. (—S. 11)
(9) Auto-Reverse-Schalter
Mit diesem Schalter wird der gewiinschte
Auto-Reverse-Betriebszustand fir die
Aufnahme oder Wiedergabe gewahlit. (—S. 14)
(10) Rec-Mute-Taste
Durch Druck auf diese Taste wahrend der
Aufnahme wird das Aufnahmesignal so lange
stummgeschaltet, wie die Taste gedriickt
bleibt. (—S. 12)
(11) Aussteuerungsanzeiger
Prazisionsanzeigen fur Spitzenwerte im
Bereich von — 30 dB bis +7 dB.
(12) Ausgangspegelregler
Dient zur Einstellung des Line-Ausgangspegels
und des Kopfhérerpegels.
(13) Eingangspegelregler
Dienen zur Einstellung des Eingangspegels
(Aufnahmepegels) fiir linken und rechten Kanal.
(14) MPX-Filter-Schalter
Das MPX-Filter dient zur Unterdriickung
eventueller Reste des UKW-Multipiex-Trager-
signals, die andernfalls bei der Aufnahme von
UKW-Stereosendungen das korrekte
Funktionieren der Dolby-Rauschunterdriickung
beeintrachtigen kénnten. Bei der Aufnahme
von anderen Programmaueilen sollte der
Schalter auf "Off" (aus) gestellt sein.
(15) Auto-Rec-Standby- Taste
Bei Druck auf diese Taste lauft das Band
automatisch 6 Sekunden !ang im Rec-Mute-
Zustand vom Anfang des Bandes an, wonach
das Cassettendeck in den Aufnahme-Bereit-
schaftszustand geht. (—S. 15).
{16) Dolby-NR-Schalter
Zur Aktivierung des Dolby-Rauschunter-
driickungssystems muB der linke Schalter auf
"On" (ein) gestellt werden. Mit dem rechten
Schalter wird entweder das Dolby-B- oder das
Dolby-C-System gewahlt. Der entsprechende
Dolby-Anzeiger leuchtet auf.
(17) Reverse-Taste
Dient zum automatischen Umwenden der
Cassette.
(18) Eject/Load-Taste
Dient zum Entnehmen und Einlegen der
Cassette.
(19) Entzerrungschalter
Dient zur Wahl der korrekten Entzerrung fir
das verwendete Band bei der Aufnahme und
Wiedergabe. (—S. 7)
(20) Bandwahitasten
Bei der Aufnahme muB die dem verwendeten
Band entsprechende Taste gedriickt werden.
(—S. 7)
(7) Touche d'enregistrement
Presser le coté portant le symbole © pour
mettre en mode d'attente pour enregistrement;
le témoin correspondant s'éclaire.
(8) Commande de mémorisation
Commande des fonctions d'arrét de
meémorisation et de lectrue avec mémorisation.
(—p. 11).
(9) Commande de mode continu
Commande du mode continu pour
enregistrement et lecture. (—p. 14)
(10) Touche de silencieux a l'enregistrement
Quand cette touche est pressée en cours
d'enregistrement, le signal de la source n'est
pas enregistré tant que la touche reste
pressée. (—p. 12)
(11) Créte-métres
Affichage précis des niveaux de créte sur une
gamme de —30 dB a +7 aB.
(12) Commande de niveau de sortie
Régulation du niveau de sortie de ligne et de la
sortie pour casque d'écoute.
(13) Commandes de niveau d'entrée
Régulation du niveau d'enregistrement sur les
canaux de gauche et de droite.
(14) Contacteur de filtre MPX
Ce filtre sert € supprimer le signal de porteuse
multiplex 19 kHz, qui peut affecter le bon
fonctionnement du Dolby NR lors de
l'enregistrement d'émission MF stéréo. Pour
l'enregistrement a partir d'autres sources et
pour |'écoute, ce contacteur doit rester sur ja
position d'arrét ("Off").
(15) Touche d'attente automatique pour
enregistrement
Lorsque cette touche est pressée, un blanc est
automatiquement ménagé sur la bande
pendant 6 secondes a partier du début de la
bande, puis le magnétophone assume le mode
d'attente avant enregistrement. (—p. 15)
(16) Contacteurs de Dolby NR
Le contacteur de gauche doit étre régié sur la
position de marche "On" pour mettre en circuit
l'un des Dolby. Le contacteur de droite assure
la sélection du Dolby type B ou C. Le témoin
correspondant s'éclaire.
(17) Touche d'inversion
Commande Ia rotation de la cassette.
(18) Touche d'éjection/chargement
Cette touche sert pour |'éjection et l'insertion
de la cassette.
(19) Contacteur d'égaliseur
Commande l'adoption du meilleur niveau
d'égalisation pour l'enregistrement et !a
lecture, en fonction du type de bande utilisé
(—p. 7)
(20) Séiecteurs de formule de bande
Pour l'enregistrement, le sélecteur approprié
doit étre pressé selon la formule de bande
utilisée. (—p. 7)