Nakamichi RX-202E Bedienungsanleitung Seite 7

Also, if the Play, Fast-Forward or Rewind
button is pressed in the eject condition,
the cassette will be set at side A and
the respective mode will be entered
without the need to press the Eject/Load
button.
To listen only to side B. press the
Reverse button. The cassette will be set
in reverse, with side B facing outward.
Wenn im ausgefahrenen Zustand der
Cassettenhalterung die Wiedergabetaste
oder eine der Umspultasten gedrickt
wird, fahrt die Cassettenhalterung auch
ohne Druck der Eject/Load-Taste ein
und der gewahite Betriebszustand
* beginnt.
@ Um nur Seite B abzuspielen, muB die
Reverse-Taste gedriickt werden.
Dadurch wird die Cassette
umgekehrt eingefahren, so daB Seite
B nach auBen zeigt.
Align side A of cassette with 'Al of holder.
Seite A der Cassette mit der Markierung 'A: der
Cassettenhalterung zur Deckung bringen.
Face A de la cassette orientée comme
fe repére (A) de la trappe.
(2) Removal of a Cassette
1. By pressing the Eject/Load button in
any operation mode, not only stop but
also recording, playback, fast-forward,
etc., the tape motion stops and the
cassette compartment slides out. At this
time, side A always faces outward (eject
condition).
2. Remove the cassette.
(2) Entnehmen einer Cassette
1.
Durch Druck auf die Eject/Load-Taste in
jedem Betriebszustand, also nicht nur
Stopp sondern auch Aufnahme,
Wiedergabe, Schnelivoriauf usw., wird
der Bandlauf angehalten und die
Cassettenhalterung ausgefahren. Dabei
zeigt immer Seite A nach auBen
(Eject-Zustand).
. Entnehmen Sie die Cassette.
Par ailleurs, lorsque fa touche de lecture
ou la touche d'avance ou de rebobinage
rapides est pressée, la cassette est
orientée pour le mode commande pour
la face A, sans qu'il soit nécessaire de
presser la touche d'éjection/chargement.
Pour I'écoute ou l'enregistrement de la
face B uniquement, presser la touche
d'inversion. La cassette est alors
tournée, la face B étant orientée vers
lextérieur.
(2) Extraction
1.
Une pression sur la touche d'éjection/
chargement en queique mode que ce
soit, arrét ou enregistrement, lecture ou
avance rapide, etc, a pour effet d'arréter
le défilement de bande et de faire sortir
le compartiment. La face A est alors
toujours orientée vers |'extérieur
(condition d'éjection).
Extraire la cassette.
~™!