Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Anleitung MS 440 AlphaTools
Bedienungsanleitung
Elektronic-Multisäge
Operating Instructions
Multi-Saw
Mode d'emploi
Scie „à voleur"
Manual de instrucciones
Sierra múltiple
Istruzioni per l'uso
Sega multiuso
Betjeningsvejledning
multisav
Bruksanvisning
Multisåg
Käyttöohje
Monitoimisaha
Kullan∂m K∂lavuzu
Çok Fonksiyonlu Testere
Naputak za uporabu
Multifunkcionalna pila
Návod k použití
víceúčelová pila
Navodila za uporabo
večnamenske žage
Art.-Nr.: 43.261.02
13.01.2004
11:45 Uhr
440
MS
I.-Nr.: 01023
Seite 1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Alpha tools 43.261.02
Inhaltszusammenfassung für Alpha tools 43.261.02
- Seite 1 Manual de instrucciones Sierra múltiple Istruzioni per l’uso Sega multiuso Betjeningsvejledning multisav Bruksanvisning Multisåg Käyttöohje Monitoimisaha Kullan∂m K∂lavuzu Çok Fonksiyonlu Testere Naputak za uporabu Multifunkcionalna pila Návod k použití víceúčelová pila Navodila za uporabo večnamenske žage Art.-Nr.: 43.261.02 I.-Nr.: 01023...
- Seite 2 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 2 Bitte Seite 2 ausklappen Bitte vor Montage und Inbetriebnahme die Betriebs- Please pull out page 2 anleitung aufmerksam lesen Veuillez ouvrir les page 2 Please read the operating Desdoble las página 2 instructions carefully before Aprire le pagine dalle 2 assembling and using...
- Seite 3 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 3...
- Seite 4 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 4...
-
Seite 5: Beschreibung
Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 5 Beschreibung Absaugen von Gesteinsstaub zugelassen sein. Ein/Ausschalter Asbesthaltige Materialien dürfen nicht Einschaltsperre bearbeitet werden. Zusatzhandgriff Entsprechende Unfallverhütungsvorschrift Befestigungsschraube Sägeblatt (VBG 119) der Berufsgenossenschaft beachten. Holzsägeblatt Metallsägeblatt Verwenden Sie nur Orginal-Ersatzteile. Kurvensägeblatt Reparaturen dürfen nur von einem Elektro- Inbusschlüssel Fachmann durchgeführt werden. -
Seite 6: Verwendung
Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 6 Betriebsanleitung für Multisäge TECHNISCHE DATEN Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz VERWENDUNG Leistungsaufnahme: 440 W Die Multisäge ist zum Sägen von Holz, Eisen, Bunt- Hubzahl: 0-4100 min metallen und Kunststoffen unter Verwendung des Hubhöhe: 10 mm entsprechenden Sägeblatts bestimmt. -
Seite 7: General Safety And Accident Prevention Regulations
Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 7 Layout Use only original spare parts. Repairs are to be carried out by qualified electricians only. 1 On/Off switch The level of noise at the workplace may exceed 2 Safety lock-off 85 dB(A). -
Seite 8: Intended Use
Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 8 Operating Instructions for the Technical data multi-saw Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz INTENDED USE Power: 440 W The multi-saw is designed for sawing wood, iron, Stroke rate: 0-4100 min. non-ferrous metals and plastic. -
Seite 9: Consignes Générales De Sécurité Et De Prévention Des Accidents
Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 9 Description Il faut utiliser un dispositif d’aspiration des poussières pour l’usinage (coupage et ponçage) de pierre. Ce dispositif d’aspiration doit être Interrupteur Marche / Arrêt homologué pour aspirer la poussière Verrouillage de démarrage incombustible. - Seite 10 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 10 Mode d’emploi de la scie „à voleur“ CARACTERSISTIQUES TECHNIQUES Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz Puissance absorbée: 440 W APPLICATION Nombre de courses : 0-4100 tr/min La scie „à voleur“ est destinée à scier le bois, le fer, Hauteur de course : 10 mm les métaux lourds non ferreux et les matières pla-...
- Seite 11 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 11 Descripción aspiración deberá estar homologada para su uso en polvo. Interruptor ON/OFF No trabaje con materiales que contengan Botón de bloqueo de conexión amianto Empuñadura adicional Obsérvense las disposiciones pertinentes de la Tornillo de fijación para la hoja de la sierra asociación para la prevención de accidentes Hoja de sierra para madera...
- Seite 12 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 12 Manual de instrucciones para la sierra CARCTERISTICAS TECNICAS múltiple Tensión nominal: 230 V ~ 50 Hz Consumo: 440 W La sierra múltiple se ha diseñado exclusivamente Número de carreras: 0-4100 min. para cortar madera, hierro, metales no férreos y plá- sticos, empleando la hoja de sierra adecuada.
- Seite 13 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 13 Descrizione vere che sia omologato per l´aspirazione di polvere minerale. Interruttore ON/OFF Non devono essere lavorati materiali blocco dell’avviamento contenenti amianto. impugnatura addizionale Rispettare le corrispondenti disposizioni per la vite di fissaggio della lama prevenzione degli infortuni (VBG 119) dell´asso lama per legno ciazione di categoria.
-
Seite 14: Caratteristiche Tecniche
Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 14 Istruzioni per l’uso della sega multiuso CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz IMPIEGO Potenza assorbita: 440 W La sega multiuso è adatta per segare legno, ferro, Numero di corse: 0-4100 min. - Seite 15 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 15 Beskrivelse Pas på! Brandfare! Sørg for, at der ikke befinder sig brandbare materialer indenfor det område, som gnistyer kan nå, når der arbejdes med brydning og slibning. 1 Tænd/Sluk-knap Brug kun originale dele. 2 Indkoblingsspærring Reparationer må...
-
Seite 16: Tekniske Data
Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 16 Betjeningsvejledning til multisav TEKNISKE DATA Mærkespænding: 230 V ~ 50 Hz Optagen effekt: 440 W ANVENDELSE Slagantal: 0-4100 min. Multisaven er beregnet til savning i træ, jern, kulørt Slaghøjde: 10 mm metal og kunststof med anvendelse af passende savklinge. - Seite 17 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 17 Beskrivning Använd endast originalreservdelar. Reparationer får endast utföras av elfackman. Bulleremissionen vid arbetsplatsen kan överstiga 1 Strömbrytare 85 dB (A). I sådana fall krävs ljuddämpande och 2 Inkopplingsspärr hörselskyddande åtgärder för användaren. Detta 3 Stödhandtag elverktygs buller är mätt enligt IEC 59 CO 11, IEC 4 Fästskruv för sågblad...
-
Seite 18: Tekniska Data
Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 18 Bruksanvisning för multisåg TEKNISKA DATA Nominell spänning: 230 V ~ 50 Hz Upptagen effekt: 440 W ANVÄNDNING Multisågen är avsedd för sågning av trä, järn, Varvtal: 0 -4100 min. icke-järnmetall och plast med ett lämpligt sågblad. Slaghöjd: 10 mm Sågdjup trä:... - Seite 19 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 19 Kuvaus Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia. Ainoastaan sähköalan ammattihenkilö saa suorit taa korjauksia. 1 Päälle/pois-katkaisin Työpaikan melutaso voi ylittää 85 dB (A). Tässä 2 Käynnistyksen esto tapauksessa ovat meluntorjunta- ja kuulonsuoja- 3 Tukikahva toimenpiteet käyttäjän kannalta välttämättömat.
-
Seite 20: Tekniset Tiedot
Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 20 Monitoimisahan käyttöohje TEKNISET TIEDOT Nimellisjännite: 230 V ~ 50 Hz Tehonotto: 440 W KÄYTTÖ Iskuluku: 0-4100 min. Monitoimisaha soveltuu puun, raudan,värillisten Iskukorkeushe: 10 mm metallien ja muovien sahaamiseen kulloinkin tarkoituksenmukaista sahanterää käyttäen. Leikkaussyvyys puuhun: 70 mm Leikkaussyvyys muoviin:... - Seite 21 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 21 Aç∂klama Yaln∂zca orijinal yedek parçalar kullan∂n. Aç∂k/Kapal∂ µalteri Tamirler yaln∂zca kalifiye elektrikçi personeli Açma blokaj∂ taraf∂ndan yap∂lacakt∂r ∑lave sap Çal∂µma yerindeki gürültü oran∂ 85 dB (A) Testere b∂çaπ∂ baπlama civatas∂ oran∂n∂n üzerine ç∂kabilir. Bu durumlarda Ahµap testere b∂çaπ∂...
- Seite 22 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 22 Çok fonksiyonlu testere için iµletme TEKN∑K ÖZELL∑KLER k∂lavuzu Anma gerilimi: 230 V ~ 50 Hz KULLANIM AMACI Güç sarfiyat∂: 440 W Çok fonksiyonlu testere uygun testere b∂çaπ∂ kullan∂larak ahµap, demir, renkli metal ve plastikler Strok say∂s∂: 0-4100 dak.
- Seite 23 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 23 Opis Ne smiju se obraditi materijali koji sadrže azbest. Držite se dotičnih propisa za sprečavanje nezgo- da strukovnog udruženja (VBG 119). 1 Prekidač 2 Blokada uključivanja Koristite samo originalne rezervne dijelove. 3 Dodatna ručka Popravke smije izvoditi samo stručnjak za elek- 4 Vijak za pričvršćivanje lista pile...
- Seite 24 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 24 Naputak za rad s multifunkcionalnom TECHNIČKI PODACI pilom Nazivni napon: 230 V ~ 50 Hz Primljena snaga: 440 W Broj pomaka: 0-4100 min. UPOTREBA Visina pomaka: 10 mm Multifunkcionalna pila je namijenjena za rezanje drva, željeza, obojenih metala i plastike, uz upotrebu Dubina rezanja - drvo: 70 mm...
- Seite 25 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 25 Používejte pouze originální náhradní díly. Popis Opravy smí být provedeny pouze odborným elektri- kářem. 1 Za-/vypínač Vývoj hluku na pracovišti může překračovat až 85 db 2 Zajišt’ovací knoflík (A). V tomto případě jsou nutná ochranná opatření 3 Přídavné...
-
Seite 26: Technická Data
Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 26 Návod k použití pro víceúčelovou pilu TECHNICKÁ DATA Jmenovité napětí: 230 V ~ 50 Hz Příkon: 440 W POUŽITÍ Počet zdvihů: 0-4100 min Víceúčelová pila je za použití příslušného pilového Výška zdvihu: 10 mm listu určena k řezání... - Seite 27 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 27 uporabljajte le originalne nadomestne dele. Opis popravila lahko izvaja le strokovno usposobljen elek- tričar. 1 Stikalo za vklop/izklop hrup na delovnem mestu je lahko večji od 85 db (A). 2 Zapora za vklop V tem primeru mora delavec izvajati ukrepe za 3 Dodatni ročaj zaščito pred hrupom in za zaščito sluha.
-
Seite 28: Tehnični Podatki
Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 28 Navodila za uporabo večnamenske TEHNIČNI PODATKI žage Nazivna napetost: 230 V ~ 50 Hz Moč: 440 W Število hodov lista žage: 0-4100 min UPORABA Višina hoda lista žage: 10 mm Večnamenska žaga je namenjena žaganju lesa, železa, barvnih kovin in plastike Globina rezanja - les: 70 mm... - Seite 29 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 29 EG Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de Conformité CE EC ¢‹ÏˆÛË ÂÚÈ Ù˘ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ EC Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformità CE Declaracion CE de Conformidad EC Overensstemmelseserklæring Declaração de conformidade CE EU prohlášení...
-
Seite 30: Garancijski List
Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 30 GARANTIEURKUNDE WARRANTY CERTIFICATE The product described in these instructions comes with a 5 year warranty cover- Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 5 Jahre Garantie, für den Fall, ing defects. -
Seite 31: Záruční List
Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 31 ZÁRUČNÍ LIST GARANCIJSKI LIST Na přístroj označený v návodu poskytujeme záruku 5 let, pro ten případ, že by Za napravo, ki je navedena v navodilih, dajemo 5 leti garancije v primeru, če bi byl náš... - Seite 32 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 32...
- Seite 33 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 33 ISC GmbH Einhell Distribution SRL Romania Eschenstraße 6 Calea 13 Septembrie 97 D-94405 Landau/Isar Bloc 93, Parter Tel. (0180) 5 120 509, Fax (0 99 51) 2610 u. 5250 RO-Bucuresti, Sector 5 Tel.
- Seite 34 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 34 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- kopyalanmas∂ veya baµka µekilde ço©alt∂lmas∂, yaln∂zca ISC GmbH drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.