Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Vacuum Cleaner
✻ Before operating this unit, please read the instructions carefully.
✻ For indoor use only.
user manual
imagine
the possibilities
Thank you for purchasing a Samsung product.
To receive a more complete service,
please register your product at
www.samsung.com/register
VCMA15 series
English
Werbung
Verwandte Anleitungen für Samsung VCMA15 Serie
Inhaltszusammenfassung für Samsung VCMA15 Serie
- Seite 1 ✻ Before operating this unit, please read the instructions carefully. English ✻ For indoor use only. imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product. To receive a more complete service, please register your product at www.samsung.com/register...
- Seite 2 safety information SAFETY INFORMATION • Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it for your reference. WARNING • Because these following operating instructions cover various models, the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those WARNING described in this manual.
- Seite 3 safety information IMPORTANT SAFEGUARDS 1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner. 2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet.
- Seite 4 safety information 8. Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the electrical outlet. Disconnect the plug from the electrical outlet before changing the dust bag or dust container. To avoid damage, please remove the plug by grasping the plug itself, not by pulling on the cord.
- Seite 5 contents ASSEMBLING THE CLEANER OPERATING THE CLEANER ON/OFF Switch Power Cord Power-Control MAINTAIN TOOLS AND FILTER Using accessory Maintain floor tools Emptying the dust bin When to clean the dust pack Cleaning the dust pack Cleaning the outlet filter TROUBLESHOOTING contents _05...
- Seite 6 assembling the cleaner • Please do not press the button of dust bin handle when carrying machine. • For storage, park the floor nozzle. 06_ assembling the cleaner...
- Seite 7 operating the cleaner ON/OFF SWITCh 1) BODY CONTROL TYPE 2) ON/OFF TYPE • When removing the plug from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord. CAUTION POWER CORD operating the cleaner _07...
- Seite 8 POWER-CONTROl BODY-CONTROl TYPE / ON/OFF TYPE • HOSE To reduce suction for cleaning draperies, small rugs, and other light fabrics, pull the tap air until the hole is open. • BODY (BODY-CONTROL TYPE ONLY) MIN = For delicate surface e.g. net curtains.
- Seite 9 maintain tools and filter USING ACCESSORY Pipe (Option) • Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth. • To check for blockages, separate the telescopic pipe and adjust to shorten.
- Seite 10 MAINTAIN FlOOR TOOlS 2-Step Brush • Adjust the inlet lever according to the floor • Remove waste matter surface. completely if the inlet is blocked. Carpet Cleaning Floor Cleaning 10_ maintain tools and filter...
- Seite 11 maintain tools and filter EMPTYING ThE DUST BIN 1. Once dust reaches the 2. Take the dust bin out 3. Separate the dust bin MAX mark, or sution by pressing the button. cover. is noticeably reduced during cleaning, empty the dust bin. click 4.
- Seite 12 WhEN TO ClEAN ThE DUST PACK If suction is noticeably reduced during cleaning, please check the dust pack as indicated below. Turn the vacuum power to ‘MAX’. If suction is noticeably reduced with the inlet floating 10cm above flat floor, clean it. When suction is noticeably reduced continuously, please cleaning the Dust Pack as shown in the following illustration.
- Seite 13 ClEANING ThE DUST PACK 1. Remove the dust bin and dust pack as shown. 2. Remove the sponge and filter from the dust pack. 3. Wash the sponge and the filter of the dust pack with water. 4. Let the sponge and filter dry in the shade for more than 12 hours.
- Seite 14 ClEANING ThE OUTlET FIlTER Press the fixed frame part at the back Remove and replace the blocked of the main body to remove. outlet filter. Replacement filters are available at your local Samsung distributor. 14_ maintain tools and filter...
- Seite 15 troubleshooting PROBlEM SOlUTION • Check cable, pulg and socket. Motor dows not start. • Leave to cool. Suction force is gradually • Check for blockage and remove. decreasing. • Pull the cord out 2-3m and push down the cord Cord does not rewind fully. rewind button.
- Seite 16 If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care center. Country Customer Care Center ☎ Web Site AUSTRIA 0800 - SAMSUNG (0800 - 7267864) www.samsung.com www.samsung.com/ch SWITZERLAND 0848 726 78 64 (0848-SAMSUNG) www.samsung.com/ch_fr...
- Seite 17 ✻ Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, ehe Sie das Gerät in Betrieb Deutsch nehmen. ✻ Nur zum Einsatz in geschlossenen Räumen geeignet. imagine the possibilities Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von Samsung entschieden haben. Wenn Sie umfassenderen Service wünschen, registrieren Sie Ihr Gerät unter www.samsung.com/register...
- Seite 18 Sicherheitsinformationen SIChERhEITSINFORMATIONEN • Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. WARNUNG • Da die folgenden Hinweise zum Betrieb für verschiedene Modelle gelten, können die Eigenschaften Ihres Geräts leicht von den in dieser WARNUNG Bedienungsanleitung beschriebenen Merkmalen abweichen.
- Seite 19 Sicherheitsinformationen WIChTIGE SIChERhEITShINWEISE 1. Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten, dass die Spannung Ihrer Stromversorgung mit der auf dem Typenschild auf der Unterseite des Saugers übereinstimmt. 2. WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Teppich oder Boden nass ist.
- Seite 20 Sicherheitsinformationen Blockieren Sie nicht den Sauganschluss oder den Luftauslass. 8. Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter am Gehäuse aus, ehe Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie den Staubbeutel oder den Staubbehälter austauschen.
- Seite 21 Inhalt ZUSAMMENBAUEN DES GERÄTS BEDIENUNG DES GERÄTS Netztaste Netzkabel Netzschalter PFLEGE DER SAUGAUFSÄTZE Verwenden der Saugaufsätze Pflege der Bürstenaufsätze UND FILTER Leeren des Staubbehälters Wann sollte die Filtereinheit gereinigt werden? Reinigen der Filtereinheit Reinigen des Raumluftfilters FEHLERBEHEBUNG Inhalt _05...
- Seite 22 Zusammenbauen des Geräts • Drücken Sie nicht die Taste am Staubbehälter, während Sie das Gerät tragen. • Wenn Sie das Gerät wegstellen, bringen Sie die Bodendüse an der entsprechenden Halterung an. 06_ Zusammenbauen des Geräts...
- Seite 23 Bedienung des Geräts NETZTASTE 1) GERÄT MIT GEHÄUSESTEUERUNG 2) GERÄT NUR MIT NETZSCHALTER • Fassen Sie den Stecker selbst und nicht das Kabel an, wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen. VORSIChT NETZKABEl Bedienung des Geräts _07...
- Seite 24 NETZSChAlTER GERäT MIT lEISTUNGSREGElUNG / NUR MIT NETZSChAlTER AM GEhäUSE • SCHLAUCH Um die Saugwirkung zu reduzieren, wenn Sie Decken, kleine Teppiche und andere leichte Stoffe reinigen möchten, öffnen Sie die Nebenluftöffnung, bis sie ganz geöffnet ist. • GEHÄUSE (NUR GERÄT MIT GEHÄUSESTEUERUNG) MIN (MIN) = Für empfindliche Stoffe, z.
- Seite 25 Pflege der Saugaufsätze und Fi l t er VERWENDEN DER SAUGAUFSäTZE Rohr (Optional) • Mit Hilfe der Längeneinstellung in der Mitte des Teleskoprohrs können Sie die Länge des Rohrs anpassen. • Wenn das Rohr einmal verstopft sein sollte, trennen Sie das Teleskoprohr vom Sauger und verkürzen Sie das Rohr.
- Seite 26 PFlEGE DER BÜRSTENAUFSäTZE Zweistufenbürste • Stellen Sie den Saughöhenhebel entsprechend • Entfernen Sie Rückstände der Bodenbeschaffenheit ein. am Aufsatz vollständig, wenn der Einlass verstopft ist. Teppichreinigung Bodenreinigung 10_ Pflege der Saugaufsätze und Filter...
- Seite 27 Pflege der Saugaufsätze und Fi l t er lEEREN DES STAUBBEhälTERS 1. Leeren Sie den 2. Entnehmen Sie den 3. Entfernen Sie die Staubbehälter, sobald die Staubbehälter, indem Abdeckung des maximale Füllhöhe erreicht Sie den Schalter nach Staubbehälters. ist oder die Saugwirkung oben drücken.
- Seite 28 WANN SOllTE DIE FIlTEREINhEIT GEREINIGT WERDEN? Wenn die Saugwirkung während des Saugens deutlich reduziert ist, überprüfen Sie wie unten abgebildet die Filtereinheit. Stellen Sie den Sauger auf „MAX (MAX)“. Reinigen Sie die Filtereinheit, wenn die Saugwirkung deutlich reduziert ist, während sich der Saugaufsatz 10 cm über dem flachen Boden befindet.
- Seite 29 REINIGEN DER FIlTEREINhEIT 1. Entfernen Sie wie in der Abbildung gezeigt den Staubbehälter und die Filtereinheit. 2. Nehmen Sie den Schwamm und den Filter aus der Filtereinheit heraus. 3. Spülen Sie den Schwamm und den Filter der Filtereinheit gründlich mit Wasser aus. 4.
- Seite 30 Drücken Sie auf den feststehenden Teil des Rahmens auf der Rückseite Entfernen Sie den verstopften des Gerätegehäuses, um die Raumluftfilter, und ersetzen Sie ihn. Abdeckung zu entfernen. Austauschfilter erhalten Sie bei Ihrem Samsung-Händler vor Ort. 14_ Pflege der Saugaufsätze und Filter...
- Seite 31 Fehlerbehebung PROBlEM lÖSUNG • Überprüfen Sie Kabel, Stecker und Steckdose. Der Motor startet nicht. • Abkühlen lassen. Die Saugkraft nimmt allmählich • Suchen Sie nach Verstopfungen, und entfernen Sie sie ggf. • Ziehen Sie das Kabel 2 bis 3 m heraus, und Das Kabel wird nicht drücken Sie den Knopf für die Kabelaufwicklung vollständig eingezogen.
- Seite 33 Manuel d'utilisation ✻ Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement les instructions. Français ✻ Utilisation intérieure uniquement. imagine the possibilities Merci d'avoir choisi un produit Samsung. Afin de bénéficier d'un service plus complet, veuillez enregistrer votre produit à l'adresse www.samsung.com/register...
- Seite 34 Consignes de sécurité CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour toute référence ultérieure. AVERTISSEMENT • Les instructions d'utilisation suivantes concernent plusieurs modèles ; il est donc possible que les caractéristiques de votre aspirateur soient AVERTISSEMENT légèrement différentes de celles spécifiées dans ce manuel.
- Seite 35 Consignes de sécurité CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 1. Lisez attentivement toutes les instructions. Avant d'allumer l'appareil, assurez-vous que la tension de votre alimentation électrique correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique située sous l'aspirateur. 2. DANGER : N'utilisez pas l'aspirateur si le tapis ou le sol à nettoyer est mouillé.
- Seite 36 Consignes de sécurité N'obstruez pas l'orifice d'aspiration ou de ventilation. 8. Actionnez le bouton de mise hors tension situé sur le corps de l'aspirateur avant de le débrancher de la prise électrique. Débranchez la fiche de la prise électrique avant de remplacer le sac ou de vider le réservoir de poussière.
- Seite 37 Table des matières MONTAGE DE L'ASPIRATEUR FONCTIONNEMENT DE Mise sous/hors tension Cordon d'alimentation L'ASPIRATEUR Contrôle de la puissance ENTRETIEN DES OUTILS ET Utilisation des accessoires Entretien des brosses DU FILTRE Vider le réservoir de poussière Quand nettoyer le groupe filtrant ? Nettoyage du groupe filtrant Nettoyage du filtre de sortie DÉPANNAGE...
- Seite 38 montage de l'aspirateur • N'appuyez pas sur le bouton de la poignée du réservoir de poussière lorsque vous portez l'appareil. • Avant d'entreposer l'aspirateur, fixez le suceur à parquets sur sa position de rangement. 06_ montage de l'aspirateur...
- Seite 39 fonctionnement de l'aspirateur MISE SOUS/hORS TENSION 1) TYPE COMMANDE SUR L'APPAREIL 2) TYPE MARCHE/ARRÊT • Lorsque vous débranchez la fiche d'une prise électrique, tenez la fiche, non le cordon. ATTENTION CORDON D'AlIMENTATION fonctionnement de l'aspirateur _07...
- Seite 40 CONTRÔlE DE lA PUISSANCE TYPE COMMANDE SUR l'APPAREIl / MARChE/ARRÊT • TUYAU Afin de réduire la puissance d'aspiration pour nettoyer des rideaux, des petits tapis et autres tissus délicats, faites coulisser la glissière d'aération jusqu'à faire apparaître entièrement l'ouverture. • CORPS DE L'APPAREIL (TYPE COMMANDE SUR L'APPAREIL UNIQUEMENT)
- Seite 41 entretien des outils et du filtre UTIlISATION DES ACCESSOIRES Tube (en option) • Réglez la longueur du tube télescopique en faisant glisser d'avant en arrière le bouton de contrôle de la longueur situé au centre du tube. • En cas d'obstruction, retirez le tube télescopique et réglez-le sur la longueur minimum.
- Seite 42 ENTRETIEN DES BROSSES Brosse 2 positions • Réglez la manette d'aspiration en fonction de la • Retirez les saletés surface à nettoyer. entièrement si l'orifice d'aspiration est bouché. Nettoyage de moquette Nettoyage de sol dur 10_ entretien des outils et du filtre...
- Seite 43 entreti e n des outi l s et du fi l t re VIDER lE RÉSERVOIR DE POUSSIÈRE 1. Une fois le réservoir de poussière 2. Sortez le réservoir de 3. Retirez le couvercle du plein (repère MAX atteint), ou poussière en appuyant réservoir à...
- Seite 44 QUAND NETTOYER lE GROUPE FIlTRANT ? Si la puissance d'aspiration est nettement réduite lors du nettoyage, vérifiez le groupe filtrant comme indiqué ci-dessous. Réglez la puissance de l'aspirateur sur « MAX ». Si la puissance d'aspiration est nettement réduite lorsque la brosse est maintenue à 10 cm du sol, nettoyez-la. Si la puissance d'aspiration est constamment réduite, nettoyez le groupe filtrant comme indiqué...
- Seite 45 NETTOYAGE DU GROUPE FIlTRANT 1. Retirez le réservoir de poussière et le groupe filtrant comme indiqué. 2. Retirez l'éponge et le filtre du groupe filtrant. 3. Nettoyez l'éponge et le filtre du groupe filtrant à l'eau. 4. Laissez-les sécher à l'ombre pendant 12 heures minimum.
- Seite 46 NETTOYAGE DU FIlTRE DE SORTIE Appuyez sur le cadre fixé à l'arrière de Retirez et remplacez le filtre de sortie l'appareil pour le retirer. bouché. Des filtres de rechange sont disponibles auprès de votre distributeur Samsung local. 14_ entretien des outils et du filtre...
- Seite 47 dépannage PROBlÈME SOlUTION • Vérifiez le câble, la fiche et la prise. le moteur ne démarre pas. • Laissez-le refroidir. la puissance d'aspiration • Vérifiez que rien n'obstrue l'appareil et débouchez-le si nécessaire. diminue progressivement. le cordon ne se rembobine •...
- Seite 49 Aspirapolvere manuale dell'utente ✻ Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente le istruzioni. Italiano ✻ Solo per uso interno. immagina le possibilità Grazie per avere acquistato un prodotto Samsung. Per ricevere un servizio più completo, registrate il prodotto all'indirizzo www.samsung.com/register...
- Seite 50 informazioni sulla sicurezza INFORMAZIONI SUllA SICUREZZA • Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente questo manuale e conservarlo per future consultazioni. AVVERTENZA • Dal momento che queste istruzioni coprono diversi modelli di prodotto, le caratteristiche dell’aspirapolvere acquistato potrebbero differire AVVERTENZA leggermente da quanto descritto in questo manuale.
- Seite 51 informazioni sulla sicurezza PRECAUZIONI IMPORTANTI 1. Leggere attentamente tutte le istruzioni. Prima di accendere il prodotto, accertarsi che le specifiche elettriche dell'abitazione siano uguali a quelle indicate sull'etichetta posta sul fondo dell'aspirapolvere. 2. ATTENZIONE: Non utilizzare l'aspirapolvere per pulire pavimenti o tappeti bagnati.
- Seite 52 informazioni sulla sicurezza 8. Prima di scollegare la spina del cavo di alimentazione dalla presa a muro, spegnere l'aspirapolvere. Scollegare la spina dalla presa elettrica prima di cambiare il sacco o svuotare la vaschetta di raccolta polvere. Per evitare danni al prodotto, scollegare il prodotto dalla presa elettrica afferrando la spina e non tirando il cavo di alimentazione.
- Seite 53 indice MONTAGGIO DELL'ASPIRAPOLVERE FUNZIONAMENTO Interruttore ON/OFF Cavo di alimentazione DELL'ASPIRAPOLVERE Regolazione potenza MANUTENZIONE STRUMENTI Uso degli accessori Manutenzione strumenti per pavimenti E FILTRO Svuotamento vaschetta di raccolta polvere Quando effettuare la pulizia dell'unità filtro Pulizia dell'unità filtro Pulizia del filtro esterno RISOLUZIONE DEI PROBLEMI indice _05...
- Seite 54 montaggio dell'aspirapolvere • Durante il trasporto del prodotto, non premere la maniglia della vaschetta di raccolta polvere. • Per riporre il prodotto, appoggiare il tubo con la spazzola a terra. 06_ montaggio dell'aspirapolvere...
- Seite 55 funzionamento dell'aspirapolvere INTERRUTTORE ON/OFF 1) CONTROLLO ASPIRAZIONE 2) ON/OFF • Nell'estrarre il cavo di alimentazione, afferrare il cavo per la presa e non per il cavo. ATTENZIONE CAVO DI AlIMENTAZIONE funzionamento dell'aspirapolvere _07...
- Seite 56 REGOlAZIONE POTENZA CONTROllO ASPIRAZIONE / ON/OFF • TUBO Per ridurre la capacità di aspirazione al fine di pulire tendaggi, tappetini e altri tessuti leggeri, aprire il tappo fino a rivelare l'apertura. UNITA' (SOLO CONTROLLO ASPIRAZIONE) • MIN = Per superfici delicate come le tende.
- Seite 57 manutenzione strumenti e filtro USO DEGlI ACCESSORI Tubo (opzionale) • Regolare la lunghezza del tubo telescopico facendo scorrere avanti e indietro il pulsante al centro. • Per controllare la presenza di eventuali ostruzioni, separare il tubo telescopico. Ciò consente di rimuovere più facilmente eventuali ostruzioni.
- Seite 58 MANUTENZIONE STRUMENTI PER PAVIMENTI Spazzola a due vie • Regolare la leva di ingresso in base al tipo di • Se l'ingresso è ostruito, pavimento. rimuovere la sporcizia accumulata. Pulizia tappeti Pulizia pavimenti 10_ manutenzione strumenti e filtro...
- Seite 59 manutenzione strumenti e filtro SVUOTAMENTO VASChETTA DI RACCOlTA POlVERE 1. Quando la polvere contenuta 2. Estrarre la vaschetta 3. Staccare il coperchio nella vaschetta di raccolta di raccolta polvere della vaschetta di ha raggiunto il livello MAX, o agendo sull'apposito raccolta polvere.
- Seite 60 QUANDO EFFETTUARE lA PUlIZIA DEll'UNITÀ FIlTRO Se si nota una ridotta capacità di aspirazione, verificare l'unità filtro come indicato sotto. Portare la potenza di aspirazione su 'MAX'. Se con il tubo di aspirazione sollevato dal pavimento di 10 cm si nota una ridotta capacità di aspirazione, pulire il filtro. Quando si nota una riduzione costante nella potenza di aspirazione, pulire l'unità...
- Seite 61 PUlIZIA DEll'UNITÀ FIlTRO 1. Rimuovere la vaschetta di raccolta polvere e l'unità filtro come mostrato in figura. 2. Rimuovere la spugna e il filtro dall'unità. 3. Lavare la spugna e il filtro in acqua corrente. 4. Lasciare asciugare la spugna e il filtro per almeno 12 ore.
- Seite 62 PUlIZIA DEl FIlTRO ESTERNO Premere la parte di telaio fisso sul Estrarre e reinserire il filtro esterno retro del corpo principale per estrarlo. ostruito. I filtri di ricambio possono essere acquistati presso il distributore Samsung di zona. 14_ manutenzione strumenti e filtro...
- Seite 63 risoluzione dei problemi PROBlEMA SOlUZIONE • Controllare il cavo, la spina e la presa elettrica. Il motore non si avvia. • Lasciare raffreddare l'aspirapolvere. la potenza di aspirazione • Controllare eventuali ostruzioni e nel caso diminuisce gradualmente. rimuoverle. • Estrarre il cavo avvolgibile di circa 2-3m e Il cavo non si riavvolge completamente.
- Seite 64 DJ68-00685L-00...