Werbung
A. Linnepe GmbH D-58256 Ennepetal
D
Nationale Richtlinien über die Anbauabnahmen sind zu beachten.
Jegliche Änderungen bzw. Umbauten an der Anhängevorrichtung sind verboten. Sie führen zum Erlöschen der Betriebserlaubnis.
Isoliermasse bzw. Unterbodenschutz am Kfz. - falls vorhanden - im Bereich der Anlageflächen der Anhängevorrichtung
entfernen.
Die Anhängevorrichtung dient zum Ziehen von Anhängern und zum Betrieb von Lastenträgern. Artfremde Benutzung ist verboten.
Bei Fahrzeugen mit Einparkhilfe können nach Montage der Anhängevorrichtung Fehlfunktionen auftreten, da Teile
(Kugelstange, Kupplungskugel) im Erfassungsbereich der Sensoren liegen könnten. In diesem Fall sollte der Erfassungsbereich
angepasst oder die Einparkhilfe deaktiviert werden. Bei Verwendung von Anhängevorrichtungen mit abnehmbaren bzw.
schwenkbaren Kugelstangen ist eine Fehlfunktion der Einparkhilfe nicht zu erwarten, wenn die Kugelstange aus der
Betriebsposition genommen wird.
Die Anhängevorrichtung ist ein Sicherheitsteil und darf nur von Fachunternehmen montiert werden. Bei falscher Montage besteht
schwere Unfallgefahr! Der deutsche Text dieser Anleitung ist bindend. Änderungen vorbehalten.
F
Les dispositions nationales concernant la réception à titre isolé doivent être respectées.
Toute modification ou transformation du dispositif d'attelage est interdite. Elle entraînerait l'annulation de la réception.
Le cas échéant, enlever l'insonorisant ou la protection sous caisse du véhicule dans la zone des surfaces d'appui.
Le dispositif d'attelage est destiné à tirer des remorques ou à utiliser des porte-charges. Toute utilisation à des fins autres que
celles prévues est interdite.
Lorsque les véhicules sont équipés de radars de recul, des dysfonctionnements peuvent survenir une fois le dispositif d'attelage
monté, car des pièces (attelage, rotule) peuvent se trouver dans la zone de détection des capteurs. Il est alors nécessaire
d'adapter la zone de détection en conséquence ou de désactiver le radar de recul. Avec des dispositifs d'attelage équipés de
rotules démontables ou escamotables, un dysfonctionnement du détecteur d'obstacles est improbable si vous ne mettez pas la
boule d'attelage en position de service.
Le dispositif d'attelage est un équipement de sécurité et doit être mis en place exclusivement par un atelier spécialisé. Un
montage incorrect représente un risque élevé d'accident ! Le texte allemand de cette notice fait foi.
Sous réserve de modifications.
GB
National guidelines concerning official approval of auxiliaries must be observed.
Any changes to the trailer hitch are forbidden. and voids the operating license.
Remove the insulating compound and underbody coating - if there is any - from the area around the contact surface of the
trailer hitch.
The trailer hitch is intended for towing trailers and for attaching devices for carrying loads. Any other use is prohibited.
In the case of vehicles equipped with an acoustic parking system, malfunctions may occur after mounting the trailer hitch due
to parts (e.g. the bar or the ball) may be in the sensor range. In this case, adjust the sensing range or disable the acoustic parking
system. If using trailer hitches with removable or pivoting ball tow bars, the acoustic parking system should function normally
when the ball tow bar is not in the operating position.
A trailer hitch is a safety-critical part and may be fitted only by qualified companies. Improper assembly may result in a serious
accident hazard! The German text of this instruction is binding. Subject to change.
NL
Nationale richtlijnen met betrekking tot goedkeuring van accessoires moeten in acht genomen worden.
Veranderingen of aanpassingen aan de trekhaakinrichting zijn verboden en kunnen leiden tot verlies van de exploitatievergunning.
Verwijder eerst de isolerende laag en de tectyl coating – indien deze aanwezig is rond de plekken waar de trekhaak aan de
carrosserie wordt bevestigd.
De trekhaak is ontwikkeld voor het trekken van aanhangers en als koppelpunt voor lastdragers. Ieder ander gebruik van de
trekhaak wordt niet toegestaan.
Bij voertuigen met parkeerradar kunnen na de montage van de trekhaak foutmeldingen optreden, omdat delen (bijvoorbeeld
trekhaakkogel) zich binnen het bereik van de sensoren bevinden. In dit geval dienen de sensoren opnieuw afgesteld of
uitgeschakeld te worden. Bij gebruik van een afneembare of wegdraaibare kogel zijn dergelijke foutmeldingen niet te verwachten
als de kogel afgenomen of weggedraaid is.
Deze trekhaak is een veiligheidsartikel en mag alleen door vakbekwaam personeel gemonteerd worden. Bij verkeerde montage
bestaat de kans op zware ongevallen! De Duitse tekst van deze handleiding is bindend. Veranderingen voorbehouden.
LAB261i
Seite 4 von 33
Stand Juni 2012
Werbung
